freezing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	freezing; anaesthesia by refrigeration; cryo-anaesthesia; crymo-anaestesia	Vereisen {n}; Vereisung {f} (örtliche Betäubung) [med.]
	freezing point	Gefrierpunkt {m}
	freezing points	Gefrierpunkte {pl}
	below freezing; subzero	unter dem Gefrierpunkt; unter null
	above freezing	über dem Gefrierpunkt
	freezing	Einfrieren {n}
	freezing of assets	Einfrieren von Vermögenswerten [fin.]
	freezing fog; frozen fog	Eisnebel {m} [meteo.]
	freezing point; solidification point	Erstarrungspunkt {m}
	freezing point; ice point; point of congelation	Frostpunkt {m} [phys.]
	freezing weather	Frostwetter {n}
	freezing plant	Gefrieranlage {f}
	freezing plants	Gefrieranlagen {pl}
	freezing	Gefrieren {n}
	freezing compartment; freezer (of refrigerator)	Gefrierfach {n} (im Kühlschrank)
	freezing compartments; freezers	Gefrierfächer {pl}
	freezing machine	Gefriermaschine {f}
	freezing machines	Gefriermaschinen {pl}
	freezing point depression	Gefrierpunktserniedrigung {f}
	freezing tunnel; lyphilization tunnel	Gefriertunnel {m} [techn.]
	freezing tunnels; lyphilization tunnels	Gefriertunnel {pl}
	freezing method	Gefrierverfahren {n}
	freezing methods	Gefrierverfahren {pl}
	freezing zone	Gefrierzone {f}
	freezing zones	Gefrierzonen {pl}
	freezing cold	Hundekälte {f} [übtr.]
	freezing mixture	Kältemischung {f}
	freezing mixtures	Kältemischungen {pl}
	freezing agent; cooling medium	Kühlmittel {n}; Kältemittel {n}
	freezing agents; cooling mediums	Kühlmittel {pl}; Kältemittel {pl}
	freezing shaft	Gefrierschacht {m}
	freezing shafts	Gefrierschächte {pl}
	to freeze sth. out; to separate/concentrate sth. by freezing	etw. ausfrieren {vt} [chem.]
	freezing out; separating/concentrating byfreezing	ausfrierend
	frozen out; separated/concentrated by freezing	ausgefroren
	solidification; freezing (foundry)	Erstarrung {f} (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) [techn.]
	heat of freezing	Erstarrungswärme {f}; Kristallisationswärme {f} [chem.] [phys.]
	frost penetration depth; frost depth; freezing depth; frost line [Am.]	Frosteindringtiefe {f}; Frosttiefe {f}; Frostgrenze {f} im Boden [meteo.]
	deep-freezing; quick-freezing	Tiefkühlung {f}
	carburet freezing	Vergaservereisung {f}
	to freeze sth.; to destroy sth. by freezing; to perform cryosurgery	etw. vereisen {vt} (und chirurgisch entfernen) [med.]
	In winter prevent the water in the container from freezing. (safety note)	Im Winter Einfrieren des Wassers im Behälter verhüten. (Sicherheitshinweis)
	solidification; setting; freezing	Erstarrung {f}
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	microtome (laboratory device)	Mikrotom {n} (Laborgerät) [biol.] [med.]
	microtomes	Mikrotome {pl}
	freezing microtome; freeze microtome; cryotome	Gefrierschnittmikrotom {n}
	traversing microtome	Schlittenmikrotom {n}
	fog	(dicker) Nebel {m} [meteo.]
	thick fog; impenetrable fog; dense fog	dichter Nebel
	wet fog	feuchter Nebel
	freezing fog; ice fog	gefrierender Nebel
	sea fog; sea fret [Northern English]; fret [Northern English]	Nebel, der vom Meer herzieht/hereinzieht
	in fog; in the fog [Am.]; when it's foggy	bei Nebel
	rain; rainfall; fall of rain	Regen {m} [meteo.]
	rainfall	Regenfälle {pl}
	continuous rain	anhaltende Regenfälle
	abundant rain; abundant rainfall	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle
	freezing rain; freezing drizzle	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}
	heavy falls of rain	heftige Regenfälle
	a sprinkle of rain	leichter Regen
	driving rain	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall	starker Regen; Starkregen {m}
	to have to cycle in the rain	im Regen radeln müssen
	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
	It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
	The event was rained off [Br.]/out [Am.].	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
	continuous heavy rain	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
	in pouring rain	bei strömendem Regen
	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]
	The rain sheeted against the windows.	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.
	to freeze sth. off [coll.] (of a body part)	sich etw. (fast) abfrieren {vr} [ugs.] (Körperteil)
	freezing off	sich abfrierend
	frozen off	sich abgefroren
	I was freezing my feet off at the bus stop.	An der Bushaltestelle habe ich mir fast die Füße abgefroren.
	susceptible; susceptive [obs.] (to sth.)	anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.)
	susceptible to aging	alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}
	frost-susceptible	frostempfindlich {adj}
	susceptible to freezing	kältelabil {adj}
	susceptible to oxidation	oxidationsanfällig {adj}
	to be susceptible to pain	schmerzempfindlich sein
	susceptible to faults/failure/malfunction; fault-prone; trouble-prone; prone to trouble	störungsanfällig; störanfällig; fehleranfällig {adj} [comp.] [mach.] [techn.]
	complicated and trouble-prone devices	komplizierte und fehleranfällige Geräte
	not susceptible to shocks	stoßunempfindlich {adj}
	susceptible to water	wasserempfindlich {adj}
	insusceptible	nicht anfällig; unempfänglich {adj}
	This surface is highly susceptible to scratches.	Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.
