speak : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to speak {spoke; spoken} (of a thing)	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}
	That speaks volumes (for the level of quality).	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).
	What she wears speaks volumes about her.	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.
	Her eyes spoke volumes of despair.	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.
	There's pure jealousy in his every word.	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.
	These statistics speak for themselves.	Diese Statistik spricht für sich (selbst).
	Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.
	quasi; so to speak; as it were	gleichsam; quasi; sozusagen {adv}
	so to speak; as it were; in a manner of speaking	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf
	to speak/argue/militate against sth.	gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)
	There is no reason why this cannot/shouldn't be done.	Es spricht nichts dagegen, das zu tun.
	What can/might be said against it?	Was spricht dagegen?
	There is absolutely no obstacle to an exception being made.	Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.
	There are various facts that speak against opening negotiations.	Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.
	Environmental factors militate against building the power station.	Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.
	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)
	speaking	sprechend
	spoken	gesprochen
	you speak	du sprichst
	he/she speaks	er/sie spricht
	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]	ich/er/sie sprach
	he/she has/had spoken	er/sie hat/hatte gesprochen
	I/he/she would speak	ich/er/sie spräche
	speak!	sprich!
	to speak German	Deutsch sprechen
	to speak broken German	gebrochen Deutsch sprechen
	Do you speak German?	Sprechen Sie Deutsch?
	I only speak a little German.	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
	I'm sorry, I don't speak English.	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]
	Who am I speaking to?	Mit wem spreche ich?
	Could you please speak louder/slower?	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?
	to speak up	lauter sprechen
	to speak plain English	sich klar und deutlich ausdrücken
	to speak without notes	frei sprechen
	to speak evil of sb.	von jdm. schlecht reden
	to speak freely; to let fly	frisch von der Leber weg reden
	thus spoke ...; thus spake ...	also sprach ...
	May I have a word with you?	Dürfte ich Sie kurz sprechen?
	The kid already speaks pretty well.	Das Kind spricht schon ganz gut.
	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)
	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)
	to speak {spoke; spoken} (in a particular way)	sich (in bestimmter Weise) äußern {vr}
	speaking	sich äußernd
	spoken	sich geäußert
	to speak generously of sth.	sich wohlwollend zu etw. äußern
	to speak your mind	offen sprechen; ganz offen seine Meinung sagen
	to speak what others think	aussprechen, was andere denken
	to speak too soon; to jinx it	es beschreien; es verschreien [Ös.] [Schw.] {vt}
	Don't speak too soon!	Beschreie/Verschreie es nicht!
	I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it / jinx anything.	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien / nichts verschreien.
	I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal.	Ich will's nicht beschreien/verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein.
	We spoke too soon!	Wir haben es beschrien/verschrien!
	to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.]	sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen {v}
	to support/reject a project	sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen
	to take a hard line against	konsequent gegen etw. Stellung beziehen
	The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome.	Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.
	to speak well for sb./sth.; to reflect well/favourably/positively on sb./sth.	für jdn./etw. sprechen (ein Qualitätsmerkmal sein) {vi}
	It speaks well for her that ...	Es spricht für sie, dass ...
	That says something for him.; That's a point in his favour.	Das spricht für ihn.
	That speaks well for the quality of this tent.	Das spricht für die Qualität dieses Zeltes.
	to speak to sb.	jdn. ansprechen {vt}
	speaking to	ansprechend
	spoken to	angesprochen
	to speak under breath	flüstern {vi}
	speaking under breath	flüsternd
	spoken under breath	geflüstert
	to speak through your nose; to speak with a twang; to twang	näseln; durch die Nase sprechen; schnofeln [Ös.] {vi}
	speaking through your nose; speaking with a twang; twanging	näselnd; durch die Nase sprechend; schnofelnd
	spoken through your nose; spoken with a twang; twanged	genäselt; durch die Nase gesprochen; geschnofelt
	to speak sth. {spoke; spoken} (recite)	etw. sprechen {vt} (aufsagen) [ling.]
