BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Mann {m} [listen] man [listen]

Männer {pl} [listen] men [listen]

der rechte Mann am rechten Platz the right man in the right place

seinen Mann stehen; sich behaupten; bestehen [listen] to stand your ground; to hold your ground

der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.] the man in the street [fig.]

den starken Mann markieren [ugs.] to act big; to throw one's weight about

Manns genug man enough

ein gestandener Mann a grown man

an den Mann bringen to get rid of ...

unverheirateter Mann {m}; unverheiratete Frau {f} [adm.] single [listen]

Ehemann {m}; Mann {m} [listen] [listen] husband [listen]

Ehemänner {pl}; Männer {pl} [listen] husbands

mein Mann my husband

Noch-Ehemann {m} soon-to-be ex-husband

Exmann {m}; ehemaliger Ehemann ex-husband

Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.] [listen] hubby [coll.]

Mann {m}; männliches Wesen [listen] male [listen]

Männer {pl} [listen] males

Jüngling {m}; junger Mann {m} youth; youngling (rarely) [listen]

Jünglinge {pl} youths

junger Mann {m}; junge Frau {f}; Jugendlicher {m} [soc.] young person; young one; youngster [listen]

junge Leute {pl}; Jugendliche {pl} [listen] young people; young persons

die jungen Leute; die Jugendlichen; die Jugend the youngsters; the young ones

Mann mit drei Hoden; Triorchider {m} [anat.] triorchid

Mann mit nur einem Hoden; Monorchider {m} [anat.] monorchid

Mann über Bord! Man overboard!

einen Mann entmannen {vt} [geh.] (kastrieren) [med.] to emasculate a man [formal] (castrate)

einen Mann entmannend emasculating a man

einen Mann entmannt emasculated a man

einen Mann kastrieren {vt} [med.] to castrate a man

einen Mann kastrierend castrating a man

einen Mann kastriert castrated a man

Blonde {m}; Blonder; blonder Mann blond; blond man; fair-haired man [listen]

der Blonde da drüben the blond over there

Faktotum {n}; Mann/Mädchen für alle Fälle {n} factotum; man Friday / girl Friday [Br.] (old-fashioned)

mit Frauen etwas anfangen; (als Mann) fremdgehen {vi} [soc.] to philander

Graubart {m} (alter Mann) greybeard; graybeard

Herzensbrecher {m}; verführerischer Typ Mann/Frau; flatterhafter Charmeur; flatterhafte Charmeurin heart-breaker

Jogi {m}; Yogi {m} (ein Yoga praktizierender/lehrender Mann) yogi

Kaltmamsell {f} (Frau); Gardemanger {m} (Mann) (Küchenverantwortlicher für kalte Speisen) [cook.] pantry chef; chef garde manger

Kampf Mann gegen Mann {m} [mil.] man-to-man fight; man-to-man combat

Klemmschwester {f} (schwuler Mann, der vorgibt, heterosexuell zu sein) closet queen (gay man who pretends to be heterosexual)

(wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschenke gibt (Gegenleistung: Freundschaft/Sex); Gönner {m} sugar daddy; sugardaddy [slang]

Nabob {m}; reicher Mann {m} (in Indien) nabob (India)

Nabobs {pl}; reiche Männer {pl} nabobs

Opa {m} [ugs.] (alter Mann) [listen] gaffer [coll.]

mann {m} sower

alte Schachtel (Frau); alter Tattergreis (Mann) [pej.] wrinkly [Br.] [pej.]

Schreckgespenst {n}; Popanz {m}; der schwarze Mann {m}; der Butzemann {m} (Kinderschreck) bugaboo; bugbear; bogeyman [Br.]; bog(e)y [Br.]; boogeyman [Am.]; booger [Am.]; scarecrow (figure used to frighten children) [listen]

Sei brav, sonst holt dich der schwarze Mann! Be good, or the bogey man will come and get you!

Söhnchen {n}; Kleine {m}; Kleiner; kleiner Mann sonny [coll.]

Söhnchen {pl} sonnies

Transmann {m}; Transgender der Richtung Frau-zu-Mann transman; shemale [pej.]

Transmänner {pl} transmen

Vertrauensperson {f} /VP/; V-Person {f}; Vertrauensmann {m}; Verbindungsmann {m}; V-Mann {m}; Konfident {m} [Ös.] (ständiger Informant der Behörden aus der kriminellen Szene) confidential informant; criminal informant /CI/; confidential human source /CHS/ [Am.]

Vertrauenspersonen {pl}; V-Personen {pl}; Vertrauensmänner {pl}; Verbindungsmänner {pl}; V-Männer {pl}; Konfidenten {pl} confidential informants; criminal informants; confidential human sources

Weltmann {m}; Mann/Frau von Welt sophisticate; man of the world

Wilder Mann; Waldmann {m} (Mythologie) woodwose; wildman of the woods

jdn. anknurren {vt} (anschnauzen) (Mann) [übtr.] to growl at sb.; to snarl at sb. (man) [fig.]

bis auf den letzten Mann to a man

ein erfahrener Mann an old hand

freier Bürger {m}; freier Mann {m} [soc.] [hist.] freeman

ein genialer Mann a man of genius

gepflegt; kultiviert; distinguiert [geh.] {adj} (beim Mann) [listen] dapper (of a man)

gepflegt; distinguiert [geh.] {adv} (beim Mann) [listen] dapperly (of a man)

großspuriges Auftreten {n}; Muskelspiel {n}; Starke-Mann-Spielen {n} [soc.] bravado

oben ohne; mit nacktem Oberkörper (nachgestellt) (Mann) {adj} shirtless (man)

sich zu einem Mann umoperieren lassen {vt} to have oneself surgically changed/altered/transformed into a man

einem Mann (als Ehefrau) versprochen sein (veraltet) [poet.] {vi} [soc.] to be espoused to a man (engaged) [obs.]

Das will ein Mann sein? Do you call that a man?

Der kluge Mann baut vor. [Sprw.] The wise man makes provision for the future.

Ein Mann, ein Wort. [Sprw.] A promise is a promise. [prov.]

Ein Mann, ein Wort. [Sprw.] An honest man's word's as good as his bond. [prov.]

Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ... No doubt he is a man-of-consequence, but ...

Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein. He lets things slide.

Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. [übtr.] I put my shirt on that man. [fig.]

Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. I would give that man the shirt off my back.

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>