BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bankruptcy; flop; collapse; washout; bust [coll.] [listen] [listen] Pleite {f}; Zusammenbruch {m}

bankruptcies; flops; collapses; washouts; busts Pleiten {pl}; Zusammenbrüche {pl}

bankruptcy [listen] Konkurs {m}; Bankrott {m}

bankruptcies Konkurse {pl}

to file for bankruptcy Konkurs anmelden

to go bankrupt [listen] in Konkurs gehen; Konkurs machen; Bankrott machen

to avert bankruptcy; to avoid bankruptcy Konkurs abwenden

fraudulent bankruptcy (criminal offence) betrügerischer Bankrott; betrügerische Krida {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]

bankruptcy proceedings Konkursverfahren {n}

to institute bankruptcy proceedings Konkursverfahren eröffnen

to apply for bankruptcy proceedings Antrag auf Konkurseröffnung stellen

bankruptcy order; adjudication in bankruptcy Eröffnungsbeschluss {m} bei Konkurs [econ.]

bankruptcy act Konkursordnung {f}

insolvency; inability to pay; bankruptcy [listen] Zahlungsunfähigkeit {f}; Insolvenz {f} [fin.] [econ.]

insolvencies; bankruptcies Zahlungsunfähigkeiten {pl}; Insolvenzen {pl}

to go into administration Insolvenz beantragen

to be in administration sich in Insolvenz befinden

threat of bankruptcy; spectre/specter [Am.] of bankruptcy Pleitegeier {m} [übtr.]

The vultures are hovering above sb./sth. Über jdm./etw. schwebt der Pleitegeier.

The threat of bankruptcy was hovering over the firm. Über der Firma schwebt/kreist der Pleitegeier

avoidance of bankruptcy Abwendung des Konkurses {f}

declaration of bankruptcy Bankrotterklärung {f}

declarations of bankruptcy Bankrotterklärungen {pl}

opening of bankruptcy Insolvenzeröffnung {f}; Konkurseröffnung {f}

liquidator; bankruptcy trustee [Am.]; insolvency administrator Insolvenzverwalter {m}; Konkursverwalter {m} [econ.]

liquidators; bankruptcy trustees; insolvency administrators Insolvenzverwalter {pl}; Konkursverwalter {pl}

petition in bankruptcy Konkursantrag {m}

petition in bankruptcy Konkursanträge {pl}

declaration of bankruptcy; declaration of insolvency Konkurserklärung {f}; Insolvenzerklärung {f}

declarations of bankruptcy; declarations of insolvencies Konkurserklärungen {pl}; Insolvenzerklärungen {pl}

event of bankruptcy; case of bankruptcy; bankruptcy [listen] Konkursfall {m}

events of bankruptcy; cases of bankruptcy; bankruptcies Konkursfälle {pl}

court of bankruptcy Konkursgericht {n}

courts of bankruptcy Konkursgerichte {pl}

act of bankruptcy Konkursgrund {m}

bankrupt's estate; bankruptcy estate; debtor's assets; estate in bankruptcy; insolvent assets; assets in the insolvency Konkursmasse {f}; Insolvenzmasse {f}

to be part of the estate in bankruptcy Teil der Konkursmasse sein

law of bankruptcy; bankruptcy law Konkursrecht {n} [jur.]

registrar in bankruptcy [Br.] Konkursrichter {m}

trustee in bankruptcy; assignee in bankruptcy Konkursverwalter {m}

trustee in bankruptcies; assignee in bankruptcies Konkursverwalter {pl}

preferential/preferred debts of the estate (in bankruptcy proceedings) Masseschulden {pl} (im Konkursverfahren) [jur.]

administration in insolvency/bankruptcy of the deceased person's/decedents's [Am.] estate Nachlassinsolvenz {f}; Nachlasskonkurs {m}

national bankruptcy Staatsbankrott {m}; Staatspleite {f} [ugs.] [fin.] [pol.]

to be teetering on the brink of bankruptcy konkursreif sein [econ.]

private bankruptcy Privatinsolvenz {f} [fin.] [adm.]

notice of charges Gebührenbescheid {m}; Zahlungsbescheid {m}; Zahlungsvorschreibung {f} [Ös.]; Vorschreibung {f} [Ös.] [adm.] [fin.]

bankruptcy notice befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens

referee [listen] Gerichtssachverständige {m,f}; Sonderrichter {m}; Sonderbeauftragter für bestimmte Rechtssachen [jur.]

