BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Arbeitssprache {f} (innerhalb von Organisationen) working language (within organisations)

Zusammenschluss von Netz-Sicherheits-Organisationen Forum of Incident Response and Security Teams /FIRST/

finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.] [listen] financial contribution; contribution (to sth.) [listen]

finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl} financial contributions; contributions [listen]

laufender Beitrag periodical contribution

Jahresbeitrag annual contribution

Pflichtbeitrag compulsory contribution

Versicherungsbeiträge insurance contributions

den Beitrag festsetzen to assess the contribution

mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein to be in arrears with the payment of your contribution

Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar. Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.

Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden. A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.

Deckorganisation {f}; vorgeschaltete Organisation {f} [pol.] front [listen]

Deckorganisationen {pl}; vorgeschaltete Organisationen {pl} fronts

Drohbotschaften, die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten threatening statements posted by terrorists or their media fronts

Organisation {f} [listen] organization; organisation [Br.] [listen] [listen]

Organisationen {pl} organizations; organisations

internationale Organisationen international organizations

zwischenstaatliche Organisation intergovernmental organization

Spendenportal {n} (im Internet) (online) donation portal

Spendenportale {pl} donation portals

Spendenportal (für gemeinnützige Organisationen) charity donation portal; charitable donation portal

Terrororganisation {f}; terroristische Organisation {f}; terroristische Vereinigung {f} [pol.] terrorist organisation; terrorist association

Terrororganisationen {pl}; terroristische Organisationen {pl}; terroristische Vereinigungen {pl} terrorist organisations; terrorist associations

(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun commitment; pledge to do sth. [listen]

Wahlversprechen {n} election pledge/commitment [listen]

Unterstützungszusage für etw. commitment/pledge of support for sth.

die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden the government's commitment of troops to the region

sein Versprechen einlösen to keep/fulfil/honour your pledge/commitment

sein Versprechen nicht einlösen to abandon your pledge/commitment

Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden. We have commitments/pledges from several charities to donate food.

Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird. Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.

nichtstaatliche Organisation {f} (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) /NRO/ Non-Governmental Organization /NGO/

nichtstaatliche Organisationen {pl} Non-Governmental Organizations /NGOs/

sozialwirtschaftlich {adj} [econ.] social-economic

sozialwirtschaftliche Organisationen social-economic organizations