BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

prone; prostrate [listen] auf dem Bauch liegend {adj}

to lie prone auf dem Bauch liegen; bäuchlings liegen

prone position Bauchlage {f} [med.]

in prone position in Bauchlage

prone position glider [Am.] Liegegleiter {m} [aviat.]

prone to earthquakes erdbebengefährdet {adj}

prone to collapse (of a patient or a body part) kollapsgefährdet; kollapsanfällig {adj} (Patient, Körperteil) [med.]

prone to crime; crime-prone kriminalitätsanfällig {adj}

prone to break down reparaturanfällig {adj}

to be prone; to be liable to sth. für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi}

prone to an illness; liable to an illness anfällig für eine Krankheit

to be prone/liable to colds erkältungsanfällig sein [med.]

areas prone/liable to flooding Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind

The machine is prone/liable to failure/fail. Die Maschine ist störungsanfällig.

You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise. Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.

Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly. Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden.

The bridge is liable to collapse at any moment. Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.

You're liable to fall if you're not more careful. Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.

draught-prone zur Austrocknung neigend {adj} [agr.]

gaffe-prone person/man/guy; blunderer; blundering idiot Fettnäpfchentreter {m} [pej.] [soc.]

to have a gift for gaffes; to be gaffe-prone ein Fettnäpfchentreter sein [pej.]

50 metre rifle prone; standard rifle (old use) (shooting sport event) Kleinkalibergewehr liegend (Schießsportdisziplin) [sport]

Men's/Women's 50 metre rifle prone Kleinkalibergewehr liegend der Männer/Frauen

draught-prone dürregefährdet {adj} [geogr.]

fallible; liable to err; prone to err; open to error (person) fehlbar; nicht unfehlbar; nicht vor Fehlern/Irrtümern gefeit {adj} (Person)

Experts can be fallible. Auch Fachleute sind nicht vor Fehlern gefeit.

susceptible to faults; fault-prone; prone to error; error-prone fehleranfällig {adj} [techn.]

violent (prepositive); prone to violence (postpostive) [listen] gewaltbereit {adj}

flood-prone; flood-threatened hochwassergefährdet {adj}

flood-prone area; flood hazard area hochwassergefährdetes Gebiet

conflict-prone; contentious [listen] konfliktträchtig; konfliktbehaftet [geh.] {adj}

a contentious situation eine konfliktträchtige Situation

mudflow-prone; mudslide-prone; debris flow-prone; mudflow-threatened; mudslide-threatened; debris flow-threatened murengefährdet {adj} [envir.] [geogr.]

mudflow-prone area; debris flow-threatened area; mudflow hazard area; mudslide hazard area; debris flow hazard area murengefährdetes Gebiet

mudflow-prone; mudslide-prone; debris flow-prone; with mudflow potential; with mudslide potential; with debris flow potential (torrent etc.) (hydrology) murfähig; murgangfähig [Schw.] {adj} (Wildbach etc.) (Gewässerkunde)

to be prone to do sth. dazu neigen, etw. zu tun

prone/susceptible/sensitive to damage; damage-prone [listen] schadensanfällig {adj}

interference-prone; susceptible to interference störanfällig {adj} (gegenüber Störungen von außen) [electr.]

addiction-prone suchtgefährdet {adj} [psych.]

accident-prone (thing) unfallanfällig; unfallträchtig {adj} (Sache)

prone/susceptible to weather damage witterungsanfällig {adj}

firing position; shooting position; holding and aiming Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) [mil.] [sport] [listen]

two-handed grip zweihändiger Anschlag

kneeling position Anschlag kniend

prone position Anschlag liegend

rest position prone Anschlag liegend aufgelegt

sitting position Anschlag sitzend

rest position sitting Anschlag sitzend aufgelegt

standing position Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag

rest position standing Anschlag stehend aufgelegt

two-handed rest position aufgelegt mit zweihändigem Anschlag

outlier; freak value; rogue result; maverick [coll.] [listen] Ausreißer {m} (Sonderfall) [statist.]

outliers; freak values; rogue results; mavericks Ausreißer {pl}

high/low outlier Ausreißer nach oben/unten

outlier-prone distribution ausreißeranfällige Verteilung

to truncate outliers Ausreißer stutzen

signalization (of a road, junction etc.) [Am.] [Austr.] Beampelung {f} (einer Straße, Kreuzung etc.) [auto]

signalization of the accident-prone junction Errichtung/Installation einer Ampel an der unfallträchtigen Kreuzung

breakage Brechen {n}; Bruch {m}; Brüche {pl} [listen]

wire breakage Drahtbruch {m}

overload breakage Gewaltbruch {m}

to cause breakage zum Bruch führen

to be prone to breakage leicht brechen

wood [listen] Holz {n} [listen]

kindling wood Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}

firewood Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}

crosscut wood abgelängtes Holz

barked wood; peeled wood entrindetes Holz; Schälholz

fossil wood fossiles Holz

fumed wood geräuchertes Holz {n}

domestic wood heimische Hölzer

juvenile wood juveniles Holz

mature wood reifes Holz

opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite silifiziertes Holz

petrified wood versteinertes Holz

wood for peeling Schälholz für Furniere

to be of a different stamp [fig.] aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]

to be made of sterner stuff aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]

to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.] auf Holz klopfen

Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement. Holz arbeitet.

susceptible; susceptive [obs.] (to sth.) anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.) [listen]

susceptible to aging alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}

frost-susceptible frostempfindlich {adj}

susceptible to freezing kälteempfindlich {adj}

susceptible to oxidation oxidationsanfällig {adj}

to be susceptible to pain schmerzempfindlich sein

susceptible to faults/failure/malfunction; prone to trouble; trouble-prone störungsanfällig; störanfällig {adj} [mach.]

not susceptible to shocks stoßunempfindlich {adj}

susceptible to water wasserempfindlich {adj}

insusceptible nicht anfällig; unempfänglich {adj}

This surface is highly susceptible to scratches. Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.

The virus can infect susceptible individuals. Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.

Children are very susceptible to flattery. Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.

able to get enthusiastic; able to show one's enthusiasm begeisterungsfähig {adj}

to be prone to enthusiasm (person) begeisterungsfähig sein (Person)