	to speak the words of oath	die Eidesformel sprechen
	to speak a prayer	ein Gebet sprechen
	to speak on behalf of sb.	für jdn. sprechen; in jds. Namen sprechen {vi}
	speaking on behalf of	sprechend für
	spoken on behalf of	gesprochen für
	to speak in Berlin dialect	berlinern; den Berliner Dialekt nachmachen {vi} [ling.]
	to speak in tongues	sich gelehrt ausdrücken {vr}
	to speak in Saxon dialect	sächseln {vi}; den sächsischen Dialekt nachmachen [ling.]
	to speak in Swabian dialect	schwäbeln; den schwäbischen Dialekt nachmachen {vi} [ling.]
	to speak to sb.; to address sb.; to bespeak sb. [archaic]	zu jdm. sprechen {vi}
	He is also expected to address the assembled students of the University.	Er soll auch zu den versammelten Studenten der Universität sprechen.
	Speak of the devil and the devil shows up!	Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.]
	to speak through an interpreter	sich mithilfe eines Dolmetschers verständigen {vr}
	to speak to sth.	für etw. sprechen {vi}
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	to have one's say; to get a chance to speak	zu Wort kommen {vi}
	having one's say; getting a chance to speak	zu Wort kommend
	had one's say; got a chance to speak	zu Wort gekommen
	My pain cannot be put into words.	Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}
	I'm afraid you'll just have to take my word for it.	Du wirst mir das (schon) glauben müssen.
	I'll take your word for it.	Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).
	to put down ↔ sb.; to run down ↔ sb./sth.; to speak ill of sb. [formal]	jdn. heruntermachen; runtermachen [ugs.] {vt}; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn./etw. herziehen; etw. abqualifizieren [geh.] {vi}
	putting down; running down; speaking ill of	heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend; abqualifizierend
	put down; run down; spoken ill of	heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen; abqualifiziert
	He's always running her down in front of other people.	Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.
	Don't run him so down!	Mäkle nicht an ihm!
	I'm not running down homeopathy.	Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.
	to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on	weiterreden {vi}
	going on talking; carrying on talking; speaking on; running on	weiterredend
	gone on talking; carried on talking; spoken on; run on	weitergeredet
	he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on	er/sie redet weiter
	I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on	ich/er/sie redete weiter
	he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on	er/sie hat/hatte weitergeredet
	to falter; to speak haltingly (of a person)	ins Stocken kommen; immer wieder stocken; stockend sprechen {vi} (Person)
	faltering; speaking haltingly	ins Stocken kommend; immer wieder stockend; stockend sprechend
	faltered; spoken haltingly	ins Stocken gekommen; immer wieder gestockt; stockend gesprochen
	He falters when (he is) asked (questions) about issues outside his portfolio.	Er kommt ins Stocken, wenn er nach Dingen außerhalb seines Arbeitsbereichs gefragt wird.
	'I can't,' she faltered.	"Ich kann nicht", sagte sie mit versagender Stimme
	to rise to speak	das Wort ergreifen {v}
	rising to speak	das Wort ergreifend
	risen to speak	das Wort ergriffen
	rises to speak	ergreift das Wort
	rose to speak	ergriff das Wort
	request to speak	Wortmeldung {f}
	request to speak	Wortmeldungen {pl}
	to ask for permission to speak	um Wortmeldung bitten
	to slur one's speech; to speak with a slur	undeutlich sprechen; lallen; unartikuliert sprechen {vi}
	slurring one's speech; speaking with a slur	undeutlich sprechend; lallend; unartikuliert sprechend
	slurred one's speech; spoken with a slur	undeutlich gesprochen; gelallt; unartikuliert gesprochen
	to splutter when you speak	eine feuchte Aussprache haben {vi}
	nothing to speak of	nichts von Bedeutung; nichts Aufregendes; nichts Weltbewegendes
	stock exchange jargon; stock exchange speak	Börsenjargon {m}; Börsensprache {f}; Börsejargon {m} [Ös.]; Börsesprache {f} [Ös.] [ling.]
