donate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to donate sth.; to give sth. (to sb./sth.)	etw. spenden; etw. stiften {vt} (an jdn./für etw.)
	donating; giving	spendend; stiftend
	donated; given	gespendet; gestiftet
	donates; gives	spendet; stiftet
	donated; gave	spendete; stiftete
	to donate blood; to give blood	Blut spenden
	to donate to a charity	an eine karitative Organisation spenden
	to donate to cancer research on a regular basis	regelmäßig für die Krebsforschung spenden
	to donate books and clothes	Bücher und Kleidung stiften
	soapbox [fig.]	Bühne {f} (Forum für öffentliche Aktivitäten)
	to give / provide a soapbox to sb.	jdm. eine Bühne für etw. verschaffen
	Her fame provides her with a soapbox to encourage people to donate.	Ihre Bekanntheit verschafft ihr eine Bühne für Spendenaufrufe.
	The media gives these groups a soapbox on which to make their demands.	Die Medien verschaffen diesen Gruppierungen eine Bühne für ihre Forderungen.
	commitment; pledge to do sth.	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun
	election pledge/commitment	Wahlversprechen {n}
	commitment/pledge of support for sth.	Unterstützungszusage für etw.
	the government's commitment of troops to the region	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden
	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment	sein Versprechen einlösen
	to abandon your pledge/commitment	sein Versprechen nicht einlösen
	We have commitments/pledges from several charities to donate food.	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.
	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.
	liberally	großzügig; reichlich; üppig {adv}
	to donate liberally	großzügig spenden
	to tip liberally	ein großzügiges / üppiges Trinkgeld geben
	to make a donation; to give money; to contribute money (to sth.)	spenden {vi} (für etw.)
	making a donation; giving money; contributing money	spendend
	made a donation; given money; contributed money	gespendet
	Please donate sth. to (for) ...	Bitte spenden Sie für ...
	Please make a donation / give money to the poor of this parish.	Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre.