BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

private pupil; pupil (of sb.) [listen] Privatschüler {m}; Schüler {m} (von jdm.) [listen]

Beethoven was a pupil of Haydn. Beethoven war ein Schüler von Haydn.

private [listen] privat; persönlich; nicht öffentlich {adj} [listen] [listen]

to be travelling in a private capacity privat unterwegs sein

personal; private (non-public or not to be disclosed to others) [listen] [listen] privat {adj} (nichtöffentlich bzw. nicht für Außenstehende bestimmt) [soc.] [listen]

personal life; private life Privatleben {n}

a personal ceremony; a private ceremony eine private Feier

This is getting too personal! Das wird mir jetzt zu privat!

Private [Br.]; Private E-1 /PVT/ [Am.]; Private Recruit [Can.] (lowest rank in the ground forces) Soldat {m} [Dt.] [Schw.]; Rekrut {m} [Ös.] [Schw.]; Gemeiner {m} [hist.] (niedrigster Dienstgrad bei den Landstreitkräften) [mil.]

private-siding contract (railway) Privatgleisanschlussvertrag {m} (Bahn)

private-siding contracts Privatgleisanschlussverträge {pl}

private ownership Privateigentum {n}; Privatbesitz {m} (abstrakter Rechtsstatus) [jur.]

privately owned art objects Kunstobjekte aus Privatbesitz

privately held company im Privateigentum stehendes Unternehmen; Firma im Privatbesitz

private ownership of the means of production Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln

abolition of private ownership Abschaffung des Privateigentums

to be privately owned in Privatbesitz sein; sich in Privateigentum befinden

to pass into private hands in Privatbesitz übergehen

private siding; private track; industry track [Am.] (railway) privater Bahnanschluss {m}; Privatgleisanschluss {m}; Gleisanschluss {m}; Industriegleisanschluss {m}; Industriegleis {n}; Privatanschlussgleis {n} (Bahn)

private sidings; private tracks; industry tracks private Bahnanschlüsse {pl}; Privatgleisanschlüsse {pl}; Gleisanschlüsse {pl}; Industriegleisanschlüsse {pl}; Industriegleise {pl}; Privatanschlussgleise {pl}

part-owned private siding Nebenanschließer am Privatgleisanschluss

private branch exchange /PBX/; ancillary system Nebenstellenanlage {f}; Hauszentrale {f} [telco.]

private branch exchanges; ancillary systems Nebenstellenanlagen {pl}; Hauszentralen {pl}

private manual branch exchange; PMBX Hauszentrale {f} mit Handvermittlung

private detective; private investigator /PI/; private eye [coll.]; enquiry agent [Br.] [dated] Privatdetektiv {m}; Privatdetektivin {f}; Berufsdetektiv {m}; Detektiv {m}; Privatermittler {m}

private detectives; private investigators; private eyes; enquiry agents Privatdetektive {pl}; Privatdetektivinnen {pl}; Berufsdetektive {pl}; Detektive {pl}; Privatermittler {pl}

hotel detective Hoteldetektiv {m}

private property; privately-owned property Privatbesitz {m}; Privateigentum {n} (konkretes Objekt)

Privately owned (designation of origin of a showpiece) Privatbesitz (Herkunftsbezeichnung eines Ausstellungsstücks)

Private property. No trespassung. (Informational sign) Privatbesitz. Betreten (des Grundstücks) verboten! (Hinweisschild)

private law Privatrecht {n} [jur.]

interstate conflict of laws interlokales Privatrecht

private international law; conflict of laws internationales Privatrecht /IPR/

private school [Am.] Privatschule {f} [school]

private schools Privatschulen {pl}

public school [Br.] britische Privatschule {f}

private people Privatleute {pl}

private persons Privatleute {pl}

private citizens Privatleute {pl}

private equity Beteiligungskapital {n} [fin.]

