pupil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	school pupil [Br.]; pupil; school student; high-school student [Am.]	Schüler {m}; Schülerin {f} [school]
	school pupils; pupils; school students; high-school students	Schüler {pl}; Schülerinnen {pl}
	pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.]	Schüler und Studenten
	disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.]	behinderte Schüler
	college freshman [Br.]; freshman [Am.]; frosh [Am.] [coll.]	Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)
	sophomore [Am.]	Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} (USA)
	junior [Am.]	Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr (USA)
	senior [Am.]	Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr (USA)
	to question a pupil/student	einen Schüler drannehmen {vt}
	to move up a pupil [Br.]; to promote a student [Am.]	einen Schüler (in die nächste Klasse) versetzen
	private pupil; pupil (of sb.)	Privatschüler {m}; Schüler {m} (von jdm.)
	Beethoven was a pupil of Haydn.	Beethoven war ein Schüler von Haydn.
	pupil	Pupille {f} [anat.]
	pupils	Pupillen {pl}
	pupil distance	Pupillendistanz {f} [anat.]
	pupil dilation; pupillary dilation; mydriasis	Pupillenerweiterung {f}; Mydriasis {f} [med.]
	pupil listing	Schülerverzeichnis {n} [school]
	pupil listings	Schülerverzeichnisse {pl}
	pupil at a boarding school	Zögling {m}
	pupil at a boarding schools	Zöglinge {pl}
	image-side pupil; entrance pupil (of an optical instrument)	bildseitige Blende {f}; Eintrittsblende {f}; Eintrittspupille {f} (eines optischen Instruments)
	object-side pupil; exit pupil (of an optical instrument)	objektseitige Blende {f}; Austrittsblende {f}; Austrittspupille {f} (eines optischen Instruments)
	violin pupil	Geigenschüler {m}; Geigenschülerin {f} [mus.]
	violin pupils	Geigenschüler {pl}; Geigenschülerinnen {pl}
	primary school pupil [Br.]; elementary school pupil [Am.]; grade school pupil [Am.]	Grundschüler {m}; Grundschülerin {f} [school]
	grammar school pupil [Br.]; high school student [Am.]; high schooler [Am.]	Gymnasiast {m}; Gymnasiastin {f} (etwa) [school]
	grammar school pupils; high school students; high schoolers	Gymnasiasten {pl}; Gymnasiastinnen {pl}
	boarding school student; boarding school pupil [Br.]; boarder	Internatsschüler {m}; Internatsschülerin {f}
	boarding school students; boarding school pupils; boarders	Internatsschüler {pl}; Internatsschülerinnen {pl}
	cat's-eye pupil	Katzenaugenpupille {f}; Katzenpupille {f} [med.]
	cat's-eye pupils	Katzenaugenpupillen {pl}; Katzenpupillen {pl}
	the best brain in class; the best student in class; the top pupil in class [Br.]; the class topper [Br.] [coll.] [dated]; the dux [Austr.] [coll.]	Klassenbester {m}; Klassenbeste {f} [school]
	to be top of the class; to be top of the form [Br.]	Klassenbeste sein
	piano pupil	Klavierschüler {m}; Klavierschülerin {f} [mus.]
	piano pupils	Klavierschüler {pl}; Klavierschülerinnen {pl}
	model student; model pupil [Br.]	Musterschüler {m}; Musterschülerin {f} [school]
	model students; model pupils	Musterschüler {pl}; Musterschülerinnen {pl}
	mydriatic; pupil-dilating substance	Mydriatikum {n}; pupillenerweiternde Substanz {f} [pharm]
	top pupil; top of the class	Primus {m}; Klassenprimus {m} [obs.]
	abnormal pupil shape and position; dyscoria	entrundete und verlagerte Pupille {f}; Dyskorie {f} [med.]
	displacement of the pupil; correctopia	verlagerte Pupille {f}; Korrektopie {f} [med.]
	absence of (the) pupil; acorea	Pupillenlosigkeit {f}; Akorie {f} [med.]
	student representation; students council; pupil representation	Schülervertretung {f} [school]
	student representations; students councils; pupil representations	Schülervertretungen {pl}
	top student; top pupil [Br.]	Vorzugsschüler {m}; Vorzugsschülerin {f} [school]
	top students; top pupils	Vorzugsschüler {pl}; Vorzugsschülerinnen {pl}
	alumnus; alumna; alum [Am.] [coll.] (former pupil/student)	Absolvent {m}; Absolventin {f}; Ehemaliger {m} [humor.]; Ehemalige {f} [humor.] (ehemaliger Schüler/Student) [school] [stud.]
	alumni; alumnae	Absolventen {pl}; Absolventinnen {pl}; Ehemalige {pl}
	borderline	Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]
	borderlines	Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}
	to be (on the) borderline	an der Grenze; grenzwertig sein
	borderline symptoms	grenzwertige Symptomatik [med.]
	The referee's decision was borderline.	Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
	Your paper is a borderline pass.	Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
	This pupil is on the borderline between two grades.	Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
	His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.	Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.
	schoolboy (in compounds)	Schüler... (in Zusammensetzungen)
	pupil's card; pupil's pass; pupil ID; student's card; student's pass; student ID; school identity card	Schülerausweis {m} [school]
	pupil's cards; pupil's passes; pupil IDs; student's cards; student's passes; student IDs; school identity cards	Schülerausweise {pl}
	schoolboy humour	Schülerhumor {m}
	schoolboy speak; schoolboy slang	Schülersprache {f}
	schoolboy prank	Schülerstreich {m}
	drops (liquid medicine)	Tropfen {pl} (flüssiges Medikament) [pharm.]
	pupil-dilating drops	pupillenerweiternde Tropfen; Weittropfen {pl}
	to shirk from sth./doing sth.	sich um etw. herumdrücken; sich scheuen, etw. zu tun {vi}
	shirking	sich herumdrückend; sich scheuend
	shirked	sich herumgedrückt; sich gescheut
	I will not shirk from closing the school if pupil numbers remain as low as they are.	Ich werde mich nicht scheuen, die Schule zu schließen, wenn die Schülerzahlen so niedrig bleiben wie jetzt.
	to doom sb. (to sth.)	jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv)
	dooming	verurteilend; verdammend
	doomed	verurteilt; verdammt
	Falling pupil numbers doomed the school to closure.	Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich.