BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to snarl up sth. [Br.] (hinder) etw. behindern; aufhalten; verzögern {vt} [listen] [listen]

snarling up behindernd; aufhaltend; verzögernd

snarled up behindert; aufgehalten; verzögert [listen]

The accident snarled traffic. Der Unfall hat den Verkehr behindert.

A heavy backlog of cases is snarling up the court process. Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren.

snarl (defect) Fadenschlinge {f} (Fehler) [textil.]

snarls Fadenschlingen {pl}

snarl effect Kräuseleffekt {m} [textil.]

snarl formation Schleifenbildung {f} [textil.]

snarl catcher (weaving) Schlingenfänger {m}; Knotenfänger {m} (Weben) [textil.]

snarl catchers Schlingenfänger {pl}; Knotenfänger {pl}

snarl warp (weaving) Schlingenkette {f}; Frottierkette {f}; Polkette {f} (Weben) [textil.]

snarl warps Schlingenketten {pl}; Frottierketten {pl}; Polketten {pl}

snarl test (wire) Schlingenprobe {f}; Schleifenprobe {f} (Draht) [techn.]

snarl chip Spanknäuel {n}; Wirrspan {m} [mach.]

to growl; to snarl [listen] knurren {vi} [zool.]

growling; snarling knurrend

growled; snarled geknurrt

growls; snarls knurrt

growled; snarled knurrte

to growl out sth. etw. in einem knurrigen Ton sagen

to tangle; to tangle up; to snarl [listen] sich verwickeln; sich verfangen; sich verhaken; sich verheddern {vr}

tangling; tangling up; snarling sich verwickelnd; sich verfangend; sich verhakend; sich verheddernd

tangled; tangled up; snarled [listen] sich verwickelt; sich verfangen; sich verhakt; sich verheddert

This fishing line tangles easily. Diese Angelschnur verfängt sich leicht.

My hair snarls easily. Meine Haare verwickeln sich leicht.

confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest [listen] [listen] [listen] Durcheinander {n}; Wirrwarr {n}

in a complete jumble/muddle bunt durcheinander

to get into a muddle in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to growl at sb.; to snarl at sb. jdn. anknurren {vt} [zool.]

growling; snarling anknurrend

growled; snarled angeknurrt

traffic chaos; travel chaos; taffic snarl Verkehrschaos {n}

gridlock; traffic snarl; traffic snarl-up [Br.] Verkehrskollaps {m}; Verkehrsstillstand {m} [auto]

to growl at sb.; to snarl at sb. (man) [fig.] jdn. anknurren {vt} (anschnauzen) (Mann) [übtr.]

to growl; to snarl [fig.] [listen] knurren {vi} (etw. unwirsch sagen) [übtr.]

'Keep out of this', he growled/snarled. "Halt du dich da 'raus!" knurrte er.

tangle; entanglement; snarl [listen] wirres Knäuel {n}; wirres Bündel {n}; Gewirr {n}; Filz {m} [ugs.]

(single) yarn [listen] Garn {n} [textil.]

snarl yarn Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}

yarn in bundles Bündelgarn {n}

roving yarn Dochtgarn {n}

worsted yarn Kammgarn {n}

warp yarn; abb (for the weaving loom) Kettgarn {n} (für den Webstuhl)

spun yarn; thread [listen] Webgarn {n}; gesponnener Faden

hosiery yarn Garn für Wirkwaren

twisted yarn gedrehtes Garn

slub yarn knotiges Garn

nep yarn noppiges Garn

preoriented yarn /POY/ vororientiertes Garn

balloon tension of the yarn Ballonzug des Fadens

to clew yarn; to ball yarn Garn knäueln; zu Knäueln wickeln

to warp the yarn das Garn schären

when the yarn curls up wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt