BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

sore [listen] schmerzhaft; schmerzend; weh; schlimm {adj} [listen] [listen]

to be sore weh tun [listen]

My foot is sore. Mir tut der Fuß weh.

sore [fig.] [listen] beleidigt; verärgert {adj} [listen] [listen]

sore [listen] Wunde {f}; wunde Stelle {f} [listen]

to reopen old sores alte Wunden wieder aufreißen [übtr.]

to rub salt into the sore Salz auf die Wunde streuen

sore throat [listen] Halsentzündung {f} [med.]

sore throat [listen] Halsschmerzen {pl}; Halsweh {n} [med.] [listen]

to have a sore throat Halsschmerzen haben

a sight for sore eyes (when meeting sb.) ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]

Good to see you!; You're a sight for sore eyes! Schön, dich zu sehen!

After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes. Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.

a sight for sore eyes ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}

The stage show was a sight for sore eyes and ears. Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.

It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus. Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.

raw; sore [listen] [listen] wund; entzündet {adj}

to touch sb. on the raw [fig.] bei jdm. einen wunden Punkt berühren [übtr.]

to be sore wund sein

a sight for sore eyes [Br.] [iron.] ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter

It was a sight for sore eyes to see him desparately trying to get out of the bin container. Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.

pressure sore Druckstelle {f} [med.]

pressure sores Druckstellen {pl}

muscular aching; muscle soreness; aching/sore muscles; charley horse [Am.] [coll.] Muskelkater {m} [med.] [listen]

to have aching/sore/stiff muscles; to have a charley horse [Am.] einen Muskelkater haben

to rub one's heels sore sich die Fersen aufreiben {vr}

to rub oneself sore sich die Haut aufscheuern

bedsore; pressure sore/ulcer; decubitus/decubital ulcer/sore; decubitus [listen] wundgelegene Stelle; Druckstelle {f}; Druckgeschwür {n}; Dekubitalgeschwür {n}; Dekubitus {m} [med.]

That is a sore point. Das ist ein wunder Punkt.

That is a sore point with him. Das ist eine wunde Stelle bei ihm.

running sore eiternde/nässende Wunde {f} [med.] [listen]

to stand/stick out like a sore thumb [fig.] unangenehm auffallen

a running sore [fig.] ein andauerndes Problem

'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title) 'O Haupt voll Blut und Wunden' (von Crüger / Werktitel) [mus.]

blister [listen] Hautblase {f}; Blase {f} [med.]

blisters Hautblasen {pl}; Blasen {pl}

small blister kleine Blase; Bläschen {n}

bleb kleine, weiche Blase

blood blister Blutblase {f}

burn blister Brandblase {f}

pus blister; purulent blister Eiterblase {f}

fever blister; febrile blister; cold sore (orofacial herpes simplex) Fieberblase {f} (Lippenherpes)

water blister; hydrocyst Wasserblase {f}; Wasserzyste {f}

point /pt/ Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m} [listen] [listen] [listen]

points [listen] Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl} [listen]

the point der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche

at this point an dieser Stelle

up to a certain point bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade

point by point Punkt für Punkt

key point springender Punkt

sore point wunder Punkt

sticking point kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)

We all experience anxiety at one point or another. Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.

Every woman will get cellulite at one point or another. Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis.

activity [listen] Tätigkeit {f}; Betätigung {f} [listen]

activities [listen] Tätigkeiten {pl} [listen]

occupational activity berufliche Tätigkeit

creative activity kreative Tätigkeit

main activity; principal activity; sore activity Haupttätigkeit {f}

dummy activity Scheintätigkeit {f}

The Centre will start its activities within the second half of 2012. Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.

loser (in a competition) [listen] Verlierer {m} (in einem Wettkampf)

losers Verlierer {pl}

the loser of the bet der Verlierer der Wette; der Wettverlierer

to be a good loser ein guter Verlierer sein; gut verlieren können

to be a bad/poor loser; to be a sore loser [Am.] ein schlechter Verlierer sein; nicht verlieren können

The team had a reputation for being a loser. Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.

He came off the loser. Er zog dabei den Kürzeren.; Er unterlag.

to stick out auffallen; herausstehen; hervorragen; vorstehen {vi} [listen]

sticking out auffallend; herausstehend; hervorragend; vorstehend [listen]

stuck out aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt; vorgestanden

to stick out like a sore thumb [fig.] auffallen wie ein bunter Hund [übtr.]

to chafe (a body part) sich (einen Körperteil) aufscheuern; aufreiben {vr}

chafing sich aufscheuernd; aufreibend

chafed sich aufgescheuert; aufgerieben

to rub/chafe your toes until they are sore sich die Zehen wund scheuern/reiben

to touch sth. etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt} [listen] [listen]

touching [listen] berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend

touched [listen] berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt

he/she touches er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an

I/he/she touched [listen] ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an

he/she has/had touched er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen

voluptuous to touch angenehm zu berühren

Don't touch it! Fass das nicht an!

Don't touch! Nicht anfassen!

Please do not touch! Bitte nicht berühren!

Make sure not to touch anything! Dass Du mir aber ja nichts angreifst!

Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.] Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]

He has touched a sore spot. Er hat einen wunden Punkt berührt.

I feel touched. Ich bin gerührt.

to fester; to suppurate [listen] eitern; eitrig sein {vi} [med.]

festering; suppurating eiternd; eitrig seiend

festered; suppurated geeitert; eitrig gewesen

a festering sore eine eiternde/eitrige Wunde

to get about [Br.]; to get around [Am.] herumkommen {vi}

getting about; getting around herumkommend

got about; got around herumgekommen

He gets about/around a lot because of his job. Er kommt beruflich viel herum.

I'm having trouble getting about/around because of my sore ankle. Wegen meines schmerzenden Knöchels bin ich momentan nicht sehr mobil.