BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

eiskalt {adj} ice-cold

beim Schwimmen im eiskalten Wasser when swimming in ice-cold water

eiskalt {adj} glacial {adj} [formal] [fig.]

eiskalt {adj} frigid {adj}

eiskalt {adj} stone cold; stone-cold {adj}

kaltschnäuzig; eiskalt; gnadenlos; skrupellos {adv} callously

(jdm.) kaltschnäuzig antworten to callously reply

etwas eiskalt ignorieren to callously disregard sth.

jdn. gnadenlos verraten to callously betray sb.

eisig; eiskalt; extrem kalt {adj} gelid

frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen [listen] to freeze {froze; frozen} [listen]

frierend; gefrierend; einfrierend; zufrierend; vereisend freezing [listen]

gefroren; eingefroren; zugefroren; vereist frozen [listen]

es gefriert; es friert ein it freezes

es gefror; es fror ein it froze

es ist/war gefroren; es ist/war eingefroren it is/was frozen

nicht gefroren unfrozen

Mir ist eiskalt.; Ich friere. [geh.]; Mich friert [poet.] I'm freezing.

wie ein Schneider frieren [übtr.] to freeze like a dog [fig.]

zähneklappernd {adj} teeth-chattering {adj}

eiskalt; klirrend; bitterkalt {adj} teeth-chattering {adj} [fig.] (e.g. weather, temperatures)