BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to dine; to sup [poet.] [dated] essen; speisen [geh.]; dinieren [geh.]; soupieren [geh.] [veraltet] {vi} [listen]

dining; supping essend; speisend; dinierend; soupierend

dined; supped gegessen; gespeist; diniert; soupiert

he/she dines; he/she sups er/sie isst; er/sie speist; er/sie diniert; er/sie soupiert

I/he/she dined ich/er/sie aß; ich/er/sie speiste; ich/er/sie dinierte; ich/er/sie soupierte

he/she has/had dined er/sie hat/hatte gegessen; er/sie hat/hatte gespeist; er/sie hat/hatte diniert; er/sie hat/hatte soupiert

to dine out auswärts speisen

journalists supping with politicians Journalisten, die mit Politikern speisen

to dine sb. jdn. bewirten; verköstigen {vt}

dining bewirtend; verköstigend

dined bewirtet; verköstigt

(case of) restaurant bill dodging; (case of) dine-and-dash [Am.]; dine-and-dash incident [Am.]; dine-and-dash scam [Am.] (einzelne) Zechprellerei {f}; Zechbetrug {m}

to wine and dine [Br.] schick/gut/gepflegt essen; sich eine gediegene Mahlzeit gönnen {vi} [cook.] [listen]

to wine and dine sb. jdn. zu einem guten Essen einladen/ausführen {vt} [cook.] [soc.]

in private; one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare] [listen] unter vier Augen; zu zweit {adv}

to dine tête-à-tête zu zweit speisen

May I talk to you privately? Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?

restaurant; eating establishment; eating place; eatery [Am.] [coll.] [listen] Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Speisewirtschaft {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f} [cook.]

restaurants; eating establishments; eating places; eateries Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Speisewirtschaften {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl}

station restaurant Bahnhofsrestaurant {n}

mountainside restaurant Bergrestaurant {n}

seafood restaurant Fischrestaurant {n}; Fischlokal {n}

hotel restaurant Hotelrestaurant {n}

fancy restaurant edles, hochpreisiges Restaurant

chain restaurant Restaurant der Systemgastronomie

dine-in restaurant Restaurant mit Tischreservierung

Indian restaurant indisches Restaurant

Chinese restaurant; Chinese place [coll.] chinesisches Restaurant; Chinese [ugs.]

at the Italian restaurant; at the Italian place [coll.] im italienischen Restaurant; beim Italiener [ugs.]

takeaway restaurant Speiselokal {n} mit Straßenverkauf / Gassenverkauf [Ös.] [Schw.]

utility restaurant funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)