Judges : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	jury; selection committee; panel of judges	Jury {f}; Preisrichterausschuss {m}
	juries; selection committees; panels of judges	Jurys {pl}; Preisrichterausschüsse {pl}
	expert jury; specialist jury	Fachjury {f}
	jury special prize	Spezialpreis {m} der Jury
	to perform in front of a jury	einer Jury vorspielen
	judges tower (ski jumping)	Sprungrichterturm {m} (Skispringen) [sport]
	judges towers	Sprungrichtertürme {pl}
	panel of judges	Kollegialgericht {n} [jur.]
	per curiam	Entscheidung durch ein/als Kollegialgericht
	per curiam /per cur./	durch ein Kollegialgericht {adv}
	to decide a case per curiam	einen Fall durch ein/als Kollegialgericht entscheiden
	obligation on judges / requirement for judges to provide information	richterliche Anleitungspflicht {f}; richterliche Hinweispflicht {f} [Dt.]; Manuduktionspflicht {f} [Ös.] [jur.]
	Committee for the Election of Judges	Richterwahlausschuss {m} [pol.] [Dt.]
	list of lay judges	Schöffenliste {f} [jur.]
	lists of lay judges	Schöffenlisten {pl}
	appellate judge	Berufungsrichter {m}; Berufungsrichterin {f} [jur.]
	appellate judges	Berufungsrichter {pl}; Berufungsrichterinnen {pl}
	commercial judge	Handelsrichter {m}
	commercial judges	Handelsrichter {pl}
	trial judge	Hauptverhandlungsrichter {m}; Tatrichter {m} [jur.]
	trial judges	Hauptverhandlungsrichter {pl}; Tatrichter {pl}
	initial trial judge	Richter in der ersten Instanz
	judge of a juvenile court	Jugendrichter {m}; Jugendrichterin {f} [jur.]
	judges of a juvenile court	Jugendrichter {pl}; Jugendrichterinnen {pl}
	lay judge; juryman; juror	Laienrichter {m}; Laienrichterin {f}; Schöffe {m}; Geschworener {m} [jur.]
	lay judges; jurymen; jurors	Laienrichter {pl}; Laienrichterinnen {pl}; Schöffen {pl}; Geschworener {pl}
	the jury	die Geschworenen
	alternate juror	Ersatzgeschworene; Ersatzgeschworener
	foreman [Am.]	Sprecher der Geschworenen
	to serve on the jury	Geschworener sein; Geschworene sein
	to call the jury	die Geschworenen auslosen
	The jury retires to deliberate / to begin its deliberations / to consider verdict.	Die Geschworenen ziehen sich zur Beratung zurück.
	The jury retires to resume its deliberations.	Die Geschworenen ziehen sich wieder zur Beratung zurück.
	The jury is still in session: The jury is still out.	Die Geschworenen beraten noch.
	head judge (fencing)	Obmann {m} (Fechten) [sport]
	head judges	Obmänner {pl}
	judge	Punktrichter {m}; Punktrichterin {f} [sport]
	judges	Punktrichter {pl}; Punktrichterinnen {pl}
	magistrate; magistrate judge [Am.]; judicial registrar [Br.]	Rechtspfleger {m}; Rechtspflegerin {f} [jur.]
	magistrates; magistrate judges; judicial registrars	Rechtspfleger {pl}; Rechtspflegerinnen {pl}
	judge; justice	Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}
	judges; justices	Richter {pl}; Richterinnen {pl}
	referee	beauftragter Richter
	associate judge	beisitzender Richter
	competent judge	zuständiger Richter
	judge on probation	Richter auf Probe; Gerichtsassessor {m} [veraltend] [Dt.]
	justice of the peace /JP/ /J.P./ (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) [Br.]	Friedensrichter {m}; Schiedsmann {m} [Dt.]; Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)
	Supreme Court justice	Richter(in) am Obersten Gerichtshof
	to be taken before a justice of the peace	vor den Friedensrichter gebracht werden
	mixed court of a judge and lay assessors	Schöffengericht {n} [jur.]
	mixed court consisting of two judges and lay assessors	erweitertes Schöffengericht [Dt.]
	floor judge (fencing)	Seitenrichter {m} (Fechten) [sport]
	floor judges	Seitenrichter {pl}
	course judge	Streckenposten {m} [sport]
	course judges	Streckenposten {pl}
	the Old Testament Books	die Bücher des Alten Testaments [relig.]
	the Book of Genesis	das 1. Buch Mose (Genesis)
	the Book of Exodus	das 2. Buch Mose (Exodus)
	the Book of Leviticus	das 3. Buch Mose (Levitikus)
	the Book of Numbers	das 4. Buch Mose (Numeri)
	the Book of Deuteronomy	das 5. Buch Mose (Deuteronomium)
	the Book of Joshua	das Buch Josua; Buch Joschua
	the Book of Judges	das Buch der Richter
	the Book of Ruth	das Buch Ruth
	the 1st Book of Samuel	das 1. Buch Samuel
	the 2nd Book of Samuel	das 2. Buch Samuel
	the 1st Book of Kings	das 1. Buch der Könige
	the 2nd Book of Kings	das 2. Buch der Könige
	the 1st Book of Chronicles	das 1. Buch der Chronik
	the 2nd Book of Chronicles	das 2. Buch der Chronik
	the Book of Ezra	das Buch Esra
	constitutional court judge; constitutional judge; constitutional court justice [Br.]	Verfassungsrichter {m}; Verfassungsrichterin {f} [jur.]
	constitutional court judges; constitutional judges; constitutional court justices	Verfassungsrichter {pl}; Verfassungsrichterinnen {pl}
	to empower sb.; to authorize sb.; to authorise [Br.] to do sth.	jdn. ermächtigen; bevollmächtigen; autorisieren [geh.], etw. zu tun {vt} [adm.]
	empowering; authorizing; authorising	ermächtigend; bevollmächtigend; autorisierend
	empowered; authorized; authorised	ermächtigt; bevollmächtigt; autorisiert
	Customs officers are authorized to open and inspect luggage bags.	Zollbeamte sind ermächtigt, Gepäcksstücke zu öffnen und zu inspizieren.
	authorized translation	autorisierte Übersetzung {f}
	I am empowered to act on his behalf.	Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.
	The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court.	Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen.
	partial; biased	parteiisch {adj} [jur.] [sport]
	partial award	parteiischer Schiedsspruch
	The competition's judges take great care not to seem partial / biased.	Die Preisrichter achten sehr darauf, nicht parteiisch zu erscheinen.
	unkindly	unfreundlich; ungnädig; wenig schmeichelhaft {adv}
	He was treated unkindly.	Er wurde schlecht behandelt.
	I'm sure it wasn't meant unkindly.	Das war sicher nicht böse gemeint.
	Viewers commented unkindly on her dress sense.	Die Zuschauer haben sich wenig schmeichelhaft über ihren Kleidergeschmack geäußert.
	Judges tend to look unkindly upon repeat offenders.	Richter haben meist wenig Verständnis für Wiederholungstäter.
	'Don't be silly,' she said, not unkindly.	"Sei nicht dumm.", sagte sie nicht unfreundlich.
	'That's your problem,' she remarked unkindly.	"Das ist dein Problem.", bemerkte sie ungnädig.