BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kanal {m} [listen] channel [listen]

Kanäle {pl} channels

Kanal {m} (künstlicher Wasserlauf) (Wasserbau) [listen] canal (artificial watercourse) (water engineering) [listen]

Kanäle {pl} canals

Ableitungskanal {m}; Ableitungsgraben {m}; Drän-Kanal {m}; Drängraben {m}; Drän {m} (Wasserbau) drainage channel; drain (water engineering) [listen]

Ableitungskanäle {pl}; Ableitungsgräben {pl}; Drän-Kanäle {pl}; Drängraben {pl}; Dränen {pl} drainage channels; drains

Faschinendrän {m} fascine drain

Verteilerkanal {m}; Angießkanal {m}; Angussverteiler {m} (Spritzgießen) [techn.] runner (injection moulding)

Geschosskanal {m}; Geschoßkanal {m} [Ös.] (Gewehrgranate) [mil.] barrel (rifle grenade) [listen]

Kanal-Tragfläche {f}; Kanal-Flügel {m}; Röhrenflügel {m} [aviat.] channelwing; channel wing

Kanal-Tragflächen {pl}; Kanal-Flügel {pl}; Röhrenflügel {pl} channelwings; channel wings

Kanal {m} [fig.] (Verbindungen zw. Institutionen/Personen) [listen] conduit [fig.] [listen]

Eingabe/Ausgabe-Kanal {m}; Ein-/Ausgabe-Kanal {m}; E/A-Kanal {m} [comp.] input/output channel; I/O channel [listen] [listen]

Eingabe/Ausgabe-Kanäle {pl}; Ein-/Ausgabe-Kanäle {pl}; E/A-Kanäle {pl} input/output channels; I/O channels

Fließkanal {m} (Aquakultur) [agr.] flow-through channel; raceway (aquaculture)

Fließkanäle {pl} flow-through channels; raceways

den Kanal voll haben [übtr.] to be sloshed; to be fed up to here

Kanalweiche {f}; Ausweichstelle {f} in einem Kanal (Wasserbau) lay-by (water engineering)

Kanalweichen {pl}; Ausweichstellen {pl} in einem Kanal lay-bies

Leitung {f}; Kanal {m} [listen] [listen] conduit [listen]

Luftkanal {m}; luftführender Kanal {m} [auto] [constr.] [techn.] air duct

Luftkanäle {pl}; luftführende Kanäle {pl} air ducts

Maßkanal {m} (Wasserbau) control flume (water engineering)

Raum-Zeit-Kanal {m} [phys.] space-time throat

Raum-Zeit-Kanäle {pl} space-time throats

Scheitelhöhe {f} (Kanal) summit; summit level [listen]

Kaledonischer Kanal {m} [geogr.] Caledonian Canal

Nord-Ostsee-Kanal {m} [geogr.] Kiel Canal

Rhein-Main-Donau-Kanal {m} [geogr.] Rhine-Main-Danube Canal

Überlauf {m} (Wasser; Kanal) escape; wasteway; spill-over (of a dam)

angrenzend; anliegend; nebenliegend; benachbart {adj} [geogr.] adjacent [listen]

angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld adjacent cell

das angrenzende Land the adjoining country

angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m} adjacent area

benachbarte Kanten adjacent edges

benachbarter Kanal adjacent channel

angrenzender Meeresstreifen adjacent belt of sea

Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten states with adjacent coasts

etw. durchschwimmen (See, Kanal) {vt} to swim sth. (lake, channel)

durchschwimmend swimming [listen]

durchgeschwommen swam

eine Sendung/einen Sender einschalten {vt} (Radio, TV) to tune in to a broadcast/broadcaster (radio, TV)

einen Kanal eingestellt haben to be tuned in to a channel

(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.

überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend considering; giving consideration to; pondering; contemplating [listen] [listen]

überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht considerred; given consideration to; pondered; contemplated

überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an considers; gives consideration; ponders; contemplates

überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an considered; gave consideration; pondered; contemplated [listen]

sich etw. reiflich überlegen to consider/ponder sth. carefully

Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete. He paused a moment to consider before responding.

Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten. I seriously considered/pondered resigning.

Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen. We are still considering where to move to.

Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte. We never considered the possibility that the plan could fail.

Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden. Hence, alternative measures will need to be considered.

Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen. Consideration might also be given to having children participate in the planning.

Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen. Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.

Es ist angedacht, den Kanal auszubauen. Plans are being considered for the expansion of the canal.

Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht. Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.

etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt} [listen] [listen] to divert sth. (from/to)

umleitend; abzweigend; umstellend diverting

umgeleitet; abgezweigt; umgestellt diverted [listen]

Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See. The canal diverts water from the river into the lake.

Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet. The stream was diverted towards the farmland.

Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet. Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.

Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet. Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.

Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet. The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.

Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden. The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.

Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt. He diverted public funds for private use.

Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist. Remember to divert your phone when you're out of office.

zappen {vt} (von einem TV-Kanal zum anderen) to zap; to channel-surf [Am.]; to surf (from one TV channel to another)

durch die Kanäle zappen to flick channels

etw. zerhacken; etw. verwürfeln {vt} [telco.] to scramble sth.

zerhackend; verwürfelnd scrambling

zerhackt; verwürfelt scrambled

verwürfelter Kanal scrambled channel