BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to rid yourself of sth.; to divest yourself of sth. sich einer Sache entledigen; sich von etw. trennen {vr}

ridding oneself of; divesting oneself of sich einer Sache entledigend; sich trennend

ridden oneself of; divested oneself of sich einer Sache entledigt; sich getrennt

The business tycoon divested himself of his newspaper interests in 2014. Der Großindustrielle trennte sich 2014 von seinen Anteilen an der Zeitung.

to rid sb./sth. of sth. jdn./etw. von etw. befreien von; säubern {vt} [listen]

ridding befreiend

rid; ridded [listen] befreit

to rid {rid, ridded; rid, ridded} [listen] loswerden {vt}

ridding loswerdend

rid [listen] losgeworden

to get rid of sb./sth.; to get shot of sb./sth. [Br.] [coll.] jdn./etw. loswerden {vt}

getting rid of loswerdend

got rid of; gotten rid of losgeworden

gets rid wird los

got rid wurde los

to want to get rid of sth.; to want shot of sth. [Br.] [coll.] etw. loswerden wollen

to cast offsb./sth.; to get rid of sb./sth.; to put/throw sb. off the scent jdn./etw. abschütteln; loswerden {vt}

casting off; getting rid of abschüttelnd; loswerdend

cast off; got rid of; gotten rid of abgeschüttelt; losgeworden

to cast off friends sich von Freunden lossagen

to usher out sb.; to get rid of sb.; to see sb. off the premises jdn. hinauskomplimentieren {vt}

to be rid of sb./sth.; to be shot of sb./sth. [Br.] [coll.] jdn./etw. los sein

monkey on your back [fig.] Bürde {f}; Last {f}; Ballast {m} [fig.] [listen] [listen]

to get rid of this monkey on your back diese Bürde loswerden

to throw this monkey off your back diesen Ballast abwerfen

man [listen] Mann {m} [listen]

men [listen] Männer {pl} [listen]

the right man in the right place der rechte Mann am rechten Platz

to stand your ground; to hold your ground seinen Mann stehen; sich behaupten; bestehen [listen]

the man in the street [fig.] der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]

to act big; to throw one's weight about den starken Mann markieren [ugs.]

man enough Manns genug

a grown man ein gestandener Mann

to get rid of ... an den Mann bringen

to suspect sth. / that ... etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt}

suspecting / that ... vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend

suspected / that ... vermutet; geargwöhnet; den Verdacht gehabt

As I had suspected all along, ... Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ...

It is suspected that... Es besteht der Verdacht, dass ...

I suspect a gas leak. Ich vermute ein Gasleck.

Suspecting nothing, he walked right into the trap. Er tappte nichtsahnend in die Falle.

We didn't want the neighbours suspecting anything. Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.

She began to suspect (that) they were trying to get rid of her. Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.

I suspect (that) he might be lying. Ich habe den Verdacht, dass er lügt.

She suspected him to have an affair with a woman. Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.