BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

empfindlich; sensibel; zart besaitet (Person) (leicht verletzbar) {adj} [biol.] [envir.] [psych.] [listen] [listen] sensitive [listen]

empfindliche Haut sensitive skin

ökologisch sensible Gebiete environmentally sensitive areas

Du solltest nicht so empfindlich sein. You shouldn't be so sensitive.

Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich. She is sensitive about comments like that.

empfindlich {adj} (schnell reagierend/ansprechend) [biol.] [techn.] [listen] sensitive [listen]

empfindlicher more sensitive

am empfindlichsten most sensitive

ein hochempfindliches Gerät a highly sensitive device/instrument

Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen. Spiders are sensitive to vibrations.

Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte. Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold.

empfindlich; schreckhaft; zimperlich (veraltend) {adj} [listen] nervous; easily agitated; easily alarmed; trepidatious [coll.] [listen]

überempfindlich; hochsensibel highly nervous; highly strung

Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet. The film is unsuitable for people of a nervous disposition.

zart; zierlich; empfindlich; feinfühlig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] delicate [listen]

zarter; zierlicher; empfindlicher; feinfühliger more delicate

am zartesten; am zierlichsten; am empfindlichsten; am feinfühligsten most delicate

anfällig; empfindlich; nicht widerstandsfähig {adj} [med.] [listen] delicate [listen]

zart; weich; empfindlich {adj} [listen] [listen] [listen] tender [listen]

zarter; weicher; empfindlicher more tender; tenderer

am zartesten; am weichesten; am empfindlichsten most tender; tenderest

ein zartes Steak a tender steak

anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.) [listen] susceptible; susceptive [obs.] (to sth.)

alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj} susceptible to aging

frostempfindlich {adj} frost-susceptible

kälteempfindlich {adj} susceptible to freezing

oxidationsanfällig {adj} susceptible to oxidation

schmerzempfindlich sein to be susceptible to pain

störungsanfällig; störanfällig {adj} [mach.] susceptible to faults/failure/malfunction; prone to trouble; trouble-prone

stoßunempfindlich {adj} not susceptible to shocks

wasserempfindlich {adj} susceptible to water

nicht anfällig; unempfänglich {adj} insusceptible

Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer. This surface is highly susceptible to scratches.

Das Virus kann empfindliche Personen infizieren. The virus can infect susceptible individuals.

Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich. Children are very susceptible to flattery.

empfindlich; launisch {adj} [listen] pettish

empfindlich; übelnehmerisch {adj} [listen] touchy [listen]

empfindlich; leicht zu beschädigen; verletzbar {adj} [listen] damageable

empfindlich {adv} [listen] delicately

empfindlich {adv} [listen] queasily

empfindlich {adj} [listen] irritable

empfindlich gegen Berührung irritable to the touch

empfindlich {adv} [listen] sensitively

empfindlich {adv} [listen] touchily

empfindlich sein {vi} to play the woman [coll.]

empfindlich {adv} [listen] pettishly

(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig (bei etw.) [psych.] [listen] squeamish (about sth.)

Ich bin nicht so zimperlich. I'm not squeamish.

Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen. Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.

Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter. This documentary film is not for the squeamish.

Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme. I'm too squeamish to watch horror movies.

Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen. My parents are not squeamish about talking about sex.

Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen. Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.

allergisch; äußerst empfindlich {adj} (gegen) [med.] allergic (to)

auf etw. allergisch reagieren to be allergic to sth.

gegen etw. allergisch sein to be allergic to sth.

Sind Sie gegen Penizillin allergisch? Are you allergic to penicillin?

überaus empfindlich wegen etw. sein to have a chip in your shoulder (about sth.) [coll.]

einen Komplex (wegen etw.) haben to have a chip in your shoulder (about sth.) [coll.]

jds. wunder Punkt [übtr.] a chip in sb.'s shoulder [coll.]

leicht beleidigt; empfindlich; angerührt [Ös.] {adj} [psych.] [listen] peevish

hoch empfindlich; hochempfindlich [alt] {adj} highly sensitive

reizbar; empfindlich; übelnehmerisch; argwöhnisch; missgünstig {adj} [listen] [listen] umbrageous

schmerzlich; empfindlich {adj} [listen] grievous

überempfindlich; empfindlich; reizbar; leicht gekränkt; zickig (Frauen) (bei etw.) {adj} [listen] touchy; bitchy (women) (about sth.) [listen]

Wie kann man nur so empfindlich sein? Don't be so touchy!

dünnhäutig sein [übtr.]; empfindlich sein (zu sensibel) to have a thin skin [fig.]

dünnhäutig [übtr.]; empfindlich; übersensibel {adj} [listen] thin-skinned {adj} [fig.]

nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.] [listen] simply; just [listen] [listen]

Das ist halt so.; Das ist nun einmal so. That's just the way it is.

... aber manchmal geht's halt nicht anders. ... however sometimes it just can't be helped.

Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf. If you don't feel like it, (you can) just stop.

Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft. She is just very sensitive when it comes to her family.

panchromatisch {adj} (für alle Farben empfindlich) [techn.] panchromatic; panchromatical; pan

ein panchromatischer Film; ein Film, der alle Farben in Grauwerte umsetzt a panchromatic film