	The virus can infect susceptible individuals.	Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.
	Children are very susceptible to flattery.	Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.
	to freeze {froze; frozen} on	anfrieren {vi}
	freezing on	anfrierend
	frozen on	angefroren
	to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks	jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}
	stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks	plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend
	stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks	plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet
	to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)	seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)
	The question stopped her in her tracks.	Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]
	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.
	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.
	to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks	abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen {v}
	stoping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in your tracks	abrupt aufhörend; wie versteinert seiend; wie vom Schlag getroffen seiend; wie vor den Kopf geschlagen seiend; völlig zum Stillstand kommend; seine Arbeit plötzlich einstellend
	stopped dead; halted dead; stoppead / halted / frozen in your tracks	abrupt aufgehört; wie versteinert gewesen; wie vom Schlag getroffen gewesen; wie vor den Kopf geschlagen gewesen; völlig zum Stillstand gekommen; seine Arbeit plötzlich eingestellt
	to be stopped dead in its tracks (of a thing)	über Nacht eingestellt werden (Sache)
	to quick-freeze {quick-froze; quick-frozen}; to flash-freeze {flash-froze; flash-frozen}	einfrieren; einfrosten {vt}
	quick-freezing; flash-freezing	einfrierend; einfrostend
	quick-frozen; flash-frozen	eingefroren; eingefrostet
	to freeze sth. [fig.]	etw. einfrieren [übtr.]; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) {vt}
	freezing	einfrierend; auf Eis legend; ruhen lassend; sperrend
	frozen	eingefroren; auf Eis gelegt; ruhen lassen; gesperrt
	to freeze the funds in a bank account	die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren [fin.]
	to freeze {froze; frozen} to death	erfrieren {vi}
	freezing to death	erfrierend
	frozen to death	erfroren
	freezes to death	erfriert
	froze to death	erfror
	to freeze {froze; frozen}	frieren; gefrieren; zufrieren; einfrieren {vi}
	freezing	frierend; gefrierend; zufrierend; einfrierend
	frozen	gefroren; zugefroren; eingefroren
	it freezes	es gefriert; es friert zu / ein
	it froze	es gefror; es fror zu / ein
	it is/was frozen	es ist/war gefroren; es ist/war zugefroren / eingefroren
	unfrozen	nicht gefroren
	I'm freezing.	Mir ist eiskalt.; Ich friere. [geh.]; Mich friert. [Mitteldt.] [Süddt.]
	to freeze like a dog [fig.]	wie ein Schneider frieren [übtr.]
	to freeze sb. out; to give sb. the freeze-out	jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen {vt} [soc.]
	freezing out; giving the freeze-out	schneidend; abweisend behandelnd; ausschließend
	frozen out; given the freeze-out	geschnitten; abweisend behandelt; ausgeschlossen
	to deep-freeze sth. {deep-froze; deep-frozen}	etw. tiefkühlen; tiefgefrieren [geh.]; einfrieren [ugs.] {vt}
	deep-freezing	tiefkühlend; tiefgefrierend; einfrierend
	deep-frozen	tiefgekühlt; tiefgefroren; eingefroren
	deep-freezes	kühlt tief
	deep-froze	kühlte tief
	under; below; underneath; among; amongst	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to lie under a tree	unter einem Baum liegen
	to lay oneself under a tree	sich unter einen Baum legen
	under pressure	unter Druck
	to drop below zero	unter null sinken
	among other things; inter alia [formal]	unter anderem /u. a./
	one of many; one among many	einer unter vielen
	between you and me; between ourselves	unter uns gesagt
	to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
	I could hear voices below my window.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
	She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
	The author's name was printed below the title.	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
	Please do not write below this line.	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
	He has seven people working below him.	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
	The temperatures remained below freezing all day.	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
	Last night it was eight degrees below.	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
	In England, a police sergeant is below an inspector.	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
	to freeze sth. (with ice); to anaesthetize sth. by refrigeration	etw. vereisen {vt} (lokal betäuben) [med.]
	freezing; anaesthetizing by refrigeration	vereisend
	frozen; anaesthetized by refrigeration	vereist
	to freeze up; to freeze over {froze; frozen}	zufrieren {vi}
	freezing up; freezing over	zufrierend
	frozen up; frozen over	zugefroren