BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sphere [listen] Bereich {m}; Umfeld {n}; Sphäre {f}; Domäne {f} [listen] [listen]

spheres Bereiche {pl}; Sphären {pl} [listen]

sphere [listen] Kugel {f} [math.] [listen]

sphere of influcence; orbit Dunstkreis {m} (Einflussbereich) [übtr.]

within/from the orbit of the Mafia im/aus dem Dunstkreis der Mafia

sphere of competence Kompetenzbereich {m}

spheres of competence Kompetenzbereiche {pl}

sphere of responsibilities Pflichtenkreis {m}

spheres of responsibilities Pflichtenkreise {pl}

sphere [listen] Sphäre {f} [math.]

sphere of action; effected area; domain [listen] Wirkungsbereich {m}

spheres of action; effected areas; domains Wirkungsbereiche {pl}

sphere (of activity) [listen] Wirkungskreis {m}

sphere of influence Einflussbereich {m}

absolute sphere Absolutsphäre {f} [phil.]

absolute sphere of consciousness Absolutsphäre des Bewusstseins

absolute sphere of the pure ego Absolutsphäre des reinen Ich

area of life; sphere of life Lebensbereich {m} [soc.]

areas of life; spheres of life Lebensbereiche {pl}

sb.'s most private / intimate sphere of life jds. höchstpersönlicher Lebensbereich

radius; radius of action /ROA/; sphere of action [listen] Aktionsradius {m}

the operating radius of a vacuum cleaner der Aktionsradius eines Staubsaugers

working sphere Arbeitsumfeld {n}

armillary sphere; armilla; armil Armillarsphäre {f}; Himmelsglobus {m} [astron.] [hist.]

field of activity; sphere of activity Betätigungsfeld {n}; Handlungsfeld {n}; Wirkungsfeld {n}

fields of activity; spheres of activity Betätigungsfelder {pl}; Handlungsfelder {pl}; Wirkungsfelder {pl}

terrestrial globe; terrestrial ball; terrestrial sphere Erdkugel {f}

terrestrial globes; terrestrial balls; terrestrial spheres Erdkugeln {pl}

financial sphere; area of finance Finanzbereich {m}

financial spheres; areas of finance Finanzbereiche {pl}

celestial orb; celestial orbs; celestrial sphere; celestial spheres Himmelsgewölbe {n}; Sphäre {f}; Sphären {pl} [phys.] [geogr.] [hist.]

celestial sphere Himmelskugel {f} [astron.]

Horton sphere Horton-Sphäroid {n} (kugelförmiger Hochbehälter)

hydration sheath; hydration sphere Hydrathülle {f}; Hydratationssphäre {f} [chem.]

cultural environment; cultural sphere; society [listen] Kulturkreis {m}; Kulturbereich {m}

cultural environments; cultural spheres Kulturkreise {pl}; Kulturbereiche {pl}

reactor dome; reactor sphere Reaktorkuppel {m} [techn.]

reactor domes; reactor spheres Reaktorkuppeln {pl}

legal system; legal sphere Rechtsordnung {f}; Rechtssystem {n}; Rechtskreis {m} [jur.]

legal systems; legal spheres Rechtsordnungen {pl}; Rechtssysteme {pl}; Rechtskreise {pl}

field/sphere of activity; field/sphere of action; area of activity; activity area Tätigkeitsfeld {n}; Tätigkeitsbereich {m}; Tätigkeitsgebiet {n}; Wirkungsbereich {m}; Aufgabenkreis {m} [adm.]

fields/spheres of activity; fields/spheres of action; areas of activity; activity areas Tätigkeitsfelder {pl}; Tätigkeitsbereiche {pl}; Tätigkeitsgebiete {pl}; Wirkungsbereiche {pl}; Aufgabenkreise {pl}

Johnny-come-lately [coll.] (newcomer or late starter in a sphere of activity) neu/erst spät hinzugekommene Person/Sache {f}; Neuer {m} im Geschäft (Person)

The earth is a sphere. Die Erde ist eine Kugel.

counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life) [listen] [listen] [listen] Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich) [listen]

post-funeral counselling Beratung nach der Bestattung

graduate counselling; graduate advisement Akademikerberatung {f}

alcohol counselling; alcohol education Alkoholberatung {f}

foreign trade and payments counselling Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]

tax counselling; tax counseling Steuerberatung {f} [fin.]

vocational guidance; career counselling; career advisement Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}

drugs counselling; drug counseling Drogenberatung {f} [med.]

marriage counselling; marriage guidance Eheberatung {f}

educational counselling; educational counseling; educational guidance Erziehungsberatung {f}

specialist counselling; specialist counseling Fachberatung {f}

family counselling; family counseling Familienberatung {f}

health counselling; health counseling Gesundheitsberatung {f}

school counselling; school counselling schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]

sexual counselling; sexual counseling Sexualberatung {f} [med.]

addiction counselling; addiction counseling Suchtberatung {f}

bereavement counselling; bereavement counseling Trauerberatung {f}

behavioural counselling; behavioral consultation Verhaltensberatung {f}

parapet gemauerte Brüstung {f}; Brüstungsmauer {f}; Brüstung {f} [constr.]

parapets gemauerte Brüstungen {pl}; Brüstungsmauern {pl}; Brüstungen {pl}

attic parapet with vases and sphere attachments Attika-Brüstung mit Vasen und Kugelaufsätzen

diameter Durchmesser {m}; Diameter {m} [math.] [listen]

diameters Durchmesser {pl}; Diameter {pl} [listen]

circle diameter Kreisdurchmesser {n}

sphere diameter; globe diameter Kugeldurchmesser {m}

pipe diameter; tube diameter Rohrdurchmesser {m}

conjugate diameter konjugierter Durchmesser

attachment face diameter Durchmesser der Radanlagefläche

with a large diameter mit einem großen Durchmesser

the actualities (of a sphere) Gegebenheiten {pl}; Realität {f} (eines Lebensbereichs)

the actualities of the situation die tatsächlichen Gegebenheiten

the political reality die politischen Gegebenheiten

pitch (in the sphere of sensations) [fig.] [listen] Gespür {n}; Sinn {n} (bei Sinneseindrücken) [listen]

to have perfect pitch for colours einen absoluten Farbensinn haben

globe (earth sphere model with map) [listen] Globus {m} (Erdkugelmodell mit Karte)

globes Globen {pl}

sb.'s bailiwick (area of interest or sphere of operations) jds. Interessensgebiet {n}; jds. Wirkungsbereich {m}; jds. Arbeitsfeld {m}

After his military service, the Middle East remained his bailiwick. Nach seinem Militärdienst blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich / Arbeitsfeld.

knowledge {no pl} (of sth./ in a specific area) [listen] Kenntnis {f} (von etw.); Kenntnisse {pl} (in einem Sachgebiet) [listen] [listen]

working knowledge ausreichende praktische Kenntnisse

to have profound/thorough knowledge of sth. fundierte/gründliche Kenntnisse [listen]

profound knowledge of the trade fundierte Branchenkenntnisse

within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung

What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge. Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.