referee in bankruptcy [Am.] Konkursrichter {m}

preferential creditor (in bankruptcy proceedings) Massegläubiger {m} (im Konkursverfahren) [jur.]

preferential creditors Massegläubiger {pl}

examination (formal questioning in court) [listen] Vernehmung {f} (bei Gericht) [jur.] [listen]

examinations Vernehmungen {pl}

re-examination erneute Vernehmung

viva voce examination mündliche Vernehmung

witness examination before trial; pre-trial examination of witnesses Zeugenvernehmung {f} vor der Verhandlung

examination in chief (civil action) erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Zivilprozess)

examination of parties (civil action) Parteienvernehmung {f}; Vernehmung der Parteien (Zivilprozess)

public examination (bankruptcy law) öffentliche Vernehmung (Konkursrecht)

to conduct the examinaton of witnesses die Zeugenvernehmungen vornehmen

to undergo an examination vernommmen werden

disclaimer (of sth.) [listen] Verzichtserklärung {f}; Verzicht {m} (auf etw.); Ausschlagung {f} {+Gen.} [jur.] [listen]

disclaimers Verzichtserklärungen {pl}; Ausschlagungen {pl}

disclaimer of a right Rechtsverzicht {m}

disclaimer of an estate / an inheritance [Am.] Ausschlagung einer Erbschaft

disclaimer of a testamentary gift Ausschlagung eines Vermächtnisses

disclaimer of onerous bequest Ausschlagung eines beschwerten Vermächtnisses von Geld oder beweglichen Gegenständen

disclaimer of onerous devise Ausschlagung eines beschwerten Grundstückvermächtnisses

disclaimer of onerous property (bankruptcy law) Ausschlagung von belastetem Vermögen (Konkursrecht)

to file a disclaimer of sth. eine Verzichterklärung zu etw./ in Bezug auf eine Sache abgeben

to stave offsth. {staved/stove; staved/stove} (delay sth. negative) etw. (Negatives) hinauszögern; hinausschieben {vt}

staving off hinauszögernd; hinausschiebend

staved/stove off [listen] hinausgezögert; hinausgeschoben

to stave off hunger den Hunger hinauszögern

to stave off bankruptcy den Bankrott hinausschieben

to slide {slid; slid} (into sth.) [fig.] (in etw.) hineinrutschen; rutschen; schlittern; hineinschlindern [Mittelwestdt.]; schlindern [Mittelwestdt.] {vi} [übtr.] [listen]

sliding [listen] hineinrutschend; rutschend; schlitternd; hineinschlindernd; schlindernd

slid [listen] hineingerutscht; gerutscht; geschlittert; hineingeschlindert; geschlindert

to slide into bankruptcy in die Pleite schlittern / schlindern [Mittelwestdt.]

to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording) [listen] [listen] [listen] [listen] lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.] [listen]

to be expressed in foreign currency auf fremde Währung lauten [fin.]

bonds denominated in euros auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]

to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer auf den Inhaber lauten [fin.]

cheques payable to bearer auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]

The answer is: Die Antwort lautet:

In view of this development the question is: how can we prevent any further damage? In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?

The first paragraph reads/states: Der erste Absatz lautet:

What is the previous sentence? Wie lautet der vorhergehende Satz?

'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline. 'Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.

The wording of the petition is as follows: Die Petition lautet folgendermaßen:

Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows: Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:

The bank account was in a different name. Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.

Shares may be issued either in bearer or in registered form. Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.

to save sb./sth. from harm; to save sb./sth. [listen] jdn./etw. retten; vor Schaden bewahren {vi} [listen]

saving from harm; saving [listen] rettend; vor Schaden bewahrend

saved from harm; saved [listen] gerettet; vor Schaden bewahrt

to save a road traffic acccident patient einen Verkehrsunfallpatienten retten [med.]

to save your marriage seine Ehe retten [soc.]

to save sb. from drowning jdn. vor dem Ertrinken retten

to save sb. from falling jdn. vor einem Sturz bewahren

to save sth. from destruction etw. vor der Zerstörung retten

to save a company from bankruptcy eine Firma vor dem Konkurs bewahren

to save the situation die Situation retten

to save what can be saved retten, was zu retten ist

God save the Queen! Gott erhalte die Königin!; Gott schütze die Königin!