BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt} [listen] to stop [listen]

aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend stopping

aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht stopped [listen]

hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen stops

hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen stopped [listen]

nicht aufzuhalten unstoppable

Stand {m}; Stillstand {m} [listen] [listen] stand [listen]

Stillstand {m} [biol.] [med.] [listen] arrest

Herzstillstand {m} cardiac arrest

Atemstillstand {m} respiratory arrest

eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt} [listen] to stem

eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend stemming

eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten stemmed

dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt stems [listen]

dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt stemmed

Stillstand {m} [übtr.] [listen] standstill [fig.]

etw. zum Stillstand / Erliegen bringen to bring sth. to a standstill

zum Erliegen kommen to come to a standstill

Stillstand {m}; Stagnation {f}; Stockung {f} [listen] stagnation

Stagnationen {pl}; Stockungen {pl} stagnations

Stillstand {m}; Stagnation {f}; Passivität {f} [listen] stagnation; stasis

Die Wirtschaft des Landes stagniert. The country is in economic stasis.

Stillstand {m}; Stockung {f} [listen] standstill

Stillstand {m}; Einstellung {f}; Aufgabe {f} [listen] [listen] [listen] cessation [listen]

Stillstand {m} (Raumfahrt) [listen] stationary point (astronautics)

Stillstand {m}; Blockade {f} [listen] logjam [fig.]

etw. (Unerwünschtes) aufhalten; abstellen; stoppen [ugs.]; einer Sache Einhalt gebieten [geh.]; etw. zum Stillstand bringen {vt} [listen] to check sth. (undesirable)

aufhaltend; abstellend; stoppend; einer Sache Einhalt gebietend; zum Stillstand bringend checking [listen]

aufgehalten; abgestellt; gestoppt; einer Sache Einhalt geboten; zum Stillstand gebracht checked [listen]

etw. eindämmen; etw. zurückdrängen to check to growth of sth. / the increase in sth. / the spread of sth.

die Blutung zum Stillstand bringen to check the bleeding

die Ausbreitung der Krankheit eindämmen/stoppen to check the spread of the disease

den Feind durch Befestigungsanlagen aufhalten to check the enemy by fortifications

Die Regierung muss etwas tun, um den Migrantenstrom abzustellen. The Government must do something to check the flow of migrants.

Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen. The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.

etw. (Fließendes) stillen; zum Stillstand bringen; eindämmen {vt} to staunch; to stanch [Am.] sth.

stillend; zum Stillstand bringend; eindämmend staunching; stanching

gestillt; zum Stillstand gebracht; eingedämmt staunched; stanched

stillt staunches; stanches

stillte staunched; stanched

das Blut stillen to staunch the (flow of) blood

Die Regierung tat nichts, um die Flut von Gerüchten einzudämmen. The government did nothing to staunch the tide of rumors.

etw. anhalten; hemmen; zum Stillstand bringen {vt} to arrest sth.

anhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend arresting

angehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht arrested [listen]

hält an; hemmt; bringt zum Stillstand arrests

hielt an; hemmte; brachte zum Stillstand arrested [listen]

ungehemmt {adj} unarrested

Auslauf {m}; Auslaufen {n} (vom Ausschalten bis zum Stillstand) (Anlage, Maschine, Motor) [mach.] coastdown

Kesselreinigung {f} (bei Stillstand) [techn.] boiler off-line cleaning

Stagnation {f}; Stillstand {m} [listen] stagnancy

etw. zum Stillstand bringen {vt} to stall sth.; to stalemate sth.

auslaufen; zum Stillstand kommen {vi} [mach.] [techn.] [listen] to coastdown

totaler Stillstand {m}; völliger Stillstand {m} gridlock

Bremsprüfung {f}; Bremsprobe {f} [techn.] brake test

Bremsprüfungen {pl}; Bremsproben {pl} brake tests

Bremsprobe im Stillstand (Bahn) standing brake test (railway)

Prüfung {f}; Erprobung {f}; Test {m} [listen] testing; test [listen] [listen]

Prüfungen {pl}; Erprobungen {pl}; Tests {pl} testings; tests

mechanische Prüfung mechanical test

wiederkehrende Prüfungen period tests

Prüfung/Test im Stillstand stationary test

eine Prüfung/einen Test bestehen to stand a test; to pass a test

Stagnation {f}; Stase {f} (Stillstand einer bewegten Körperflüssigkeit) [med.] stagnation; stasis (stoppage of flow of a body fluid)

Magenstauung {f} gastric stasis

rastlos; ruhelos; unermüdlich [geh.] {adj} restless; unresting; sleepless [poet.] [listen]

ein rastloser Reisender an unresting traveller

eine ruhelose Nacht a restless night

der rastlose Fluss the sleepless river

die Stadt, die keinen Stillstand/Schlaf [poet.] kennt the sleepless city