BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

ground loop; ground looping (rotation when a wingtip touches the ground) Ringelpietz {m} (Drehbewegung durch Bodenkontakt eines Tragflächenendes) [aviat.]

ball touch; touch (ball sports) Ballkontakt {m} (Ballsport) [sport]

ball touches; touches Ballkontakte {pl}

first touch erster Ballkontakt

movement (of the hand) [listen] Handgriff {m}

movements Handgriffe {pl}

with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches mit ein paar Handgriffen

to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben

The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand). Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.

Every movement has to be present and correct. Da muss jeder Handgriff sitzen.

You have to spell everything out for him. Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.

finishing touch letzter Schliff; letzter Putz

to put the finishing touches (to a text) (einem Text) den letzten Schliff geben

to give the finishing touches letzte Hand anlegen

Now I'm finally putting the finishing touches to it. Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.

touch (fencing) Treffer {m} (Fechten) [sport]

touches Treffer {pl}

to introduce; to broach; to touch on (topic; question) [listen] (Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen {vt}

introducing; broaching; touching on [listen] anschneidend; aufwerfend

introduced; broached; touched on [listen] angeschnitten; aufgeworfen

introduces; broaches; touches on schneidet an; wirft auf

introduced; broached; touched on [listen] schnitt an; warf auf

to touch sth.; to handle sth. etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt} [listen] [listen]

touching; handling [listen] [listen] berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend

touched; handled [listen] [listen] berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt

he/she touches; he/she handles er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an

I/he/she touched; I/he/she handled [listen] [listen] ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an

he/she has/had touched; he/she has/had handled er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen

voluptuous to touch angenehm zu berühren

Don't touch it! Fass das nicht an!

Don't touch! Nicht anfassen!

Please do not touch!; Please do not handle anything! Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!

Make sure not to touch anything! Dass Du mir aber ja nichts angreifst!

Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.] Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]

He has touched a sore spot. Er hat einen wunden Punkt berührt.

I feel touched. Ich bin gerührt.

to touch up; to do some touching-up on nachbessern {vt}

touching up; doing some touching-up nachbessernd

touched up; done some touching-up nachgebessert

touches up; does some touching-up bessert nach

touched up; did some touching-up besserte nach

to graze; to scuff; to touch lightly [listen] [listen] streifen; leicht berühren {vt}

grazing; scuffing; touching lightly streifend; leicht berührend

grazed; scuffed; touched lightly gestreift; leicht berührt

grazes; scuffs; touches lightly streift; berührt leicht

grazed; scuffed; touched lightly streifte; berührte leicht

to touch base with sb. [Am.] [coll.] sich mit jdm. treffen; sich mit jdm. zusammensetzen {vi} (um sich auszutauschen) [soc.]

touching base sich treffend; sich zusammensetzend

touched base sich getroffen; sich zusammengesetzt

touches base trifft sich; etzt sich zusammen

touched base traf sich; setzte sich zusammen

The conference was also a chance to touch base with other people in the industry. Die Konferenz [bot.] auch die Möglichkeit, sich mit anderen Leuten aus der Branche auszutauschen.