scavenger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	scavenger; carrion eater; carrion feeder; scavenging animal	Aasfresser {m} [zool.]
	scavengers; carrion eaters; carrion feeders; scavenging animals	Aasfresser {pl}
	scavenger	Müllsammler {m}; Müllstierler {m} [Bayr.] [Ös.]; Mistkübelstierler {m} [Ös.]; Miststierler {m} [Ös.]
	scavengers	Müllsammler {pl}; Müllstierler {pl}; Mistkübelstierler {pl}; Miststierler {pl}
	scavenger effect	Reinigungseffekt {m} (durch Zusätze) [chem.]
	scavenger hunt	Spiel, bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden werden müssen
	recleaner cell; cleaner cell; scavenger cell; finishing trough	Bergereinigerzelle {f}; Reinigerzelle {f}; Nachschäumerzelle {f} [min.]
	recleaner cells; cleaner cells; scavenger cells; finishing troughs	Bergereinigerzellen {pl}; Reinigerzellen {pl}; Nachschäumerzellen {pl}
	engine scavenger; engine kidney [coll.] [humor.]	Motorspülmittel {n} [auto]
	oxygen absorber; oxygen scavenger (in an enclosed packaging)	Sauerstoffaufnehmer {m}; Sauerstoffabsorber {m} (in einer geschlossenen Verpackung)
	oxygen absorbers; oxygen scavengers	Sauerstoffaufnehmer {pl}; Sauerstoffabsorber {pl}
	black scavenger flies; ensign flies (zoological family)	Schwingfliegen {pl} (Sepsidae) (zoologische Familie) [zool.]
	street sweeper; road sweeper; street cleaner [Am.]; scavenger [Br.] [obs.]	Straßenkehrer {m}; Straßenfeger {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Straßenputzer {m} [Schw.]; Straßenwischer {m} [Schw.]; Straßenreiniger {m} [adm.]
	street sweepers; road sweepers; street cleaners; scavengers	Straßenkehrer {pl}; Straßenfeger {pl}; Straßenputzer {pl}; Straßenwischer {pl}; Straßenreiniger {pl}
	scavenger	Verflüchtiger {m} (für Bleizusatz); Bleiausträger {m} [chem.]
	sweeping broom; broom; sweeping brush; brush	Kehrbesen {m}; Besen {m}; Auskehrer {m} [Dt.]
	hand broom; hand brush	Handbesen {m}; Handfeger {m} [Dt.]; Handeule {f} [Norddt.]; Kehrbesen {m} [Mittelwestdt.]; Kehrwisch {m} [BW] [Westös.]; Beserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch {m} [Ös.]; Handwischer {m} [Schw.]
	twig broom; besom	Rutenbesen {m}; Reisigbesen {m}; Riedelbesen {m}
	witch's broom	Hexenbesen {m}
	hard broom; scavenger broom; outdoor sweeping brush	Straßenbesen {m}
	indoor sweeping brush	Stubenbesen {m}
	circular broom	Tellerbesen {m}
	dustpan and brush	Schaufel und Besen
	to sweep clean	den Besen schwingen [humor.]
	to sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush	die Scherben aufkehren
	A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.]	Neue Besen kehren gut. [Sprw.]
	I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...