 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Gerüchteküche {f} | gossip factory; rumour mill [Br.]; rumor mill [Am.] | |
| Buschtrommel {f}; Buschfunk {m}; Gerüchteküche {f} [übtr.] | bush telegraph; grapevine ![[listen]](/pics/s1.png "grapevine"){kind=small} |
|
| Flurfunk {m}; Bürogeflüster {m} [übtr.] [humor.] | office grapevine | |
| Mir ist zu Ohren gekommen, dass ... | I heard through the grapevine that ... | |
| Das habe ich gerüchteweise gehört.; Das habe ich im Buschfunk gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert. | I heard it through the grapevine. |