BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

street address Straße {f} (in Adresse) [listen]

road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic [listen] Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto] [listen]

in normal situations on public roads im Straßenverkehr

turning traffic abbiegender Verkehr

incoming traffic ankommender Verkehr

emerging traffic ausfahrender Verkehr

heavy traffic; dense traffic dichter Verkehr

merging traffic einfädelnder Verkehr

single lane/file traffic einspuriger Verkehr

moving traffic fließender Verkehr; Fließverkehr

moving traffic flüssiger Verkehr

commercial road traffic gewerblicher Straßenverkehr

international road transport internationaler Straßenverkehr

average daily traffic /ADT/ durchschnittlicher täglicher Verkehr

courtesy on the road Rücksichtnahme im Verkehr

to open sth. to traffic etw. für den Verkehr freigeben

to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic den Verkehr regeln

a low-traffic road eine wenig frequentierte Straße

to bring traffic to a standstill den Verkehr zum Stehen bringen

to block/hold up (the) traffic den Verkehr aufhalten

to obstruct/tie up (the) traffic den Verkehr behindern

to be closed to (all) traffic für den Verkehr gesperrt sein

to open sth. to (the) traffic etw. dem Verkehr übergeben

to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic den Verkehr umleiten

There is heavy traffic.; The traffic is heavy. Es herrscht starker Verkehr.

street prostitution; streetwalking Straßenprostitution {f}; Straßenstrich {m}; Strich {m} [listen]

street seller; vendor [Br.]; vender [Am.] [listen] Straßenverkäufer {m}; Verkäufer {m} [listen]

street sellers; vendors; venders [listen] Straßenverkäufer {pl}; Verkäufer {pl} [listen]

street march; march (in compounds) Aufmarsch {m}; Marsch {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [soc.]

street marches; marches Aufmärsche {pl}; Märsche {pl}

peace march Friedensmarsch {m}

Easter march Ostermarsch {m}

protest march Protestmarsch {m}

anti-war march Protestmarsch gegen den Krieg

silent protest march; silent protest Schweigemarsch {m}

street-smarts [Am.] [coll.] Stadterfahrung {f}; Stadterprobtheit {f}

You need street smarts to be a police officer in New York. Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen.

Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you. Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du.

high street [Br.]; main street [Am.] (used esp. in place names) Hauptstraße {f}; Haupteinkaufsstraße {f}; Geschäftsstraße {f} (bes. in Ortsbezeichnungen) [geogr.]

high streets; main streets Hauptstraßen {pl}; Haupteinkaufsstraßen {pl}; Geschäftsstraßen {pl}

There's a new Italian restaurant opening in/on the high/main street. In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.

street /St/ Straße {f} /Str./ (in der Stadt)

streets Straßen {pl}

on the road; in (on [Am.]) the street auf der Straße

in the middle of the street auf offener Straße

street trading; street trade Straßenhandel {m}

illicit street trafficking (of/in sth.) illegaler Straßenhandel (mit etw.)

open street dealing (in narcotic drugs) offener Straßenhandel (mit Rauschgift)

street artist; busker [Br.] Straßenkünstler {m}; Straßenkünstlerin {f}; Kleinkünstler {m}; Kleinkünstlerin {f}

street artists; buskers Straßenkünstler {pl}; Straßenkünstlerinnen {pl}; Kleinkünstler {pl}; Kleinkünstlerinnen {pl}

to busk [Br.] auf der Straße auftreten; Straßenkunst darbieten {vi}

street cleansing machine; street cleaner; street sweeper; road sweeper Straßenkehrfahrzeug {n}; Straßenkehrmaschine {f}; Kehrmaschine {f} [auto]

street cleansing machines; street cleaners; street sweepers; road sweepers Straßenkehrfahrzeuge {pl}; Straßenkehrmaschinen {pl}; Kehrmaschinen {pl}

suction sweeper selbstaufnehmende Straßenkehrmaschine

street lamp; street-lamp; street light; street lantern Straßenlampe {f}; Straßenlaterne {f}

street lamps; street-lamps; street lights; street lanterns Straßenlampen {pl}; Straßenlaternen {pl}

canopy of a street lamp Lampengehäuse einer Straßenlampe

street level Straßenniveau {n} [constr.]

at street level auf Straßenniveau

street-level access Zugang auf Straßenniveau

street credibility; street cred [slang]; cred [slang] Akzeptanz {f} in der Szene [soc.]

street frontage; frontage Gebäudefront {f}; Hausfront {f}; Straßenfront {f}; Straßenseite {f}; Vorderhausfassade {f} (eines Gebäudes) [arch.]

street frontages; frontages Gebäudefronten {pl}; Hausfronten {pl}; Straßenfronten {pl}; Straßenseiten {pl}; Vorderhausfassaden {pl}

street door contact Haustürkontakt {m} [electr.]

street door contacts Haustürkontakte {pl}

street trader crying his wares; hawker crying (out) his wares; spruiker [Austr.] Marktschreier {m} [econ.]

street ballad Moritat {f} [lit.]

