BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

worrying [listen] sorglich {adj}

alarming; worrying [listen] besorgniserregend {adj}

more alarming besorgniserregender

most alarming am besorgniserregendsten

a worrying signal ein besorgniserregendes Signal

without worrying unbekümmert; unbesorgt {adv}

trouble [listen] Mühe {f}; Umstände {pl} [listen] [listen]

troubles Mühen {pl}

no end of trouble endlose Mühe

to give trouble Mühe machen

to be a trouble to sb. jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen

to take the trouble sich die Mühe machen

to take great pains sich große Mühe geben

to try hard sich die größte Mühe geben

just barely; with pain and misery mit Mühe und Not

after the day's exertion nach des Tages Mühen

to take a great deal of trouble over sth. viel Mühe an/auf etw. wenden

It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about. Es ist nicht der Mühe wert.

to worry [listen] belästigen; stören [listen] [listen]

worrying [listen] belästigend; störend

worried [listen] belästigt; gestört [listen]

to worry sb. with sth. jdn. wegen etw. stören

to worry sb.; to concern sb.; to be concerned at sth. jdn. beunruhigen; jdm. Sorgen machen; jdn. bekümmern [geh.] (veraltet) {vt}

worrying; concerning; being concerned [listen] [listen] beunruhigend; Sorgen machend; bekümmernd

worried; concerned; been concerned [listen] [listen] beunruhigt; Sorgen gemacht; bekümmert

I am concerned to hear that ... Es beunruhigt mich, dass ...

There is no need to worry her unnecessarily. Wir müssen sie nicht unnötig beunruhigen.

The roof concerns me because eventually it will fall in. Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen.

I was concerned at the news. Die Nachricht beunruhigte mich.

wakeful wach {adj} (wenn man eigentlich schafen sollte) [med.] [listen]

an unusually wakeful baby ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft

many wakeful nights viele durchwachte Nächte

to lie wakeful in your bed wach im Bett liegen

I have been wakeful all night. Ich war die ganze Nacht wach.

We spent a wakeful night worrying about where she was. Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist.