flick : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	flick [coll.]	Streifen {m} [ugs.]; Film {m} [art]
	action flick	Actionstreifen {m}
	skin flick	Film mit viel nackter Haut
	to flick	schnippen; schnipsen; wegschnipsen; anknipsen {vt}
	flicking	schnippend; schnipsend; wegschnipsend; anknipsend
	flicked	geschnippt; geschnipst; weggeschnipst; angeknipst
	to snap one's fingers; to flick one's fingers	mit den Fingern schnipsen; mit den Fingern schnippen
	to flick (the ball)	(den Ball) schlenzen {vt}
	flicking	schlenzend
	flicked	geschlenzt
	flick (fencing)	Bingo {m} (Wurfstoß ohne Klingenkontakt) (Fechten) [sport]
	flick of the finger; fillip [obs.]	Fingerschnipsen {n}
	flick	Klicken {n}; Schnipsen {n}; Schnalzen {n}
	to flick	sich schnell und ruckartig bewegen {vr}
	to leaf through sth.; to thumb through sth.; to flick through sth.; to flip through sth.	etw. durchblättern {vt}
	leafing through; thumbing through; flicking through; flipping through	durchblätternd
	leafed through; thumbed through; flicked through; flipped through	durchgeblättert
	I flipped through my address book but couldn't find his phone number.	Ich habe mein Adressbuch durchgeblättert, aber seine Telefonnummer nicht gefunden.
	erotic film; erotic flick	Erotikfilm {m}; Erotikstreifen {m}
	erotic films; erotic flicks	Erotikfilme {pl}; Erotikstreifen {pl}
	clasp knife; flick knife [Br.]	Schnappmesser {n}
	clasp knives; flick knives	Schnappmesser {pl}
	sex film; porn film [Br.]; porn movie [Am.]; adult film/movie; blue film/movie; skin flick	Sexfilm {m}; Pornofilm {m}; Schmuddelfilm {m}
	sex films; porn films; porn movies; adult films/movies; blue films/movies; skin flicks	Sexfilme {pl}; Pornofilme {pl}; Schmuddelfilme {pl}
	switchblade; switchblade knife; clasp knife; flick knife [Br.]	Springmesser {n}; Schnappmesser {n} [mil.]
	switchblades; switchblade knives; clasp knives; flick knives	Springmesser {pl}; Schnappmesser {pl}
	movement (of the hand)	Handgriff {m}
	movements	Handgriffe {pl}
	with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches	mit ein paar Handgriffen
	to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life	noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben
	The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).	Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.
	Every movement has to be present and correct.	Da muss jeder Handgriff sitzen.
	You have to spell everything out for him.	Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.
	panning shot; camera pan; pan (film, video)	Kameraschwenk {m}; Schwenk {m} (Film, Video)
	panning shots; camera pans; pans	Kameraschwenks {pl}; Schwenks {pl}
	whip pan; swish pan; zip pan; flash pan; flick pan	Reißschwenk {m}
	tilt	vertikaler Schwenk
	fiction film; feature film; film [Br.]; movie [Am.]	Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD)
	fiction films; feature films; films; movies	Spielfilme {pl}; Filme {pl}
	splatter film	Abschlachtfilm {m}
	anti-war film; anti-war movie	Antikriegsfilm {m}
	film noir	düsterer Film
	debut film	Erstlingsfilm {m}
	experimental film; experimental movie	Experimentalfilm {m}
	youth film; youth movie; teen movie	Jugendfilm {m}
	war film; war movie	Kriegsfilm {m}
	feature-length film; full-length feature film; full-length film	Langfilm {m}; abendfüllender Film; Film in Spielfilmlänge
	swashbuckler film [Br.]; swashbuckler movie [Am.]	Mantel-und-Degen-Film {m}
	propaganda film; propaganda movie	Propagandafilm {m}
	animal film; animal movie; wildlife documentary	Tierfilm {m}
	science fiction film [Br.]; sci-fi film [Br.]; science fiction movie [Am.]; SF-movie [Am.]	Zukunftsfilm {m}; Science-Fiction-Film
	indie flick [coll.]	Film einer unabhängigen Produktionsfirma
	low-budget film	Film mit kleinem Produktionsbudget
	video on demand (pay service)	Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service)
	tongue; lingua	Zunge {f} [anat.]
	tongues	Zungen {pl}
	little tongue	Zünglein {n}
	furred tongue	belegte Zunge; Zungenbelag {m}
	to loll out your tongue	die Zunge heraushängen lassen
	to have a sharp tongue	eine scharfe Zunge haben [übtr.]
	to bite one's tongue	sich auf die Zunge beißen
	to stick out ↔ your tongue at sb.	jdm. die Zunge herausstecken
	to smack/flick your tongue	mit der Zunge schnalzen
	loose (sharp) tongue	lose (scharfe) Zunge {f}
	to (have a) lisp	mit der Zunge anstoßen
	to melt in your mouth	auf der Zunge zergehen [cook.]
	with forked tongue	mit gespaltener Zunge
	to talk falsely	mit gespaltener Zunge reden
	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken
	Malicious gossip has it that ...	Böse Zungen behaupten, dass ...
	His name is on the tip of my tongue.	Sein Name liegt mir auf der Zunge.
	I had it on the tip of my tongue.	Es lag mir auf der Zunge.
	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"
	Bite your tongue!	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!
	to snap open	aufschnappen {vi}
	snapping open	aufschnappend
	snapped open	aufgeschnappt
	to flick a knife open	ein Messer aufschnappen lassen
	to zap; to channel-surf [Am.]; to surf (from one TV channel to another)	zappen {vt} (von einem TV-Kanal zum anderen)
	to flick channels	durch die Kanäle zappen