worried : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	worried; concerned [formal]	besorgt {adj}
	concerned parents	besorgte Eltern
	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}
	to be concerned for sb.'s welfare	um jds. Wohlergehen besorgt sein
	I began to worry whether I had done the right thing.	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.
	My mother is concerned about how little food I eat.	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
	I'm concerned to hear that ...	Ich höre mit Sorge, dass ...
	I'm concerned to learn that ...	Ich erfahre mit Sorge, dass ...
	I'm very concerned about her health.	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
	The government is concerned about the situation in ...	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...
	Don't worry!; Don't concern yourself!	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!
	Don't concern yourself. She'll be home soon.	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
	He told me not to concern myself about him.	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.
	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.
	to be afraid; to be alarmed; to be worried (about)	sich ängstigen {vr} (um)
	being afraid; being alarmed; being worried	sich ängstigend
	been afraid; been alarmed; been worried	sich geängstigt
	to be in fear; to be in distress; to be worried	in Sorge sein {v}
	franticness (of a worried person)	Verzweiflung {f} (einer besorgten Person)
	full of cares; worried; anxious	sorgenvoll {adj}
	worry	Sorge {f}; Besorgnis {n} [psych.]
	worries	Sorgen {pl}; Besorgnisse {pl}; Kummer {m}
	to be a cause of worry	ein Anlass zur Sorge sein
	reasonable worries	berechtigte Sorgen
	to be worried that ...	Sorge haben, dass ...
	to be worried about sth.	sich um etw. Sorgen machen
	to take sb.'s mind off his worries	jdn. von seinen Sorgen ablenken
	I can see that you're worried about something.	Ich sehe doch, dass du Kummer hast.
	It's a great worry to me.	Ich mache mir deswegen große Sorgen.
	to worry sb.; to concern sb.; to be concerned at sth. [formal]	jdn. beunruhigen; jdm. Sorgen machen; jdn. bekümmern [geh.] [veraltet] {vt}
	worrying; concerning; being concerned	beunruhigend; Sorgen machend; bekümmernd
	worried; concerned; been concerned	beunruhigt; Sorgen gemacht; bekümmert
	I am concerned to hear that ...	Es beunruhigt mich, dass ...
	There is no need to worry her unnecessarily.	Wir müssen sie nicht unnötig beunruhigen.
	The roof concerns me because eventually it will fall in.	Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen.
	I was concerned at the news.	Die Nachricht beunruhigte mich.
	That worries me.	Das macht mir Kopfzerbrechen.
	fretful (worried)	beunruhigt; besorgt {adj}
	his fretful wife	seine besorgte Frau
	The landlords are fretful that they should be made the scapegoat.	Die Wirte sind beunruhigt, dass sie den Sündenbock abgeben sollen.
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	welded assemblages; weldments	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}
	to worry sb. with sth.	jdn. wegen etw. stören; belästigen {vt}
	worrying	störend; belästigend
	worried	gestört; belästigt
	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}
	materializing; materialising	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend
	materialized; materialised	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet
	another pre-election promise that fails to materialise	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird
	The deal failed to materialize.	Das Geschäft kam nicht zustande.
	The promotion he/she had been promised failed to materialize.	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.
	The hoped-for boom never materialized.	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.
	The funding they promised us has so far failed to materialize.	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.
	We should take threats seriously before they materialize.	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.
	The bad weather we had worried about never materialized.	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.
	That prediction has materialized.	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.
	May all your wishes materialize.	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
	Fortunately our fears never materialized.	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.
	Fortunately, the plan never materialized.	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.
	However, the two proposals never materialized into a legal document.	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.
	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.
	to lug sth. around [coll.]	etw. (mit sich) herumschleppen {vt} [ugs.]
	to be worried (by sth.)	etw. (mit sich) herumschleppen (besorgt sein) [ugs.] [übtr.]