BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

siding machine [Am.] Brettschneidemaschine {f} [mach.]

siding machines Brettschneidemaschinen {pl}

stabling siding; parking siding; siding (railway) Abstellgleis {n} (Bahn)

stabling sidings; parking sidings; sidings Abstellgleise {pl}

entry line over facing points Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche

entry line over trailing points Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche

to put sb. in a backwater [fig.] aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.]

sidetrack; siding (railway) Nebengleis {n} (zum Ausweichen, Abstellen, Rangieren) (Bahn)

sidetracks; sidings Nebengleise {pl}

refuge siding; trap siding; safety track Schutzgleis {n}; Schutzstrecke {f}; Schutzstumpf {m}; Sicherheitsstumpen {m} [Schw.]

recessing siding Sammelgleis für ausgesetzte Wagen

private siding; private track; industry track [Am.] (railway) privater Bahnanschluss {m}; Privatgleisanschluss {m}; Gleisanschluss {m}; Industriegleisanschluss {m}; Industriegleis {n}; Privatanschlussgleis {n} (Bahn)

private sidings; private tracks; industry tracks private Bahnanschlüsse {pl}; Privatgleisanschlüsse {pl}; Gleisanschlüsse {pl}; Industriegleisanschlüsse {pl}; Industriegleise {pl}; Privatanschlussgleise {pl}

part-owned private siding Nebenanschließer am Privatgleisanschluss

passing track; siding track; siding; lay-by (railway) Ausweichgleis {n}; Ausweichstelle {f}; Ausweiche {f}; Überholgleis {n}; Nebengleis {n} (Bahn)

passing tracks; siding tracks; sidings; lay-bies Ausweichgleise {pl}; Ausweichstellen {pl}; Ausweichen {pl}; Überholgleise {pl}; Nebengleise {pl}

external cladding; facing; siding [Am.] [listen] Fassadenverkleidung {f}; Außenverkleidung {f}; Verkleidung {f}; Verblendung {f} [constr.] [listen]

manual block equipment for stabling rolling stock on siding (railway) bedingte Gleisfreigabevorrichtung {f} nach Abstellen eines Zugs (Bahn)

private-siding contract (railway) Privatgleisanschlussvertrag {m} (Bahn)

private-siding contracts Privatgleisanschlussverträge {pl}

sawmill; lumbermill [Am.]; siding mill [Am.] Sägewerk {n}; Sägemühle {f}

sawmills; lumbermills; siding mills Sägewerke {pl}; Sägemühlen {pl}

weather boarding; bevel siding (outer wall) Stülpschalung {f}; Stülpverschaltung {f} [constr.]

colonial siding [Am.] großflächige Stülpschalung

clapboard; lap siding [Am.] Stülpschalungsbrett {n}; Stülpschalbrett {n}; Stülpverschalbrett {n} mit Feder und Nut [constr.]

bungalow siding [Am.] breites Stülpschalungsbrett {n}; Stülpschalbrett {n}; Stülpverschalbrett {n} [constr.]

transfer track; transfer line; transfer siding (railway) Umladegleis {n} (Bahn)

transfer tracks; transfer lines; transfer sidings Umladegleise {pl}

maintenance siding; repair siding; track for vehicles in repair (railway) Wagenausbesserungsgleis {n}; Ausbesserungsgleis {n}; Ausbesserungsgeleise {pl} [Schw.]; Reparaturgleis {n}; Reparaturgeleise {pl} [Schw.]; Wagenausbesserungsstelle {f}; Visiteurposten {m} [Schw.] (Bahn)

rapid repair sidings Anlage für Schnellausbesserungen; Anlage für Schnellreparaturen

to patch togethersth. (from sth.) etw. zusammenbasteln; zusammenschustern {vt} (aus etw.)

patching together zusammenbastelnd; zusammenschusternd

patched together zusammengebastelt; zusammengeschustert

lean-tos patched together from metal siding and planks aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge