2nd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	second; 2nd	zweite; zweiter; zweites; zweit...; (2.) {num}
	every other man; every second man	jeder zweite Mann
	every other one	jeder Zweite
	(Film, TV) cameraman; camera operator; cinematographer (film, TV)	Kameramann {m}
	cameramen; camera operators; cinematographers	Kameramänner {pl}
	(female) camera operator; (female) cinematographer	Kamerafrau {f}
	lighting cameraman; director of photography /DOP/	Chefkameramann {m}; erster Kameramann; bildgestaltender Kameramann
	second unit director of photography; 2nd unit DOP	Chefkameramann im zweiten Aufnahmeteam
	electronic news-gathering cameraman; ENG cameraman; ENG camera operator	Kameramann für elektronische Berichterstattung; EB Kameramann
	stations of the cross	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]
	Jesus is condemned to death (1st station)	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)
	Jesus takes up the cross (2nd station)	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)
	Jesus falls the first time (3rd station)	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)
	Jesus meets his mother (4th station)	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)
	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)
	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)
	Jesus falls the second time (7th station)	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)
	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)
	Jesus falls the third time (9th station)	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)
	Jesus is stripped of his garments (10th station)	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)
	Jesus is nailed to the cross (11th station)	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)
	Jesus dies on the cross (12th station)	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)
	Jesus is taken down from the cross (13th station)	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)
	Jesus is laid in the tomb (14th station)	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)
	morning hour	Morgenstunde {f}
	morning hours	Morgenstunden {pl}
	the early hours; the small hours	frühe Morgenstunden
	in the early hours of 2 March 2009 [Br.] / of March 2nd, 2009 [Am.]	in den frühen Morgenstunden des 2. März 2009
	upper storey [Br.]; upper story [Am.]; upper floor; upstair floor	oberes Stockwerk {n}; oberes Geschoss {n}; Obergeschoss {n}; oberes Geschoß {n} [Ös.]; Obergeschoß {n} [Ös.] [arch.]
	first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.]	erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage
	on an upper floor	in einem oberen Stockwerk; in einem der oberen Stockwerke; in einem Obergeschoss
	on the upper storey	im Obergeschoss
	to clean the upstairs	das obere Geschoss reinigen
	on the upstairs of a London bus	auf dem oberen Deck eines Londoner Busses
	the Old Testament Books	die Bücher des Alten Testaments [relig.]
	the Book of Genesis	das 1. Buch Mose (Genesis)
	the Book of Exodus	das 2. Buch Mose (Exodus)
	the Book of Leviticus	das 3. Buch Mose (Levitikus)
	the Book of Numbers	das 4. Buch Mose (Numeri)
	the Book of Deuteronomy	das 5. Buch Mose (Deuteronomium)
	the Book of Joshua	das Buch Josua; Buch Joschua
	the Book of Judges	das Buch der Richter
	the Book of Ruth	das Buch Ruth
	the 1st Book of Samuel	das 1. Buch Samuel
	the 2nd Book of Samuel	das 2. Buch Samuel
	the 1st Book of Kings	das 1. Buch der Könige
	the 2nd Book of Kings	das 2. Buch der Könige
	the 1st Book of Chronicles	das 1. Buch der Chronik
	the 2nd Book of Chronicles	das 2. Buch der Chronik
	the Book of Ezra	das Buch Esra
	to disband an organized group/organization	eine organisierte Gruppe/Organisation auflösen {vt} [adm.]
	to disband the 2nd Mechanized Infantry Division	die 2. Panzergrenadierdivision außer Dienst stellen
	From today the choir shall be disbanded.	Ab heute ist der Chor aufgelöst.
	as soon as; once	sobald; sowie [poet.] {conj}
	as soon as possible	sobald als möglich
	As soon as (the) circumstances shall permit / allow ...	Sobald / Sowie es die Umstände erlauben ...
	Once inside the Institute, you will need to take the lift to the 2nd floor.	Sobald Sie im Institut sind, müssen die den Aufzug in den 2. Stock nehmen.