BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

exterior /ext./ äußere; äußerer; äußeres {adj}

exterior rear-view mirror; mirror; wing mirror [listen] Außenspiegel {m} [auto]

exterior rear-view mirrors; mirrors; wing mirrors Außenspiegel {pl}

power mirrors elektrisch verstellbare Außenspiegel

exterior outlet Außenanschluss {m}

exterior outlets Außenanschlüsse {pl}

exterior noise Außengeräusch {n} [auto]

exterior noises Außengeräusche {pl}

exterior cone Außenkonus {m} [techn.]

exterior plaster; exterior rendering Außenputz {m} [constr.]

exterior wheel Außenrad {n}

exterior wheels Außenräder {pl}

exterior restoration Außenrestaurierung {f}

exterior package board Außenverpackungskarton {m}

exterior fittings Außenausstattungskomponenten {pl} [techn.]

exterior illuminated advertising Außenleuchtwerbung {f}

outer; exterior; overall [listen] [listen] Außen...

outer door; exterior door Außentür {f}; Außentüre {f} [constr.]

outer doors; exterior doors Außentüren {pl}

face; side face; lateral/exterior (sur)face; bounding surface [listen] [listen] Seitenfläche {f}; Seite {f} eines Körpers [math.]

faces; side faces; lateral/exterior (sur)faces; bounding surfaces Seitenflächen {pl}; Seiten {pl} eines Körpers

exterior [listen] außerhalb gelegen {adj}

exocast; external cast; external mould; exterior cast; exterior mould (of fossils) Außenabdruck {m}

view (of sth.) [listen] Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil) [listen]

exterior view Außenansicht {f}

detail view; detailed view Detailansicht {f}

general view Gesamtansicht {f}

interior view Innenansicht {f}

rear view Rückansicht {f}; Ansicht von hinten

sectional view Schnittansicht {f}

lateral view Seitenansicht {f}

partial view Teilansicht {f}

bottom view Unteransicht {f}

ventral view Ventralansicht {f}

front view Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn

top view; plan view; horizontal projection Ansicht von oben; Draufsicht

the front/rear view of the building die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes

isometric view isometrische Ansicht

sectional view Ansicht im Schnitt

side view Ansicht im Seitenriss

full-size view Ansicht in natürlicher Größe

end-on view Ansicht von einem Ende aus

overhead view Ansicht von oben

view from below Ansicht von unten

elevation [listen] Ansicht im Aufriss

focal distance; focal length; focal depth (optics) Brennweite {f} (Optik) [phys.]

image-side focal distance; image focal length; back/rear focal depth; interior focal length; second focal distance bildseitige/hintere/zweite Brennweite

object focal distance; front/forward/anterior focal length; exterior focal depth; first focal distance objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite

effective focal distance; effective focal length effektive Brennweite

geometrical focal depth geometrische Brennweite

reduced focal distance reduzierte Brennweite

facade; façade [listen] Fassade {f} [listen]

facades Fassaden {pl}

external facade; outer facade; exterior facade Außenfassade {f}

pulpit Kanzel {f} [arch.]

pulpits Kanzeln {pl}

exterior pulpit Außenkanzel {f}

underneath; neath (hidden/covered) [listen] unterhalb; unten; darunter {adv} [listen] [listen] [listen]

The tunnel goes right underneath the city. Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.

Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.

He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.

Underneath her cool exterior she was very frightened. Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.

perfectly; ideally (+ past participle) [listen] wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt) [listen]

The holiday home is ideally located/situated. Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.

This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry. Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.