 German |
 English |
|
|---|---|---|
| es beschreien; es verschreien [Ös.] [Schw.] {vt} | to speak too soon; to jinx it | |
| Beschreie/Verschreie es nicht! | Don't speak too soon! | |
| Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien / nichts verschreien. | I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it / jinx anything. | |
| Ich will's nicht beschreien/verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein. | I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal. | |
| Wir haben es beschrien/verschrien! | We spoke too soon! | |
| Ich will's ja nicht beschreien / verschreien; (unberufen) toi, toi, toi (Einschub) | touch wood [Br.]; knock on wood [Am.] (used as a parenthesis) | |
| Ich will's ja nicht beschreien / verschreien, aber ich habe mir noch nie etwas gebrochen.; Ich habe mir noch nie etwas gebrochen, (unberufen) toi, toi, toi. | I've never broken a bone, touch wood / knock on wood. |