	language of advertising; advertising language; advertising speak; adspeak	Werbesprache {f}; Werbejargon {m} [ling.]
	in adspeak	im Werbejargon
	to have a Berlin accent; to speak with a Berlin accent	berlinern; einen Berliner Akzent haben; ein berlinerisch gefärbtes Deutsch sprechen {vi} [ling.]
	to have a Bohemian accent; to speak with a Bohemian accent	einen böhmischen Akzent haben; ein böhmisch gefärbtes Deutsch sprechen; böhmakeln [Bayr.] [Ös.] {vi} [ling.]
	to burr; to speak with a burr	mit einem gerollten R sprechen {vi} [ling.]
	to have a Saxon accent; to speak with a Saxon accent	sächseln {vi}; einen sächsischen Akzent haben; ein sächsisch gefärbtes Deutsch sprechen {vi} [ling.]
	to have a Swabian accent; to speak with a Swabian accent	schwäbeln; einen schwäbischen Akzent haben; ein schwäbisch gefärbtes Deutsch sprechen {vi} [ling.]
	Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
	He can speak English.	Er kann Englisch.
	I'm not qualified to speak for him.	Ich bin nicht kompetent, in seinem Namen zu sprechen.
	Children and fools speak the truth. [prov.]	Kinder und Narren sagen die Wahrheit. [Sprw.]
	To conclude, ...; In conclusion, ... (introduction to a closing remark)	Abschließend ... (Einleitung zu einer Schlussbemerkung) {adv}
	In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.	Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.
	slow deliberation; deliberation	Bedächtigkeit {f}
	with calculated deliberation	bewusst entschleudigt
	to speak with slow deliberation	bedächtig sprechen
	to move with slow deliberation	sich bedächtig bewegen
	experience	Erfahrung {f}; Praxis {f}
	experiences	Erfahrungen {pl}
	practical knowledge	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
	field experience	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung
	operational experience	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
	to have an experience	eine Erfahrung machen
	to experience new things	neue Erfahrungen machen
	to gain experience	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
	some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
	many years of experience with/in; a long experience with/in	langjährige Erfahrungen mit/in
	as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
	special experience	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
	by experience; from previous experience	aus Erfahrung
	in my experience	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein
	I speak from (personal / long) experience.	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung
	My statements are based on experience.	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
	He has a lot of experience of dealing with the media.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
	Everyone has to learn by experience.	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.
	I've had a very bad experience of ...	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.
	experience	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}
	experiences	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}
	shopping experience	Einkaufserlebnis {n}
	experience of others	Fremderfahrung {f}
	sound experience	Klangerlebnis {n}
	to know from (one's own) (personal) experience	aus (eigener) Erfahrung wissen
	the experience of being raped	die Erfahrung einer Vergewaltigung
	Experience has shown that ...	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
	That was a new experience for me!	Das war etwas völlig Neues für mich!
	We ought to learn from experience.	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
	That was a painful experience for us.	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.
	I speak from personal experience.	Ich spreche aus eigener Erfahrung.
	They spoke about the experiences they've had there.	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.
	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.
	What an experience!	Das war vielleicht was!
	courtesy	Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f}
	courtesies	Höflichkeiten {pl}
	by courtesy	aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit
	Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.	Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.
	dog command	Hundekommando {n}
	dog commands	Hundekommandos {pl}
	Fetch!	Apport!
	Drop!; Drop it!	Aus!
	Heel!	Bei Fuß!; Fuß!
	Stay!	Bleib!
	Good dog!	Braver Hund!
	Attack!; Sic'em! [Am.]	Fass!
	Speak!; Bark!	Gib Laut!
	Shake hands!	Gib Pfote!; Gib Pfötchen!
	Guard!	Pass auf!
	Down!	Platz!
	Stand!	Steh!
	Go out!	Voraus!
	sequestration (of persons)	Isolierung {f}; Isolation {f} (von Personen)
	During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists.	Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.
	The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.	Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.
More results