BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Hönig's circles Hönig'sche Kreise {pl} [aviat.]

consumer circles; trade circles Verkehrskreise {pl} [econ.]

to move in artistic circles; to mix with artists in Künstlerkreisen verkehren

shadow [listen] Augenring {m}

shadows; circles Augenringe {pl}

unit circle Einheitskreis {m} [math.]

unit circles Einheitskreise {pl}

a pair of compasses [Br.]; compasses [Br.]; compass [Am.] [listen] Einsatzzirkel {m}; Zirkel {m} [math.]

A pair of compasses is used to draw circles and arcs. Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen.

setting circle (telescope) Einstellkreis {m}; Teilkreis {m} (Teleskop) [astron.]

setting circles Einstellkreise {pl}; Teilkreise {pl}

circle of experts Fachkreis {m}

circles of experts; experts Fachkreise {pl}

among medical experts in medizinischen Fachkreisen

experts Fachwelt {f}

among experts; in professional circles in der Fachwelt

formality Förmlichkeit {f} [ling.] [soc.]

the formality of relationships between sb. die förmlichen Beziehungen zwischen jdm.

the formality of life in aristocratic circles die förmlichen Umgangsformen in adeligen Kreisen

to differ only in formality sich nur durch den Grad der Förmlichkeit unterscheiden

prayer circle; prayer group Gebetskreis {m}

prayer circles; prayer groups Gebetskreise {pl}

great circle Großkreis {m}

great circles Großkreise {pl}

semi circle; semicircle Halbkreis {m}

semi circles; semicircles Halbkreise {pl}

circle [listen] Kreis {m} [listen]

circles Kreise {pl}

to move in a circle sich im Kreise drehen

... and so the circle is complete [fig.] ... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]

Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle. Damit/Hier schließt sich der Kreis.

circle; coven [listen] Kreis {m}; Zirkel {m} (soziale Gruppe) [soc.] [listen]

a circle/coven of intellectuals ein intellektueller Zirkel

in the family (circle) im Kreise der Familie

in the best circles in den besten Kreisen

to celebrate within the family circle / with a few close friends im engsten Kreise feiern

He is well-known in banking circles. In Bankenkreisen ist er gut bekannt.

reading circle; reader circle Lesekreis {m}; Lesezirkel {m}

reading circles; reader circles Lesekreise {pl}; Lesezirkel {pl}

polar circle Polarkreis {m} [geogr.]

polar circles Polarkreise {pl}

vertical circle Scheitelkreis {m}

vertical circles Scheitelkreise {pl}

gifting circle; gifting club Schenkkreis {m}

gifting circles; gifting clubs Schenkkreise {pl}

stone circle Steinkreis {m} [hist.]

stone circles Steinkreise {pl}

pitch circle; graduated circle (toothed wheel work) Teilkreis {m}; Rollkreis {m} (Verzahnung) [techn.]

pitch circles; graduated circles Teilkreise {pl}; Rollkreise {pl}

pitch circumference of a pulley groove Teilkreis einer Seilscheibenrille

circumcircle; circumscribed circle Umkreis {m}; umschriebener/umbeschriebener Kreis {m} [math.] [listen]

circumcircles; circumscribed circles Umkreise {pl}; umschriebene/umbeschriebene Kreise {pl}

full circle Vollkreis {m}

full circles Vollkreise {pl}

graphometer circle; graphometer (surveying) Winkelmesser {m} (Vermessungswesen)

graphometer circles; graphometers Winkelmesser {pl}

throwing circle Wurfkreis {m}

throwing circles Wurfkreise {pl}

trap [listen] Wurfmaschine {f}

academic (relating to university life) [listen] akademisch {adj} (den Hochschulbetrieb betreffend) [stud.]

graduate occupation; graduate profession akademischer Beruf

academic degree akademischer Grad

academic freedom akademische Freiheit; Freiheit von Wissenschaft, Forschung und Lehre

academic dress akademische Robe

academic rank akademischer Titel

in academic circles. in akademischen Kreisen

concentric; concentrical konzentrisch; mittig {adj}

concentric circles konzentrische Kreise

to circle umkreisen; umfahren; sich bewegen um {vt} [listen]

circling umkreisend; umfahren; sich bewegend

circled umkreist; umfahren; sich bewegt

circles umkreist; umfährt

circled umkreiste; umfuhr

promotion circle Förderkreis {m} [soc.]

promotion circles Förderkreise {pl}

latitude circle; parallel of latitude Breitenkreis {m} [geogr.]

latitude circles; parallels of latitude Breitenkreise {pl}

small circle Kleinkreis {m}

small circles Kleinkreise {pl}

zone circle Zonenkreis {m} [min.]

zone circles Zonenkreise {pl}