despair : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	despair; anguish of mind; anguish	Verzweiflung {f}; Seelennot {f} [geh.]; Seelenpein {f} [poet.]
	black despair	völlige Verzweiflung
	to reduce sb. to despair	jdn. zur Verzweiflung bringen
	In her anguish, she turned to her uncle for help.	In ihrer Verzweiflung wandte sie sich an ihren Onkel um Hilfe.
	to despair (of)	verzweifeln {vi} (an)
	despairing	verzweifelnd
	despaired	verzweifelt
	despairs	verzweifelt
	despaired	verzweifelte
	step of desparation; step of / in despair; desparate step	Verzweiflungsschritt {m}
	steps of desparation; steps of / in despair; desparate steps	Verzweiflungsschritte {pl}
	on top of the world or in the depths of despair	himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
	up one minute, down the next	himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
	grief	Kummer {m}; Gram {m}; tiefe Trauer; Schmerz {m}
	grief for sb.	Trauer um jdn.
	grief over / at her husband	Trauer um den Tod ihres Mannes
	grief and despair	verzweiflungsvoller Kummer
	riven by grief	von Schmerz zerrissen
	doom-mongering; pessimism	Schwarzsehen {n}; Schwarzmalerei {f}; Pessimismus {m}
	historical pessimism; pessimism in history	Geschichtspessimismus {m}
	cultural pessimism; cultural despair; despair of civilization	Kulturpessimismus {m}
	calculated pessimism	Zweckpessimismus {m}
	to give a moan; to give a groan	aufstöhnen {vi}
	giving a moan; giving a groan	aufstöhnend
	given a moan; given a groan	aufgestöhnt
	to give a moan of lust	vor Lust aufstöhnen
	to give a groan of despair	verzweifelt aufstöhnen
	to speak {spoke; spoken} (of a thing)	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}
	That speaks volumes (for the level of quality).	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).
	What she wears speaks volumes about her.	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.
	Her eyes spoke volumes of despair.	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.
	There's pure jealousy in his every word.	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.
	These statistics speak for themselves.	Diese Statistik spricht für sich (selbst).
	Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.
	to drive {drove; driven}	treiben; antreiben; lenken {vt}
	driving	treibend; antreibend; lenkend
	driven	getrieben; angetrieben; gelenkt
	he/she drives	er/sie treibt
	I/he/she drove	ich/er/sie trieb
	he/she has/had driven	er/sie hat/hatte getrieben
	undriven	nicht getrieben
	to drive sb. mad	jdn. in den Wahnsinn treiben
	to drive to despair	zur Verzweiflung treiben
	utter; stark	völlig; vollkommen; total; absolut {adj}
	utter nonsense; stark nonsense	absoluter Unsinn
	utter nonsense	vollkommener Blödsinn
	in utter despair	in völliger Verzweiflung
	utter horror	totaler Horror
	to envelop sb./sth. (in sth.)	jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt}
	enveloping	wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend
	enveloped	gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt
	She enveloped the baby in a towel.	Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.
	Darkness fell and enveloped the town.	Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.
	The mountain tops were enveloped in/by mist.	Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.
	A feeling of despair enveloped him.	Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.