BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

mixed [listen] unterschiedlich {adj} [listen]

mixed-sex; mixed-gender; mixed [listen] gemischt {adj} (gemischtgeschlechtlich) [soc.] [listen]

mixed-gender education gemischtgeschlechtlicher Unterricht; gemischter Unterricht

a mixed team eine gemischte Mannschaft [sport]

mixed-sex sauna; mixed sauna gemischte Sauna

mixed-base system Gemischtbasissystem {n} [comp.]

mixed-base systems Gemischtbasissysteme {pl}

mixed-bed ion exchanger Mischbettionenaustauscher {m} [techn.]

mixed-bed ion exchangers Mischbettionenaustauscher {pl}

mixed [listen] gemischt {adj} [listen]

more mixed gemischter

most mixed am gemischtesten

mixed feelings gemischte Gefühle

mixed court of judge and lay people Schöffengericht {n} [jur.]

mixed courts of judge and lay people Schöffengerichte {pl}

mixed court of two judges and lay people erweitertes Schöffengericht [Dt.]

mixed account Bestandserfolgskonto {n}; gemischtes Konto {n} [econ.]

mixed accounts Bestandserfolgskonten {pl}; gemischte Konten {pl}

mixed grill Grillplatte {f} [cook.]

mixed grills Grillplatten {pl}

mixed hardware Hardwarekombination {f} [comp.]

mixed hardwood forest Laubmischwald {m} [bot.]

mixed catalyst Mischkatalysator {m}

mixed crystal; mix crystal; solid solution Mischkristall {m} [min.]

mixed crystals; mix crystals; solid solutions Mischkristalle {pl}

mixed cultivation Mischkultur {f} [agr.]

mixed air Mischluft {f}

mixed population Mischpopulation {f}

mixed airflow Mischströmung {f}

mixed forest; mixed deciduous and coniferous forest; mixed woodland Mischwald {m}

mixed forests; mixed deciduous and coniferous forests; mixed woodlands Mischwälder {pl}

mixed water pipeline Mischwasserleitung {f}

mixed software Softwarekombination {f} [comp.]

mixed cargo rate [Am.]; mixed carload rate [Am.] Stückguttarif {m} [transp.]

mixed ware Systemkombination {f}

mixed responsibility Verfasserschaft {f} mit unterschiedlichen Funktionen

mixed wild rice Wildmischreis {m} [cook.]

mixed base; mixed radix gemischte Basis {f} [comp.] [math.]

mixed price Mischpreis {m} [econ.]

mixed calculation; compensatory pricing Mischkalkulation {f} [econ.]

mixed phase Mischphase {f} [chem.] [phys.]

Leipzig mixed vegetable Leipziger Allerlei {n} [cook.]

caboclo (Brazilian of mixed white and Indian ancestry) Caboclo {m} (Mischling zwischen Weißen und Indianern in Brasilien) [soc.]

fresh concrete; freshly mixed concrete; wet concrete Frischbeton {m} [constr.]

mixed-base notation Gemischtbasisdarstellung {f} [comp.] [math.]

mixed-base notation; mixed-radix notation Gemischtbasisschreibweise {f} [math.]

seasoning mix; blend of spices; mixed spices Gewürzmischung {f}; Würzmischung {f} [cook.]

pocket (group of trees of the same species in a mixed stand) [listen] Horst {m} (Gruppe gleichartiger Bäume in einem gemischten Bestand) [bot.]

blend of herbs; mixed herbs Kräutermischung {f} [cook.]

series of mixed crystals Mischkristallreihe {f} [min.]

collective consignment; collective shipment; mixed consignment; consolidated cargo [Am.] Sammelladung {f} [econ.]

collective consignments; collective shipments; mixed consignments; consolidated cargos Sammelladungen {pl}

trail mix; mixed nuts and raisins; gorp [Am.]; scroggin [Austr.] [NZ] Studentenfutter {n}; Studentenhaber {n} [Schw.]; Tutti-Frutti [Schw.] [cook.]

general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway) [listen] Stückgutladung {f} [transp.]

ready-mixed concrete Transportbeton {m} [constr.]

loose joint; mixed joint; amphiarthrosis Wackelgelenk {n}; Amphiarthrose {f} [med.]

loose knee joint Wackelknie {n}

to be/get mixed up with sb. sich mit jdm. abgeben; sich mit jdm. einlassen; sich mit jdm. etwas anfangen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vr} [soc.]

mixed-age group altersgemischte Gruppe {f}; Gruppe {f} mit unterschiedlichen Altersstufen [school] [soc.]

mixed-economy gemischtwirtschaftlich {adj}

mixed-up konfus; durcheinander {adv} [listen]

to be/get involved/implicated/mixed up in sth.; to become/get entangled in sth. [fig.] in etw. (Negatives) hineingezogen/verwickelt/verstrickt werden {vi}

to get entangled in a war in einen Krieg verstrickt werden

double-tracked running; mixed-gauge running (railway) zweispuriges Fahren {n} (Bahn)

I'm all mixed up. Ich bin ganz durcheinander.

Explosive when mixed with combustible material. (hazard note) Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis)

Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note) Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)

More results >>>