BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

efflorescence (surfaces) Ausblühung {f}; Auskristallisation {f} (Oberflächen) [constr.] [chem.]

measurement of plane surfaces; planimetry Flächenmessung {f} [math.]

free formed surfaces Freiformflächen {pl}

surface cleanliness; cleanliness of surfaces Oberflächenreinheit {f}; Reinheit {f} von Oberflächen

particulate surface cleanliness partikuläre Oberflächenreinheit

bird strike; bird crash (bird collision with aircraft/overhead lines/glass surfaces) Vogelschlag {m}; Vogelkollision (Zusammenstoß von Vögeln mit Flugzeugen/Überlandleitungen/Glasflächen) [aviat.] [zool.]

building of asphaltic surfaces Asphaltdeckenbau {pl} [constr.] [techn.]

attack surface Angriffsfläche {f}

attack surfaces Angriffsflächen {pl}

work surface Arbeitsfläche {f}

work surfaces Arbeitsflächen {pl}

supporting surface Auflagefläche {f}

supporting surfaces Auflageflächen {pl}

impact [listen] Aufprallen {n}; Aufprall {m}; Aufschlagen {n}; Aufschlag {m}; Einschlagen {n}; Einschlag {m} [listen]

primary impact primärer Einschlag

secondary impact sekundärer Einschlag

on impact beim Aufschlagen; beim Aufprall

the force of the impact die Wucht des Aufpralls

mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen

installation surface Aufstellfläche {f}

installation surfaces Aufstellflächen {pl}

tree pit surface Baumscheibe {f}

tree pit surfaces Baumscheiben {pl}

contact surface; contact area Berührungsfläche {f}

contact surfaces; contact areas Berührungsflächen {pl}

weathering test (for materials/surfaces) Bewetterungsprobe {f} (bei Werkstoffen/Oberflächen) [constr.] [textil.]

weathering tests Bewetterungsproben {pl}

weathering (of materials/surfaces) Bewitterung {f}; Bewetterung {f}; Wetterexposition {f} (von Werkstoffen/Oberflächen) [constr.] [textil.]

outdoor weathering; outdoor exposure; atmospheric weathering; atmospheric exposure Außenbewitterung; Freibewitterung

bite surface; occlusial surface Bissfläche {f} [anat.]

bite surfaces; occlusial surfaces Bissflächen {pl}

surface of fracture; fracture surface; failure surface; plane of fracture; fracture plane; plane of a rupture; plane of a break Bruchfläche {f}; Bruchoberfläche {f}

surfaces of fracture; fracture surfaces; failure surfaces; planes of fracture; fracture planes; planes of a rupture; planes of a break Bruchflächen {pl}; Bruchoberflächen {pl}

sealing surface Dichtfläche {f}

sealing surfaces Dichtflächen {pl}

single-sided surface Einflächner {m} [math.]

single-sided surfaces Einflächner {pl}

erosion surface Erosionsfläche {f} [geol.]

erosion surfaces Erosionsflächen {pl}

travel surface Fahrbahnoberfläche {f} [auto] [constr.]

travel surfaces Fahrbahnoberflächen {pl}

face; surface [listen] [listen] Fläche {f} [listen]

faces; surfaces Flächen {pl}

mould parting surface (foundry) Formtrennebene {f} (Gießerei) [techn.]

mould parting surfaces Formtrennebenen {pl}

interface; interface boundary surface; interface boundary plane [listen] Grenzfläche {f} (Fläche zwischen zwei Stoffen/Phasen) [phys.]

interfaces; interface boundary surfaces; interface boundary planes Grenzflächen {pl}

heating surface Heizfläche {f}

heating surfaces Heizflächen {pl}

inner surface; inner side Innenseite {f}

inner surfaces; inner sides Innenseiten {pl}

masticatory surface; occlusal surface (of a tooth) Kaufläche {f} (eines Zahns) [anat.]

masticatory surfaces; occlusal surfaces Kauflächen {pl}

contact area; junction surface; faying surface Kontaktbereich {m}; Kontaktfläche {f}

contact areas; junction surfaces; faying surfaces Kontaktbereiche {pl}; Kontaktflächen {pl}

running surface (railways, wheels) Laufkranz {m}; Laufkreis {m}; Lauffläche {f} (Bahn, Räder) [techn.]

running surfaces Laufkränze {pl}; Laufkreise {pl}; Laufflächen {pl}

metal surface Metalloberfläche {f}

metal surfaces Metalloberflächen {pl}

facility [listen] Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht) [listen]

a PC (equipped) with the facility to play DVDs ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen

an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann

Is there a call-back facility on this phone? Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?

We have no facility/facilities for disposing of batteries. Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.

This software provides you with the facility to edit web page content directly. Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.

surface [listen] Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f} [listen] [listen]

surfaces Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl} [listen]

smooth surface; flat surface glatte Oberfläche; glatte Außenfläche

buffed surface geraute Oberfläche

surface smoothed Oberfläche geglättet

surface areas hardened Oberflächen gehärtet

Lie on a hard surface. Leg dich auf eine harte Unterlage.

mating surface Passfläche {f}; Paßfläche {f} [alt] [mach.]

mating surfaces Passflächen {pl}; Paßflächen {pl}

projection surface Projektionsfläche {f}

projection surfaces Projektionsflächen {pl}

sliding surface Rutschfläche {f}

sliding surfaces Rutschflächen {pl}

gravel road; road with loose gravel surface Schotterweg {m}; Schotterstraße {f}; Kiesweg {m}

gravel roads; road with loose gravel surfaces Schotterwege {pl}; Schotterstraßen {pl}; Kieswege {pl}

face; side face; lateral/exterior (sur)face; bounding surface [listen] [listen] Seitenfläche {f}; Seite {f} eines Körpers [math.]

faces; side faces; lateral/exterior (sur)faces; bounding surfaces Seitenflächen {pl}; Seiten {pl} eines Körpers

parting surface; dividing surface; parting plane; separation plane; plane of division Trennfläche {f}

parting surfaces; dividing surfaces; parting planes; separation planes; planes of division Trennflächen {pl}

fault plane; slip plane; slip surface; slipping surface Verwerfungsfläche {f}; Bruchfläche {f}; Rutschfläche {f} [geol.]

fault planes; slip planes; slip surfaces; slipping surfaces Verwerfungsflächen {pl}; Bruchflächen {pl}; Rutschflächen {pl}

to effloresce (surfaces) ausblühen {vi} (Oberflächen) [constr.] [chem.]

efflorescing ausblühend

effloresced ausgeblüht

plane eben; ebenflächig; flach; flächenbündig {adj} [math.] [techn.] [listen] [listen]

plane surfaces ebene Flächen

reflective reflektierend {adj} [phys.]

reflective surfaces reflektierende Oberflächen

adhesive surface; bonding surface Klebefläche {f}

adhesive surfaces; bonding surfaces Klebeflächen {pl}

axial surface Achsenfläche {f}

axial surfaces Achsenflächen {pl}

hard facing; hard surface Panzerung {f}

hard facings; hard surfaces Panzerungen {pl}

cleavage face; cleavage surface; cleavage plane; cleat face Spaltfläche {f}

cleavage faces; cleavage surfaces; cleavage planes; cleat faces Spaltflächen {pl}