BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

spannend {adj} [listen] exciting; thrilling; gripping; suspense-packed [listen] [listen] [listen]

spannend; mitreißend; bewegend {adj} [listen] stirring [listen]

spannend {adj}; mitreißend {adj}; fesselnd {adj} [listen] compelling {adj} [listen]

fesselnd; spannend {adj} (Buch, Film) [listen] spellbinding

bis zur letzten Minute spannend bleiben {vi} to go down to the wire [fig.]

Das Spiel blieb bis zum letzten Augenblick spannend. The game went down to the wire.

spannungsgeladen; spannend {adj} [listen] pulsating (filled with suspense)

eine spannende Aufführung a pulsating performance

aufregend; spannend; fesselnd {adv} [listen] [listen] excitingly

das Gegenteil the contrary

Gegenteile {pl} contraries

das genaue Gegenteil tun to do completely the contrary

Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil. Recent data is evidence/proof to the contrary.

'Hast du den Film spannend gefunden?' '(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen' 'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'

Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil. I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.

Krimi {m}; Thriller {m}; spannende Sache {f}; Ereignis {n} mit spannendem Verlauf/Ausgang cliffhanger (situation with a strong element of suspense)

bis zum Ende spannend bleiben to be a cliffhanger until the very end

Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff. The match was a cliffhanger right up to the final whistle.

Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden. Today's vote may be a cliffhanger.

Spannung {f}; Gespanntheit {f} [psych.]; Spannungsbogen {m} (Buch; Film) [listen] suspense [listen]

Macht es nicht so spannend, Leute! Don't keep us in suspense guys!

aufspannen; spannen {vt} [listen] to stretch [listen]

aufspannend; spannend [listen] stretching

aufgespannt; gespannt [listen] stretched

spannt auf; spannt stretches

spannte auf; spannte stretched

etw. einspannen; etw. in das Futter spannen {vt} (Werkzeug) [techn.] to chuck sth. (tool)

einspannend; spannend [listen] chucking

eingespannt; gespannt [listen] chucked

spannen; überspannen; überbrücken (mit); aufspannen [listen] to span (with) [listen]

spannend; überspannend; überbrückend; aufspannend [listen] spanning

gespannt; überspannt; überbrückt; aufgespannt [listen] spanned

sich straffen; sich spannen {vr} to tauten

sich straffend; sich spannend tautening

sich gestrafft; sich gespannt tautened

aufregend {adv} [listen] excitingly

spannend {adv} [listen] excitingly