BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

grenade body Granatkörper {m} [mil.]

grenade bodies Granatkörper {pl}

hand grenade; grenade Handgranate {f}; Wurfgranate {f}; Granate {f} [mil.]

hand grenades; grenades Handgranaten {pl}; Wurfgranaten {pl}; Granaten {pl}

flash grenade; stun grenade; thunderflash; flashbang Blendgranate {f}; Schockgranate {f}

egg grenade; egg hand grenade [rare] Eierhandgranate {f}

smoke grenade Rauchgranate {f}; Nebelgranate {f}; Nebelkerze {f}; Nebelwurfkörper {m}

fragmentation hand grenade [rare]; fragmentation grenade; frag grenade Splitterhandgranate {f}; Splitterwurfgranate {f} [selten]; Splittergranate {f}

trench mortar; mortar; grenade-thrower; grenade-launcher; bomb-thrower [listen] Mörser {m}; Granatwerfer {m} [mil.]

trench mortars; mortars; grenade-throwers; grenade-launchers; bomb-throwers Mörser {pl}; Granatwerfer {pl}

rifle grenade launcher Gewehrgranatwerfer {m}

underbarrel grenade launcher Unterlauf-Granatwerfer {m} (Anbau unterhalb eines Sturmgewehrlaufs)

rifled mortar Mörser mit gezogenem Rohr

bullet trap (rifle grenade) Geschossfalle {f}; Geschossfang {m}; Geschoßfalle {f} [Ös.]; Geschoßfang {m} [Ös.] (Gewehrgranate) [mil.]

barrel (rifle grenade) [listen] Geschosskanal {m}; Geschoßkanal {m} [Ös.] (Gewehrgranate) [mil.]

rifle grenade Gewehrgranate {f} [mil.]

rifle grenades Gewehrgranaten {pl}

spherical hand-grenade Kugelhandgranate {f} [mil.]

spherical hand-grenades Kugelhandgranaten {pl}

smoke grenade discharger; smoke grenade launcher Nebelmittelwurfanlage {f}; Nebelkerzenwerfer {m}; Nebelanlage {f}; Vernebelungsanlage {f} [mil.] [techn.]

smoke grenade dischargers; smoke grenade launchers Nebelmittelwurfanlagen {pl}; Nebelkerzenwerfer {pl}; Nebelanlagen {pl}; Vernebelungsanlagen {pl}

anti-tank grenade launcher reaktive Panzerbüchse {f}; Panzerabwehrrohr {n}; Panzerfaust {f} (oft fälschlich: Raketenwerfer [ugs.]) [mil.]

rocket-propelled grenade; rocket-powered grenade /RPG/; bazooka raketengetriebene Panzerbüchse; Bazooka {f}

throwing range (grenade) Wurfweite {f} (Granate) [mil.]

ejector Auswerfer {m}

ejectors Auswerfer {pl}

tear-gas grenade ejector Auswerfer für Tränengasgranaten [mil.]

to lodge sth. (in) etw. einsetzen; anbringen {vt} (in) [techn.] [listen]

lodging [listen] einsetzend; anbringend

lodged eingesetzt; angebracht [listen] [listen]

to lodge the fuse in the grenade den Zünder in die Granate einsetzen [techn.]