BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

attachment /attm./ (computer file appended to a message text) Anhang {m}; Anlage {f} (mit einem Nachrichtentext mitgesendete Datei) [comp.] [listen] [listen]

attachments Anhänge {pl}; Anlagen {pl} [listen]

e-mail attachement E-Mail-Anhang {m}

This e-mail has two file attachments. Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge.

attachment [listen] Angliederung {f}; Zuordnung {f} [listen]

on attachment unterstellt {adj} [mil.]

attachment [listen] Befestigung {f}; Bindung {f} [listen] [listen]

attachments Befestigungen {pl}

reattachment neue Befestigung {f}

attachment (to sb.) [listen] Bindung {f} (an jdn.) [psych.] [listen]

attachment; prejudgement attachment [Am.] [listen] gerichtliche Beschlagnahme {f}; dinglicher Arrest {m} (Straf- und Zivilrecht); Pfändung {f} (Zivilrecht) [jur.]

attachment of a/the debt Forderungspfändung {f}

attachment of salary; attachment of earnings [Br.] Gehaltspfändung {f}

attachment of wages; attachment of earnings [Br.]; garnishment of wages [Am.] Lohnpfändung {f}

provisional formal attachment Vorwegpfändung

foreign attachment [Am.] Beschlagnahme von Vermögenswerten eines Ausländers (mit Drittverbot)

to be subject to attachment [Am.] der Beschlagnahme unterliegen; pfändbar sein

not to be subject to attachment [Am.] nicht der Beschlagnahme unterliegen; unpfändbar sein

attachment; anaclisis [listen] Anlehnungsbedürfnis {n}; Anlehnung {f}; Anaklise {f}; Anaklisis {f} [psych.]

attachment; handle attachment [listen] Attasche {f}

attachment [listen] Anfügung {f}

attachment [listen] Anhängsel {n}; Beiwerk {n}

attachment [listen] Anheften {n}; Beiheften {n}

attachment [listen] Befestigen {n}; Festmachen {n}

attachment order; order of attachment; writ of attachment Beschlagnahmeanordnung {f}; Beschlagnahmeverfügung {f}; Pfändungsbeschluss {m} [jur.]

attachment orders; orders of attachment; writs of attachment Beschlagnahmeanordnungen {pl}; Beschlagnahmeverfügungen {pl}; Pfändungsbeschlüsse {pl}

attachment theory Bindungstheorie {f} [sci.]

attachment order Pfändungsbeschluss {m}; Arrestbeschluss {m}

attachment face Radanlagefläche {f}

attachment (to) [listen] Verbundenheit {f}; Zuneigung {f} (zu) [listen]

attachment [listen] Zusatzteil {n}; Zubehörteil {n}; Zusatzgerät {n}

attachments Zusatzteile {pl}; Zubehörteile {pl}; Zusatzgeräte {pl}

attachment excavators Anbaubagger {m} [constr.]

attachment lights Aufsatzleuchten {pl} [techn.]

attachment pipes Aufsatzrohren {pl} [techn.]

change order attachment sheet Änderungsauftragsfolgeblatt {n}

change order attachment sheets Änderungsauftragsfolgeblätter {pl}

add-on unit; attachment [listen] Anbaugerät {n}; Aufsatz {m} [techn.] [listen]

add-on units; attachments Anbaugeräte {pl}; Aufsätze {pl}

suspension eye; suspension shackle; attachment eye Aufhängeöse {f} [techn.]

suspension eyes; suspension shackles; attachment eyes Aufhängeösen {pl}

reference person; attachment figure; psychological parent Bezugsperson {f}

reference persons; attachment figures; psychological parents Bezugspersonen {pl}

fear of attachment; fear of commitment; commitment phobia Bindungsangst {f}; Bindungsängste {pl} [psych.]

flash attachment Blitzgerät {n}

bolt attachment Bolzenbefestigung {f}

bolt attachments Bolzenbefestigungen {pl}

differential interference contrast attachment; DIC-attachment (miscroscopy) Differential-Interferenz-Kontrast-Zusatz {m}; DIK-Zusatz {m} (Mikroskopie)

welt turning attachment; welt turner attachment (hosiery) Doppelrandeinrichtung {f} (Strumpfwaren) [textil.]

to serve notice on the garnishee of the attachment of a debt in his hands dem Drittschuldner einen Pfändungsbeschluss/ein Zahlungsverbot zustellen [jur.]

pleating attachment; tucker (sewing machine) Faltenleger {m} (Nähmaschine) [textil.]

pleating attachments; tuckers Faltenleger {pl}

set screw; attachment screw; binding screw; locking screw; check screw; clamping screw; clamp bolt Feststellschraube {f}; Stellschraube {f}; Klemmschraube {f}; Schaftschraube {f} [techn.]

set screws; attachment screws; binding screws; locking screws; check screws; clamping screws; clamp bolts Feststellschrauben {pl}; Stellschrauben {pl}; Klemmschrauben {pl}; Schaftschrauben {pl}

filter attachment Filterbefestigung {f} [photo.]

filter attachments Filterbefestigungen {pl}

sail reaper; reaper attachment; reaping attachment Getreideableger {m} [agr.]

screwing attachment; screwing mechanism Gewindeschneidvorrichtung {f} für Außengewinde [techn.]

bundling device; buncher attachment [Am.] Grasbündler {m} (an einer Mähmaschine) [agr.]

handle attachment Henkelattasche {f}; Griffattache {f}; Attache {f} [art]

tilting device; tipping device; tilting contrivance; tipping attachment; tipper; tip [listen] Kippvorrichtung {f} [techn.]

tilting devices; tipping devices; tilting contrivances; tipping attachments; tippers; tips [listen] Kippvorrichtungen {pl}

dumping device; dumping contrivance; dumping attachment; tipper Kippvorrichtung {f}; Kipper {m} [min.]

dumping devices; dumping contrivances; dumping attachments; tippers Kippvorrichtungen {pl}; Kipper {pl}

load suspension device; load attachment device; load carrying attachment Lastaufnahmemittel {n}

fanfold attachment Leporelloeinrichtung {f} [comp.]

towing arm attachment Mitnehmeranbau {m}

muscular insertion; muscle attachment Muskelansatz {m} [anat.]

roller tiller for attachment to plows Nachlauf-Krümelwalze {f} [agr.]

lace attachment (knitting) Petineteinrichtung {f} (Stricken) [textil.]

facing attachment (turnery) Plandrehvorrichtung {f} (Dreherei) [techn.]

QM attachment for project hand-over QM-Anhang {m} zur Projektübergabe

recoil intensifyer; muzzle attachment Rückstoßverstärker {m} [techn.]

pin feed attachment; pin platen device Stachelbandeinrichtung {f}; Stachelradeinrichtung {f}; Stachelwalzeneinrichtung {f} [comp.]

More results >>>