BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

doom [listen] Verhängnis {n}; Schicksal {n} [listen]

to go to one's doom seinem Verhängnis entgegengehen

doom-sayer; doom-monger; prophet of doom; doomster; apocalypticist [formal] Weltuntergangsprophet {m}; Untergangsprophet {m}; Unheilsprophet {m}; Unheilsverkünder {m}; Apokalyptiker {m} [geh.]

doom-sayers; doom-mongers; prophets of doom; doomsters; apocalypticists Weltuntergangspropheten {pl}; Untergangspropheten {pl}; Unheilspropheten {pl}; Unheilsverkünder {pl}; Apokalyptiker {pl}

to doom sb. (to sth.) jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv)

dooming [listen] verurteilend; verdammend

doomed [listen] verurteilt; verdammt [listen] [listen]

Falling pupil numbers doomed the school to closure. Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich.

doom and gloom; gloom and doom düstere Zukunftsaussichten {pl}; düstere Zukunft {f}

general feeling of doom and gloom Untergangsstimmung {f}

It's not all doom and gloom (for sb.). Es ist nicht alles verloren (für jdn.).; Die Lage ist nicht hoffnungslos.

to send sb. to his doom jdn. ans Messer liefern {vt} [übtr.]

vicious circle; vicious cycle; doom loop [listen] Teufelskreis {m}

to be caught in a vicious circle in einem Teufelskreis gefangen sein

prophecy of doom Unkenruf {m} [übtr.]

snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.) [listen] spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.) [listen] [listen]

to make/take a dig/sideswipe/poke at sb. eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen

In a jab at sb./sth., he said: ... Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ...

She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers. Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.