The Ballad of Mack the Knife Die Moritat von Mackie Messer

street clearing Räumen {n} der Straßen (im Winter)

street address (in forms) Straße und Hausnummer {f} (in Formularen) [adm.]

street lighting Straßenbeleuchtung {f}

street café; pavement café [Br.]; sidewalk café [Am.] Straßencafé {n}; Straßencafe {n}

street cafés; pavement cafés; sidewalk cafés Straßencafés {pl}; Straßencafes {pl}

street performance Straßendarbietung {f}

street performances Straßendarbietungen {pl}

street hawker; street huckster [Am.] Straßenhändler {m}; Straßenverkäufer {m}

street hawkers; street hucksters Straßenhändler {pl}; Straßenverkäufer {pl}

street fighting Straßenkampf {m}

street fightings Straßenkämpfe {pl}

street sprinkler and cleaner Straßenkehr- und Sprengmaschine {f} [auto]

street sprinklers and cleaners Straßenkehr- und Sprengmaschinen {pl}

street sweeper; road sweeper; street cleaner [Am.]; scavenger [Br.] [obs.] [listen] Straßenkehrer {m}; Straßenfeger {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Straßenputzer {m} [Schw.]; Straßenwischer {m} [Schw.]; Straßenreiniger {m} [adm.]

street sweepers; road sweepers; street cleaners; scavengers Straßenkehrer {pl}; Straßenfeger {pl}; Straßenputzer {pl}; Straßenwischer {pl}; Straßenreiniger {pl}

street runner Straßenläufer {m}

street runners Straßenläufer {pl}

street musician; busking musician Straßenmusiker {m}; Straßenmusikant {m}

street musicians; busking musicians Straßenmusiker {pl}; Straßenmusikanten {pl}

street clearing team Straßenräumtrupp {m} (Winterdienst)

street clearing teams Straßenräumtrupps {pl}

street cleaning Straßenreinigung {f}

street collection Straßensammlung {f}

street battle Straßenschlacht {f}

street battles Straßenschlachten {pl}

street canyon; urban canyon Straßenschlucht {f}

street canyons; urban canyons Straßenschluchten {pl}

street directory Straßenverzeichnis {n}

street directories Straßenverzeichnisse {pl}

street address Hausanschrift {f}

street of houses; street [listen] Straßenzug {m}

streets of houses; streets Straßenzüge {pl}

high-street Einzelhandels...; Laden...; ums Eck zu finden {adj} [econ.]

high-street retailing Ladenverkauf

high-street fashion Mode für die breite Masse

your high-street bank die Bank ums Eck

shopping street; shopping promenade Einkaufsstraße {f}; Kaufstraße {f}; Einkaufspromenade {f}; Gehstraße {f}

shopping streets; shopping promenades Einkaufsstraßen {pl}; Kaufstraßen {pl}; Einkaufspromenaden {pl}; Gehstraßen {pl}

pedestrian-only shopping street [Am.] Einkaufsstraße in Fußgängerzone

the high street [Br.]; the street(s) [Am.] der Einzelhandel; der Handel [econ.]

to hit the high street/the streets in den Handel kommen

Last year was exceptionally difficult on the high street/on the streets. Das Vorjahr war für den Einzelhandel besonders schwierig.

market price; street price [coll.] Marktpreis {m}; Straßenpreis {m} [ugs.] [econ.]

market prices; street prices Marktpreise {pl}; Straßenpreise {pl}

actual cash value angemessener Marktpreis

avenue tree [Br.]; standard street tree [Am.] Alleebaum {m}; Hochstamm {m} für Straßenbepflanzung [agr.]

avenue trees; standard street trees Alleebäume {pl}; Hochstämme {pl} für Straßenbepflanzung

off-street parking bay; separate parking bay (einzelner) Autoabstellplatz {m} [auto]

gap in the line of buildings; gap in street frontage; street frontage gap (spatial planning) Baulücke {f} (Raumplanung)

gaps in the lines of buildings; gaps in street frontages; street frontage gaps Baulücken {pl}

revitalization of (street) tree pits; improvement of (street) tree pits Baumstandortoptimierung {f}; Baumstandortsanierung {f}; Baumstandortverbesserung {f}; Baumfeldverbesserung {f}

shared street space; shared space Begegnungszone {f} (im Straßenverkehr) [auto]

barrel-organ; street organ Drehorgel {f}; Leierkasten {m} [mus.]

barrel-organs; street organs Drehorgeln {pl}; Leierkästen {pl}

one-way street; oneway Einbahnstraße {f}; Einbahn {f} [Schw.] [Ös.]

one-way streets; oneways Einbahnstraßen {pl}

house number; number of the house; street number Hausnummer {f}

house numbers; numbers of the house; street numbers Hausnummern {pl}

shopping street Ladenstraße {f}

shopping streets Ladenstraßen {pl}

More results >>>