private detective story; private investigator story; PI story Detektivgeschichte {f}

private detective stories; private investigator stories; PI stories Detektivgeschichten {pl}

private detective novel; private investigator novel; PI novel Detektivroman {m} [lit.]

private detective novels; private investigator novels; PI novels Detektivromane {pl}

private home; private residence (owner-occupied single-family house) Eigenheim {n} (selbst bewohntes Einfamilienhaus)

private homes; private residences Eigenheime {pl}

private brand; own brand Eigenmarke {f}

private brands; own brands Eigenmarken {pl}

Private [Br.]; Private E-2 /PV2/ [Am.]; Private Basic [Can.] Gefreiter {m} [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

private (class 4) [listen] Grenadier {m} [mil.]

privates Grenadiere {pl}

private brand; own brand Hausmarke {f}

private brands; own brands Hausmarken {pl}

private brand Hausmarke {f}; Privatmarke {f}; Händlermarke {f}

private brands Hausmarken {pl}; Privatmarken {pl}; Händlermarken {pl}

private sauna Heimsauna {f}

private teacher; private tutor; tutor [listen] Nachhilfelehrer {m}; Privatlehrer {m}; Hauslehrer {m} [school]

private teachers; private tutors; tutors Nachhilfelehrer {pl}; Privatlehrer {pl}; Hauslehrer {pl}

private lesson; private tuition class; grind [Ir.] [listen] Nachhilfestunde {f} [school]

private lessons; private tuition classes; grinds Nachhilfestunden {pl}

private lessons; extra tuition; private tuition; private tutoring [Am.] Nachhilfeunterricht {m}; Nachhilfe {f} [ugs.] [school] [listen]

to give extra lessons Nachhilfeunterricht geben

private matter; private affair Privatangelegenheit {f}

private matters; private affairs Privatangelegenheiten {pl}

private audience Privataudienz {f}

private enterprise; private undertaking Privatbetrieb {m}; Privatunternehmen {n}

private wagon owner (railway) Privatgüterwageneinsteller {m}; Privatwageneinsteller {m}; Einsteller {m} eines Privatgüterwagens; Einsteller {m} eines Privatwagens (Bahn)

private property Privatgrundstück {n}

private properties Privatgrundstücke {pl}

private clinic Privatklinik {f} [med.]

private clinics Privatkliniken {pl}

private customer; individual client; private client Privatkunde {m}; Privatkundin {f} [econ.]

private customers; individual clients; private clients Privatkunden {pl}; Privatkundinnen {pl}

private life Privatleben {n}

private individual; private person; private citizen Privatperson {f}; Privatmann {m}

private collector Privatsammler {m}; Privatsammlerin {f}

private collectors Privatsammler {pl}; Privatsammlerinnen {pl}

private insurance Privatversicherung {f}

private insurances Privatversicherungen {pl}

private industry Privatwirtschaft {f}

private parts [coll.]; genitals Schamteile {pl}; Geschlechtsorgane {pl}

private study Selbststudium {n}

to learn by studying on one's own im Selbststudium lernen

private interest Sonderinteresse {n}

private interests Sonderinteressen {pl}

private [listen] außerdienstlich {adj}

private conversation; personal conversation; tête-à-tête/tete-a-tete; vis-à-vis (with sb.) vertrauliches Gespräch {n}; persönliches Gespräch {n}; Gespräch {n} unter vier Augen; Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}; Tête-à-tête {n} [geh.] (mit jdm.) [soc.]

private sale Privatverkauf {m} [econ.]

private liability Privathaftpflicht {f}

private patient Privatpatient {m}; Privatpatientin {f} [med.]

private patients Privatpatienten {pl}; Privatpatientinnen {pl}

private industry; private sector Privatindustrie {f} [econ.]

private bankruptcy Privatinsolvenz {f} [fin.] [adm.]

private transport; private vehicle traffic Individualverkehr {m} [transp.]

private pleasure; personal entertainment Privatvergnügen {n}

More results >>>