BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

innerhalb {prp; +Gen.} [listen] within [listen]

innerhalb der Familie within the family

innerhalb einer Firma within a company

innerhalb eines Monats; binnen/innert [Ös.] [Schw.] eines Monats within a month

innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang within 10 days after receipt of order

innerhalb {adv}; im Innern (von) [listen] within; inside [listen] [listen]

innerhalb von zwei Wochen within two weeks

drin; im Innern; innerhalb {adv} [listen] within [listen]

inwendig; im Innern; innerhalb {adv} [listen] inside [listen]

innerhalb eines Organs gelegen; innenliegend {adj} [anat.] [med.] intrinsic [listen]

innerhalb/in kurzer Zeit; binnen kurzem/Kurzem {adv} in a short time; before long

Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert. She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager.

Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt. Before long a crowd had gathered outside the building.

innerhalb {prp; +Gen.} [listen] intra...

innerhalb des Systems intrasystem

innerhalb eines (Bundes-) Staates intrastate

innerhalb derselben Gattung (nachgestellt) {adj} [biol.] intrageneric

innerhalb des Kniegelenks (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intragenicular

innerhalb des Knies (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intrageneric

innerhalb einer Membran (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intramembranous

innerhalb eines Segments (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intrasegmental

innerhalb der einzelnen Sektoren [adm.] intra-sectoral {adj}

Finanzströme innerhalb der einzelnen Sektoren intra-sectoral credit flows

innerhalb eines Tages (nachgestellt); Tages...; Eintages... (Börse) {adj} intraday (stock exchange) [Am.]

innerhalb von in the space of

innerhalb kürzester Zeit; kurzfristig [listen] at a moment's notice

Sie mussten das Land innerhalb kürzester Zeit verlassen. They had to leave the country at a moment's notice.

intraperitoneal; in der Bauchhöhle/innerhalb des Bauchfells (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intraperitoneal

Peritonealspülung {f}; Peritoneallavage {f} intraperitoneal lavage

Peritonealspüllösung {f} intraperitoneal irrigation solution

Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation ginger group

Arbeitssprache {f} (innerhalb von Organisationen) working language (within organisations)

Energieerzeugung {f} innerhalb einer Pflanzenzelle [bot.] energesis

Entsolidarisierung {f} (mit jdm. / innerhalb von jdm.) [soc.] de-solidarization; de-solidarization [Br.] (with sb. / among sb.)

Hammada {f} (Felswüste innerhalb der Sahara) hammada

Informationssteuerung {f} (innerhalb einer Organisation) information routing (within an organisation)

Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.] cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)

Kontaktspiel {n} (innerhalb der Kontakthalterung) [techn.] contact float (within the contact retainer)

Metropolisierung {f}; Wachstum weniger Metropolen innerhalb eines Landes metropolisation

in Minutenschnelle; innerhalb von Minuten {adv} in a matter of minutes; within a few minutes' time

Solidarisierung {f} (mit jdm. / innerhalb von jdm.) [soc.] solidarization; solidarization [Br.] (with sb. / among sb.)

Spiel, bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden werden müssen scavenger hunt

Unterabschnitt {m}; Buchstabe {m} / Ziffer {f} (innerhalb eines Paragraphen) [jur.] sub-paragraph

Verweilzeit {f} (Zeit innerhalb eines Programmschritts) [comp.] dwell time; residence time

innerpaarlich {adj}; innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands [ornith.] within-pair (only before noun)

intraabdominal; intraabdominell; innerhalb des Bauchraums (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intra-abdominal; endoabdominal; endocoeliac

intradural; innerhalb der harten Hirnhaut (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intradural

intrafazial; innerhalb des Nervus facialis (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intrafacial

intragemmal; innerhalb der Geschmacksknospen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intragemmal

intrahepatisch; innerhalb der Leber (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intrahepatic

intrakardial; endokardial; innerhalb des Herzens (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intracardial; intracardiac; intracordal /i.c./

intrakranial; intrakraniell; im Schädelinneren / innerhalb des Schädels (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intracranial; endocranial; inside the skull

intrakranielles Hämatom intracranial hematoma

intramedullär; innerhalb des Marks (liegend/gelegen) {adj} intramedullary

intrameningeal; innerhalb der Hirnhäute (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intrameningeal

intraokular; innerhalb des Auges (liegend/gelegen) {adj}; im Augeninnern [anat.] intra-ocular; within the eye

intraperikardial; innerhalb des Herzbeutels (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intrapericardial

intrapelvisch; endopelvisch; intrapelvin; innerhalb des Beckens (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intrapelvic; endopelvic

intrapulmonär; intrapulmonal; innerhalb der Lunge (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intrapulmonary

intrarenal; innerhalb der Nieren (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intrarenal

intraskapular; innerhalb des Schulterblatts (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intrascapular

intraskrotal; innerhalb des Hodensacks (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intrascrotal

intrasplenisch; innerhalb der Milz (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intrasplenic

intrasternal; innerhalb des Brustbeins (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intrasternal

More results >>>