BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schrühscherben {m}; Scherben {m} (oft fälschlich: Biskuit) (einmal gebranntes, aber noch unglasiertes Keramik-Werkstück) biscuit (once-fired, but yet unglazed ceramics workpiece)

den Schrühscherben vollsaugen lassen to saturate the biscuit

Scherben bringen Glück. [Sprw.] Broken crockery brings you luck.

Nachttopf {m}; Nachtgeschirr {n} [veraltet]; Pinkelpott {m} [Norddt.] [Ostdt.] [ugs.]; Scherben {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Haferl {m} [Ös.] [ugs.]; Kacherl {m} [Ös.] [ugs.] [veraltet]; Potschamber {m} [Schw.]; Mitternachtsvase {f} [humor.]; große Henkeltasse {f} [humor.] chamber pot; jerry [Br.] [coll.] [dated]

Nachttöpfe {pl}; Nachtgeschirre {pl}; Pinkelpötte {pl}; Scherben {pl}; Haferl {pl}; Kacherl {pl}; Potschamber {pl}; Mitternachtsvasen {pl}; große Henkeltassen {pl} chamber pots; jerries

Zusammenpassen {n} / Übereinstimmung {f} von Glasur und Scherben (Keramik) glaze-body fit (ceramics)

die Scherben aufsammeln [übtr.]; etw. wieder in den Griff bekommen to pick up the pieces [fig.]

Scherbe {f} broken piece; fragment [listen]

Scherben {pl} broken pieces; fragments

(scharfe) Scherbe {f} shard

Scherben {pl} shards

Glasscherben {pl} shards of glass; glass shards

Tonscherbe {f}; Scherbe {f} (Archäologie) potsherd; sherd (archaeology)

Tonscherben {pl}; Scherben {pl} potsherds; sherds