machten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	einem Vorhaben ein Ende setzen; ein Vorhaben zunichte machen {v} (Sache)	to finish off a project; to put paid to a project [Br.] [coll.] (of a thing)
	Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.	We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.
	Die schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte.	The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place.
	Purzelbaum {m} [ugs.]	somersault; summersault; somerset [rare]
	einen Purzelbaum machten / schlagen [geh.]; koppheister schießen [Norddt.]	to turn a somersault; to do a somersault; to somersault
	Unbehagen {n}; Beklemmung {f}; Beklommenheit {f} [psych.]	(feeling of) awkwardness
	Sie lachte, um ihr Unbehagen zu verbergen.	She laughed to cover up her feeling of awkwardness.
	Sie machten einen Spaziergang, um die Beklemmung zwischen ihnen zu lösen.	They took a walk to ease/assuage the awkwardness between them.
	aktiv sein; tätig sein (in einem Lebensbereich) {vi}	to be around (in an area of life)
	ein neuer Meister, der noch lange von sich reden machten wird	a new champion who could be around for a long time
	Er ist seit den frühen 2010er Jahren als Filmregisseur tätig.	He's been around as a film director since the early 2010s.
	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)
	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend	starting; setting forth; setting forward
	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen	started; set forth; set forward
	zu einem Abenteuer aufbrechen	to set forth on an adventure
	eine Reise antreten	to set out on/start on a journey
	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]	to set forward to seek your fortune [archaic]
	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.	Guests started (heading) for home at 10.30.
	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.	We should start back to the camp before it gets dark.
	sich vor etw. drücken; sich um etw. herumdrücken {vr}	to wriggle out of sth. [fig.]
	sich drückend; sich herumdrückend	wriggling out of
	sich gedrückt; sich herumgedrückt	wriggled out of
	Versuche nicht, dich aus der Verantwortung zu stehlen / ziehen.	Don't try to wriggle out of your responsibility.
	Sie drückten sich darum herum.; Sie machten sich einen schlanken Fuß.	They wriggled their way out of it.
	losfahren; abfahren; sich auf den Weg machen {v} [transp.]	to go off; to get off; to set off; to hit the road [coll.]
	losfahrend; abfahrend; sich auf den Weg machend	going off; getting off; setting off; hitting the road
	losgefahren; abgefahren; sich auf den Weg gemacht	gone off; got, gotten off; set off; hit the road
	nach Frankreich abfahren	to set off for France
	Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach ...	We set off early for ...
	tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}	to get fuel/petrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up [Am.]; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]
	tankend; auftankend	getting fuel/petrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel
	getankt; aufgetankt	got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel
	Hast Du getankt?	Have you put petrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?
	Ich muss noch tanken.	I still have to get some petrol/gas/diesel.
	Wir müssen unbedingt tanken.	We really need fuel/petrol/gas/diesel.
	Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.	We'd better fuel up at the next town.
	Der Bus hielt an, um zu tanken.	The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel.
	Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.	We stopped over in Zagreb to take on fuel.
	Wo kann man hier tanken?	Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?
	Dort kann man billig tanken.	You can get cheap petrol/gas/diesel there.
	tapfer {adv}	gamely
	Sie machten tapfer weiter.	They gamely carried on.
	unterwegs {adv} [transp.]	en route
	Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.	We stopped once for lunch en route.
	jdn. verlassen {vt}; sich von jdm. abwenden {vr} [soc.]	to desert sb.
	verlassend; sich abwendend	deserting
	verlassen; sich abgewendet	deserted
	Er verließ Frau und Kinder und ging ins Ausland.	He deserted his wife and children and left the country.
	Freunde wendeten sich von ihnen ab und Fans machten einen Bogen um sie.	Friends deserted them and fans shunned them.
	schnell verschwinden; sich aus dem Staub machen; sich davonmachen [geh.]; abhauen [ugs.]; verduften [Dt.] [ugs.]; sich vertschüssen [Dt.] [ugs.] {v}	to make off [Br.]; to shoot through [Austr.] [NZ] [coll.]
	schnell verschwindend; sich aus dem Staub machend; sich davonmachend; abhauend; verduftend; sich vertschüssend	making off; shooting through
	schnell verschwunden; sich aus dem Staub gemacht; sich davongemacht; abgehauen; verduftet; sich vertschüsst	made off; shot through
	Wir machten uns aus dem Staub.	We made off.
	jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv)	to doom sb. (to sth.)
	verurteilend; verdammend	dooming
	verurteilt; verdammt	doomed
	Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich.	Falling pupil numbers doomed the school to closure.