BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) any (+ adjective) [listen]

Geht's dir ein bisschen besser? Are you feeling any better?

Schneller kann ich nicht laufen. I can't run any faster.

Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. Those trousers don't look any different from the others.

Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. She wasn't any too pleased about his idea.

Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.

gering; wenig {pron} [listen] [listen] little [listen]

geringer; weniger [listen] [listen] less [listen]

geringste/r/s (attributiv); am geringsten; am wenigsten (prädikativ) [listen] least [listen]

so wenig wie möglich as little as possible [listen]

nicht wenig not a little

herzlich wenig woefully little

ein wenig; ein bisschen [listen] a little [listen]

etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach {adv} [listen] [listen] [listen] slightly [listen]

vernünftig; mit ein wenig Verstand (nachgestellt) {adj} (Person) [listen] reasonable; sensible (person) [listen] [listen]

einsichtig sein to be reasonable

Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben. No reasonable person can object to that.

Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt. A number of normally sensible people have supported this proposition.

unglaubwürdig; wenig glaubhaft {adj} implausible; unlikely [listen]

eine unglaubwürdige Erklärung an unlikely explanation

rar; selten; wenig; vereinzelt; nicht häufig {adj} [listen] [listen] rare [listen]

rarer; seltener rarer

rarst; seltenst rarest

etwas; ein wenig; ein bisschen [listen] [listen] somewhat {adv} [listen]

mehr als das more than somewhat

fade; öde, stumpfsinnig; wenig ansprechend; trocken {adj} (Sache) [listen] dull; stodgy (thing) [listen]

Der Artikel war ziemlich trocken - zu viele Fakten. The article was rather stodgy - too many facts.

wenig; gering; begrenzt; knapp {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] scant [listen]

eine geringe Chance a scant chance

ein geringer Vorrat an etw. scant supply of sth.

knappe Ressourcen scant resources

die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt the scant studies on the subject

die wenigen Angaben, die uns vorliegen the scant information which we have at our disposal

Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen companies with scant regard for the environment

Es wurden kaum Fortschritte gemacht. Scant progress has been made.

Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben. This fact has received scant public attention.

Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug. Investigators found scant evidence of fraud.

wenig zersetzte Streu fressend; makrohumiphag {m} [zool.] macrohumiphagous; macrosaprophagous

wenig erbaut; gar nicht begeistert {adj} not amused; unamused

Wir sind nicht erfreut. We are not amused.

wenig überraschend {adv} unsurprisingly

wenig überzeugend; kläglich; zaghaft {adj} [listen] [listen] feeble [listen]

eine schwache Vorstellung a feeble performance

wenig zu wünschen übrig lassen (übriglassen [alt]) to leave little to be desired

wenig anregend {adv} uninspiringly

wenig anziehend {adv} uninvitingly

wenig beneidenswert {adj} unenviable

wenig sachkundig {adj} ill-informed

wenig verlockend {adj} uninviting

wenig systematisch; unsystematisch {adv} piecemeal {adj}

wenig bekannt little-known {adj}

wenig fordernd undemanding {adj}

zu wenig berechnen to undercharge

zu wenig berechnend undercharging

zu wenig berechnet undercharged

berechnet zu wenig undercharges

berechnete zu wenig undercharged

zu wenig von etw. haben; jdm. an etw. fehlen {vi} to be short of sth.; to be short on sth.

wenig im Kopf haben; nicht viel im Kopf haben to be short on brains

die, die wenig Zeit haben those who are short of time

Wir haben zu wenig Kaffee. Ich hole noch welchen. We're short on coffee. I'll get some more.

Die Rechnung kommt auf 85 Euro, aber ich habe 10 Euro zu wenig. The bill comes to 85 euros, but I'm 10 euros short.

mit wenig Geld; mit minimalen Mitteln on a shoestring [fig.]

mit minimalem Budget arbeiten to operate on a shoestring

mit knapper Reisekasse unterwegs sein to travel on a shoestring (budget)

mit geringen Mitteln auskommen (müssen) to live on a shoestring (budget)

zu wenig ausgeben (für) to underspend {underspent; underspent} (on)

zu wenig ausgebend underspending

zu wenig ausgegeben underspent

zu wenig benutzen; zu wenig verwenden {vt} to underuse

zu wenig benutzend; zu wenig verwendend underusing

zu wenig benutzt; zu wenig verwendet underused

nicht viel auf etw. geben; wenig auf etw. geben to not set much store by sth.; to not pay much attention to sth.

nicht viel auf etw. gebend; wenig auf etw. gebend noting set much store by; noting pay much attention to sth.

nicht viel auf etw. gegeben; wenig auf etw. gegeben noted set much store by; noted pay much attention to sth.

unterdurchschnittlich; unter den Erwartungen; unter dem üblichen Niveau; nicht zufriedenstellend, wenig befriedigend; nicht besonders gut; gar nicht gut [ugs.] {adj} substandard; below par; under par; subpar [Am.]

nicht zufriedenstellend sein; die Erwartungen enttäuschen; zu wünschen übrig lassen to be substandard; not to be up to standard; not to be up to par; to be below par; to be under par

Ich fühle mich heute nicht so gut. I'm feeling a little below par today.

nicht sehr vielversprechend; wenig vielversprechend; wenig verheißungsvoll [geh.] {adj} unpromising; inauspicious

die nicht sehr vielversprechenden Ergebnisse the unpromising results

ein wenig verheißungsvoller Beginn an inauspicious beginning

zugeknöpft; wenig auskunftsfreudig {adj} tight-lipped

Zeugen, die nicht reden wollen tight-lipped witnesses

Er schwieg sich über seine Pläne aus. He remained tight-lipped about his plans.

etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles mind candy

ohne Begeisterung; wenig begeistert {adj} unenthusiastic

jdm. zu wenig Wechselgeld herausgeben to short-change sb.

zu wenig Wechselgeld herausbekommen to be short-changed

schlecht abschneiden; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen to score badly

abstoßend; unsympathisch; wenig einladend; entmutigend {adj} off-putting

fad; wenig ausgeprägt {adj} undistinctive

geistlos; witzlos; wenig einfallsreich {adj} (Person) witless; nitwitted (person)

eine geistlose Bemerkung {f} a witless remark

oberflächlich; wenig ernsthaft {adj} (Person) [listen] frivolous (person)

Mir ist sie zu oberflächlich. She's too frivolous for my taste.

undankbar; wenig lohnend {adj} thankless; unthankful

eine undankbare Aufgabe a thankless task/job

unerquicklich; wenig erbaulich {adj} unedifying

ungeschäftsmäßig; wenig geschäftsmäßig; unprofessionell {adj} unbusinesslike

ungesellig; wenig umgänglich {adj} [psych.] unsociable

unheilig (veraltend); wenig fromm {adj} [relig.] unholy; unhallowed

ein unheiliges Leben führen to live an unholy life

unstimmig; wenig zusammenpassend {adj} incongruous

jdn. ein wenig unterhalten {vt} to make oneself pleasant to sb.

verdammt wenig [ugs.] bugger all

einer sein, der viel verspricht und wenig hält to be long on promise but short on delivery [fig.]

ein wenig zu ...; ein bisschen zu ...; eine Spur zu ... a trifle too ...

More results >>>