BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

nervous; easily agitated; easily alarmed; trepidatious [coll.] [listen] empfindlich; schreckhaft; zimperlich (veraltend) {adj} [listen]

highly nervous; highly strung überempfindlich; hochsensibel

The film is unsuitable for people of a nervous disposition. Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet.

to be agitated sich aufregen {vr}

He is agitated by the least little thing. Er regt sich wegen jeder Kleinigkeit auf.

to agitate [listen] agitieren; sich stark machen

agitating agitierend

agitated [listen] agitiert

he/she agitates er/sie agitiert

I/he/she agitated [listen] ich/er/sie agitierte

he/she has/had agitated er/sie hat/hatte agitiert

to agitate against/for sth. sich (öffentlich) gegen/für etw. einsetzen

to agitate [listen] aufrühren; rühren; umrühren; aufwühlen; verrühren; vermischen {vt} [listen]

agitating aufrührend; rührend; umrührend; aufwühlend; verrührend; vermischend

agitated [listen] aufgerührt; gerührt; umgerührt; aufgewühlt; verrührt; vermischt

to agitate [listen] beunruhigen {vt} [listen]

agitating beunruhigend

agitated [listen] beunruhigt

to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth. etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.] {vt} [listen] [listen]

distinguishing; differentiating; making out [listen] erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend

distinguished; differentiated; made out [listen] erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen [listen]

I could not distinguish her words, but she sounded agitated. Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.

He could not distinguish the colour of the car in the fading light. In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.

You can't distinguish the details from this distance. Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.

to prowl a place an einem Ort herumlaufen, herumstreifen {vt}

She prowled the house, agitated and upset. Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.

Gangs are prowling the streets. Banden streifen durch die Straßen.

stormily stürmisch {adv}

stormily agitated stürmisch bewegt