BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

family circle Familienkreis {m}; Familie {f} [soc.] [listen]

within the family circle innerhalb der Familie; im Kreis der Famile; innerfamiliär

outside the family circle außerhalb der Familie; außerhalb des Familienverbands; außerfamiliär

circle; coven [listen] Kreis {m}; Zirkel {m} (soziale Gruppe) [soc.] [listen]

a circle/coven of intellectuals ein intellektueller Zirkel

in the family (circle) im Kreise der Familie

in the best circles in den besten Kreisen

to celebrate within the family circle / with a few close friends im engsten Kreise feiern

He is well-known in banking circles. In Bankenkreisen ist er gut bekannt.

circle [listen] Kreis {m} [listen]

circles Kreise {pl}

to move in a circle sich im Kreise drehen

... and so the circle is complete [fig.] ... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]

Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle. Damit/Hier schließt sich der Kreis.

circle [listen] Kreis {m} [math.] [listen]

circle; group; company [listen] [listen] [listen] Runde {f} (Gesellschaft) [listen]

a happy circle eine fröhliche Runde

a meeting with a small number of participants ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

meetings with smaller groups; small-scale meetings Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

to spend the evening in convivial company den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen

He was quickly accepted as / made a member of their circle. Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.

There's someone missing from our group, and that is you. Einer fehlt in der Runde und das bist Du.

He reportedly said that in a private conversation. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.

Small teams will conduct the initial negotiations. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.

upper (tier of) seats; circle [Br.] (theatre, cinema) [listen] Rang {m} (Theater, Musiktheater, Kino) [arch.] [art] [listen]

dress circle [Br.]; first balcony [Am.] erster Rang

upper circle [Br.]; second balcony [Am.]; upper balcony [Am.] zweiter Rang

gallery; balcony [Br.] [listen] dritter Rang; Galerie (veraltend)

to be seated in the dress circle/in the first balcony im ersten Rang sitzen

circle; circular area; area of a circle [listen] Kreisfläche {f}

to circle umkreisen; umfahren; sich bewegen um {vt} [listen]

circling umkreisend; umfahren; sich bewegend

circled umkreist; umfahren; sich bewegt

circles umkreist; umfährt

circled umkreiste; umfuhr

circle of acquaintances; acquaintances; set of acquaintances; connections [listen] Bekanntenkreis {m}

sb.'s circle of close acquaintances jds. engerer/näherer Bekanntenkreis

a wide circle of acquaintances ein großer Bekanntenkreis

circle of experts Fachkreis {m}

circles of experts; experts Fachkreise {pl}

among medical experts in medizinischen Fachkreisen

to circle kreisen {vi}

circling kreisend

circled gekreist

circle of similarity, similarity circle Ähnlichkeitskreis {m} [math.]

circle (apparatus gymnastics) [listen] Felgumschwung {m}; Felge (f); Hüftumschwung {m} (Geräteturnen) [sport]

circle of forces; traction circle; friction circle; friction ellipse Kamm'scher Reibkreis {m}; Kamm'scher Kreis {m} [phys.] [auto]

circle (on the side horse) [listen] Kreisflanke {f} (auf dem Seitpferd) [sport]

circle template Kreisschablone {f}

circle templates Kreisschablonen {pl}

circle of fifths Quintenzirkel {m} [mus.]

circle jack Ratsche {f} [techn.]

circle jacks Ratschen {pl}

circle of right ascension Rektaszensionskreis {m} [astron.]

circle of wagons Wagenburg {f} [hist.]

to corral wagons [Am.] eine Wagenburg bilden

to come/turn/go full circle wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]

Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.

and here I turn full circle womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme

Sooner or later, fashion comes full circle. Früher oder später kommt jede Mode wieder.

Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.

friends; circle of friends; group; set (of friends) [listen] [listen] [listen] Freundeskreis {m}; Clique {f}

inner circle of friends engster Freundeskreis

circle of friends and acquaintances Freundes- und Bekanntenkreis {m}

pitch circle; graduated circle (toothed wheel work) Teilkreis {m}; Rollkreis {m} (Verzahnung) [techn.]

pitch circles; graduated circles Teilkreise {pl}; Rollkreise {pl}

pitch circumference of a pulley groove Teilkreis einer Seilscheibenrille

throwing circle Wurfkreis {m}

throwing circles Wurfkreise {pl}

trap [listen] Wurfmaschine {f}

Things have come full circle now that he is back in his hometown. Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.

tree circle edging [Br.]; tree pit edging [Am.] Baumscheibeneinfassung {f}

(burners firing onto an) imaginary circle imaginärer Brennkreis (Tangentialfeuerung) [mach.]

unit circle Einheitskreis {m} [math.]

unit circles Einheitskreise {pl}

setting circle (telescope) Einstellkreis {m}; Teilkreis {m} (Teleskop) [astron.]

setting circles Einstellkreise {pl}; Teilkreise {pl}

to come/turn/go full circle [fig.] am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden

The century had not yet come full circle. Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.

prayer circle; prayer group Gebetskreis {m}

prayer circles; prayer groups Gebetskreise {pl}

great circle Großkreis {m}

great circles Großkreise {pl}

great circle chart Großkreiskarte {f}

great circle charts Großkreiskarten {pl}

semi circle; semicircle Halbkreis {m}

semi circles; semicircles Halbkreise {pl}

inscribed circle Inkreis {m}

tyre-road adhesion circle [Br.]; tire-road adhesion circle [Am.] Kraftschlusskreis {m} (Reifen) [auto]

segment of circle Kreisabschnitt {m}

arc of a circle; circular arc; arc [listen] Kreisbogen {m}

roundabout traffic; roundabout; traffic circle [Am.]; rotary [Am.] [listen] Kreisverkehr {m}; Verteilerkreis {m}; Verkehrskreisel {m}; Kreiselverkehr {m}; Kreisel {m} [ugs.]; Rondelle {f} [Schw.] [auto]

central island of a/the roundabout [Br.]; center island of/in a/the traffic circle [Am.] Kreisverkehrsinsel {f}; Kreisinsel {f} [auto]

reading circle; reader circle Lesekreis {m}; Lesezirkel {m}

reading circles; reader circles Lesekreise {pl}; Lesezirkel {pl}

pitch circle diameter Lochkreisdurchmesser {m}

meridian circle Meridiankreis {m} [astron.]

centre circle; center spot Mittelkreis {m}; Anstoßkreis {m} [sport] [listen]

Mohr's circle Mohrscher Kreis

Arctic Circle Nordpolarkreis {m}; nördlicher Polarkreis [geogr.]

polar circle Polarkreis {m} [geogr.]

polar circles Polarkreise {pl}

aiming circle Richtkreis {m}; Richtzeichen {n}; Zielzeichen {n}

circular railway [Br.]; circle railway [Br.]; belt line [Am.] (railway) Ringbahn {f} (Bahn)

vertical circle Scheitelkreis {m}

vertical circles Scheitelkreise {pl}

More results >>>