BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Sender {m}; Sendeanstalt {f} (Rundfunk, Fernsehen) [listen] station (radio, TV); channel (TV); broadcaster [listen] [listen]

Sender {pl}; Sendeanstalten {pl} [listen] stations; channels; broadcasters

Musiksender {m} music station; music channel

Nachrichtensender {m} news channel; news station

lokaler Rundfunkveranstalter {m} local broadcaster

Sender-Empfänger {m}; Sendeempfänger {m} transceiver

Sender-Empfänger {pl}; Sendeempfänger {pl} transceivers

Sender {m} (drahtlos) [listen] radio transmitter

Sender {pl} [listen] radio transmitters

allergieauslösender Stoff {m}; Allergiestoff {m}; Allergen {n} [med.] allergy substance; allergen

allergieauslösende Stoffe {pl}; Allergiestoffe {pl}; Allergene {pl} allergy substances; allergens

Bakterienallergen {n} bacterial allergen

Inhalationsallergen {n} aeroallergen

Nahrungsmittelallergen {n} nutritional allergen; nutritive allergen

Tierallergen {n}; tierisches Allergen animal allergen

Stressfaktor {m}; Stressor {m}; stressauslösender Faktor {m} [psych.] stressor; source of stress; stress factor

Stressfaktoren {pl}; Stressoren {pl}; stressauslösende Faktoren {pl} stressors; sources of stress; stress factors

Starre Pläne können zum Stressfaktor werden. Rigid plans can become a source of stress.

Grafikdrucker {m}; grafikfähiger Drucker {m}; hochauflösender Drucker {m} [comp.] graphics printer; high-resolution printer

Grafikdrucker {pl}; grafikfähige Drucker {pl}; hochauflösende Drucker {pl} graphics printers; high-resolution printers

Oranje-Sender {m} [hist.] Dutch Radio; Radio Holland (from Britain during WWII)

Rundfunkstation {f}; Sender {m} [listen] broadcast station

Rundfunkstationen {pl}; Sender {pl} [listen] broadcast stations

Sendeanlage {f}; Sendegerät {n}; Sender {m} [listen] transmitter [listen]

Sendeanlagen {pl}; Sendegeräte {pl}; Sender {pl} [listen] transmitters

Senderöhre {f} radio tube

Stromstoßsender {m} [telco.] pulse transmitter

Stromstoßsender {pl} pulse transmitters

angeborener auslösender Mechanismus /AAM/ [biol.] fixed action pattern /FAP/

auslösender Faktor {m} für einen Wechsel [soc.] push-pull factor

eine Sendung/einen Sender einschalten {vt} (Radio, TV) to tune in to a broadcast/broadcaster (radio, TV)

einen Kanal eingestellt haben to be tuned in to a channel

fieberauslösender Stoff {m}; pyrogener Stoff {m}; Pyrogen {n} [pharm.] pyrogen

bakterielles Pyrogen; Bakterienpyrogen bacterial pyrogen

Absender {m} /Abs./ sender [listen]

Absender {pl} [listen] senders

Entstörung {f} [electr.] suppression of interference; interference suppression

Entstörung gegen andere Sender antijamming

Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen) [listen] knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes) [listen]

Knoten {pl} [listen] knots

Achtknoten {m} figure-eight knot; figure-of-eight knot

Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m} alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider

Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten reef knot; carrick bend

Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Alpinismus) bowline knot

Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f} Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)

Roringstek {m} anchor knot; anchor bend; fisherman's bend

Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.] wall knot; stevedore's knot

Schifferknoten {m} [naut.] crown knot; square knot; thief knot [Am.]

Schotstek {m} [naut.] weaver's knot; weaver's hitch; sheet bend; becket bend

Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m} sheepshank

selbstlösender Knoten self-releasing knot

einen Knoten machen to knot; to tie a knot [listen]

in etw. einen Knoten machen to tie a knot in sth.

Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts) ratings (number of consumers of a media content)

gute/schlechte Quote good/bad ratings

nach der Quote schielen to have an eye on the ratings

den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren to win/loose in the battle of the ratings

Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.

Senderaum {m}; Studio {n} studio [listen]

Senderäume {pl}; Studios {pl} studios

Wildtier {n}; wildes Tier wild animal

Wildtiere {pl}; wilde Tiere wild animals

ein Wildtier mit einem Sender versehen; ein Wildtier besendern [geh.] (selten) to radio-collar a wild animal

öffentlich-rechtlich {adj} [jur.] under public law

öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts public-law body

die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen public service broadcasting institutions; public-law broadcasters

öffentlich-rechtlicher Vertrag contract under public law

öffentlich-rechtliche Streitigkeiten public law disputes; disputes involving public law

öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis public-law employment relationship

in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law

sich (mit etw.) (finanziell) übernehmen; sich (bei etw.) (finanziell) verausgaben {vr}; über seine Verhältnisse wirtschaften {vi} [fin.] to overspend {overspent; overspent} (on sth.)

sich übernehmend; sich verausgabend; über seine Verhältnisse wirtschaftend overspending

sich übernommen; sich verausgabt; über seine Verhältnisse gewirtschaftet overspent

sein Budget um 10% überschreiten to overspend your budget by 10 percent

Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben. The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year.

Sie haben sich mit dem Hausbau finanziell übernommen. They overspent on the house they had built.

zustellbar {adj} deliverable [listen]

nicht zustellbar {adj} undeliverable

Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück. In the event of non-delivery please return to the sender.