BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

unverhandelt; noch nicht verhandelt {adj} [jur.] untried

unverhandelter Fall untried case

jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen; gegen jdn. verhandeln; jdn. aburteilen (wegen etw.) [jur.] to try sb. (for sth.)

den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend trying [listen]

den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt tried [listen]

wegen ... vor Gericht stehen be tried for ...

die Umstände seines Prozesses the conditions under which he was tried

Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt. Opposition activists were tried by secret tribunals.

Runde {f} (Gesellschaft) [listen] circle; group; company [listen] [listen] [listen]

eine fröhliche Runde a happy circle

ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis a meeting with a small number of participants

Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis meetings with smaller groups; small-scale meetings

den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen to spend the evening in convivial company

Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. He was quickly accepted as / made a member of their circle.

Einer fehlt in der Runde und das bist Du. There's someone missing from our group, and that is you.

Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. He reportedly said that in a private conversation.

Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. Small teams will conduct the initial negotiations.

Verhandlungsort {m} [jur.] venue [listen]

Verhandlungsorte {pl} venues [listen]

den Verhandlungsort festlegen to lay the venue

festlegen, vor welchem Gericht verhandelt wird to fix the venue

neu verhandeln; nachverhandeln {vt} to renegotiate

neu verhandelnd; nachverhandelnd renegotiating

neu verhandelt; nachverhandelt renegotiated

verhandelt neu renegotiates

verhandelte neu renegotiated

eine Vereinbarung nachverhandeln to renegotiate an agreement

(über etw. mit jdm.) verhandeln {vi} [listen] to negotiate (about; on; for) (with sb.) [listen]

verhandelnd negotiating [listen]

verhandelt negotiated [listen]

verhandelt negotiates

verhandelte negotiated [listen]

verhandeln {vt} (mit) [listen] to deal {dealt; dealt} (with) [listen]

verhandelnd dealing [listen]

verhandelt dealt [listen]

(Fall) verhandeln {vt} [jur.] [listen] to try [listen]

verhandelnd trying [listen]

verhandelt tried [listen]

verhandelt tries [listen]

verhandelte tried [listen]

über einen Fall verhandeln (strafrechtlich) to try a case

neu verhandeln to retry [listen]

zeitweise; streckenweise {adv} [listen] from time to time [listen]

Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung. There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.