BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

aeshnids; hawkers; darners (zoological family) Edellibellen {pl} (Aeshnidae) (zoologische Familie) [zool.]

No beggars and hawkers! Betteln und hausieren verboten!

street hawker; street huckster [Am.] Straßenhändler {m}; Straßenverkäufer {m}

street hawkers; street hucksters Straßenhändler {pl}; Straßenverkäufer {pl}

pedlar [Br.]; peddler [Am.]; hawker Straßenverkäufer {m}; Hausierer {m}

pedlars; peddlers; hawkers Straßenverkäufer {pl}; Hausierer {pl}

colporteur; colporter; book hawker (peddler of cheap books) Kolporteur {m} [veraltet] (Hausierer mit billigen Büchern)

newspaper peddler; newspaper hawker Zeitungsverkäufer {m}; Zeitungsverkäuferin {f}; Zeitungskolporteur {m} [Ös.] (auf der Straße)

newspaper peddlers; newspaper hawkers Zeitungsverkäufer {pl}; Zeitungsverkäuferinnen {pl}; Zeitungskolporteure {pl}

to hawk; to peddle sth. hausieren {vi}

hawking; peddling hausierend

hawked; peddled hausiert

to hawk/peddle a lie/theory etc. mit einer Lüge/Theorie usw. hausieren gehen [übtr.]

"No hawkers!"; "No peddlers!" "Hausieren verboten!"