BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

feuchter Händedruck clammy handshake

Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen ) [print] set-off; blotting

(feuchter) Dunst {m}; Dunstschleier {m}; (leichter) Nebel {m}; Schleier {m}; Trübung {f} [meteo.] [listen] haze; mist [listen] [listen]

etw. mit feuchter Wärme behandeln; etw. bähen {vt} to foment sth.

Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis) Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)

Kompresse {f}; Umschlag {m}; Wickel {m} [med.] [listen] compress; pack; packing [listen] [listen]

Kompressen {pl}; Umschläge {pl}; Wickel {pl} compresses; packs; packings

Brustwickel {m} chest compress

Kalt-Warm-Kompresse {f}; Kalt-Warm-Beutel {m} hot-and-cold compress; hot-and-cold pack

Wadenwickel {m} leg compress

kalte Umschläge cold compresses

warme Umschläge hot compresses

ein feuchter Wickel a wet pack

jdm. einen Wickel machen to make sb. a compress

(dicker) Nebel {m} [meteo.] [listen] fog [listen]

dichter Nebel thick fog; impenetrable fog

feuchter Nebel wet fog

gefrierender Nebel freezing fog; ice fog

bei Nebel in fog; in the fog [Am.]; when it's foggy

Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.] [listen] dream [listen]

Träume {pl} dreams [listen]

ein böser Traum a bad dream

ein erotischer Traum; ein feuchter Traum an erotic dream; a wet dream

wie in einem Traum as if in a dream

schlecht geträumt haben to have had a bad dream

Ich habe letzte Nacht von dir geträumt. You were in my dream last night.

In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht. Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.

Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes! Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!

Wiese {f} [listen] meadow [listen]

Wiesen {pl} meadows

Bergwiese {f} mountain meadow

Ackerwiese {f} meadow formerly under cultivation

nasse Wiese; feuchter Wiesenboden; Wasen {m} [Süddt.] wet meadow

auf der grünen Wiese [übtr.] in the open countryside

dunstig; feucht; beschlagen; dampfig {adj} [listen] steamy

dunstiger; feuchter steamier

am dunstigsten; am feuchtesten steamiest

feucht {adj} (Wetter, Gras, Keller, Textilien) [listen] damp (weather, grass, cellar, textiles) [listen]

feuchter damper [listen]

am feuchtesten dampest

feucht und kühl damp and chilly

kellerfeucht {adj} cellar damp

feucht; humid {adj} (Klima) [geogr.] [listen] humid [listen]

feuchter Monat humid month

drückend schwül stiflingly humid

feucht {adj} [med.] [techn.] [listen] moist; moisty [listen]

feuchter moister

am feuchtesten moistest

feuchte Haut moist skin

feuchter Beton moist concrete

feuchtes Bügeltuch moist ironing cloth

Das Klima ist feucht und warm. The climate is moist and warm.

feucht; sumpfig {adj} [listen] soggy

feuchter soggier

am feuchtesten soggiest

feuchtkalt; feucht; klamm {adj} [listen] clammy

feuchter; klammer [listen] more clammy

am feuchtesten; am klammsten most clammy