BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Organ {n} [adm.] [listen] body; organ [listen] [listen]

Organe {pl} bodies [listen]

ausführendes Organ; Exekutivorgan {n} executive body

beratende Organe advisory bodies

gesetzgebendes Organ legislative body

staatliche Organe organs of government

verfassungmäßiges Organ constitutional body

Vertretungsorgan {n}; Vertretungskörper {m} [veraltet] representative body; representative organ [rare]

Organe des Bundes und der Länder federal and regional bodies

Organ {n} [anat.] [listen] organ [listen]

Organe {pl} organs

Hilfsorgan {n}; untergeordnetes Organ ancillary organ

Hohlorgan {n} hollow organ; hollow viscus

künstliche Organe artificial organs

Presseorgan {n} (Zeitung oder Zeitschrift einer Partei, Organisation, Behörde) organ [formal] [listen]

Organ {n} der Rechtspflege [jur.] officer of the court

jdm. ein Organ verpflanzen; ein Organ transplantieren {vt} [med.] to transplant an organ into sb.

verpflanzend; transplantierend transplanting

verpflanzt; transplantiert transplanted

verpflanzt; transplantiert transplants

verpflanzte; transplantierte transplanted

ein Organ fisteln {vt} [med.] to fistulize an organ; to fistulise an organ [Br.]

ein Organ fistelnd fistulizing an organ; fistulising an organ

ein Organ gefistelt fistulized an organ; fistulised an organ

vikariierend; an ungewöhnlicher Stelle; zu ungewöhnlicher Zeit; ein ausgefallenes Organ ersetzend {adj} [med.] vicarious (occurring in an abnormal part / at an unexpected time or substituing a broken-down organ) [listen]

vikariierende Regelblutung; vikariierende Menstruation vicarious menstruation; supplementary menstruation; xenomenia

vikariierende Organvergrößerung vicarious hypertrophy

Aufblähung {f}; Anschwellung {f} (durch Gas- oder Flüssigkeitsansammlung) (Organ) [med.] bloating (of an organ)

Ausfall {m}; Funktionsverlust {m} (eines Organs) [med.] [listen] loss of function; functional loss; defunctionalization (of an organ)

Bulbus {m}; knollenförmiges Organ {n} [anat.] bulbus

Bulbi {pl}; knollenförmige Organe {pl} bulbi

Corti'sches Organ {n}; Corti-Organ {n} [anat.] spiral organ; organ of Corti; Corti's organ

Freipräparation {f}; Mobilisierung {f} (eines Organs) [med.] exposure; mobilization (of an organ) [listen]

Funktionseinschränkung {f}; Funktionsverminderung {f}; Funktionseinbuße {f}; Unterfunktion {f} (eines Organs) [med.] diminished functional activity; hypofunction (of an organ)

Gefäßversorgung {f}; Vaskularisation {f}; Vaskularisierung {f} (eines Organs/Gewebes) [med.] vascularisation [Br.]; vascularization [Am.] (of an organ/tissue)

Gleichgewichtsorgan {n}; Vestibularorgan {n} [anat.] organ of equilibrium; equilibrium organ; organ of balance; static organ; vestibular organ

Hemipenis {m} (Fortpflanzungsorgan der Schuppenkriechtiermännchen) [anat.] [zool.] hemipenis (reproductive organ of scaled reptile males)

Innereien {pl} (innere Organe von geschlachteten Tieren) [cook.] offal; innards; organ meats [Am.] (internal organs of butchered animals)

Klasper {m} (Fortpflanzungsorgan der Knorpelfischmännchen) [anat.] [zool.] clasper (reproductive organ of cartilaginous fish males)

Organgesellschaft {f}; Organunternehmen {n} [jur.] consolidated tax group subsidiary; controlled / dominated / organ company [Br.] / corporation [Am.]

Organraub {m}; unfreiwillige Organentnahme organ harvesting

Verkümmerung {f} (eines Organs) [med.] atrophy (of an organ)

Zuckerkandl-Organ {n} [anat.] organ of Zuckerkandl

krankhafte Veränderung {f}; Erkrankung {f}; Affektion {f} (eines Organs) [med.] affection (of an organ) [listen]

organerhaltend {adj} (Behandlung; Operation) [med.] organ-preserving; organ-saving; organ-sparing (treatment, surgery)

überentwickelt; hyperplastisch {adj} (Organ, Gewebe) [med.] overdeveloped; overgrown; hypergenetic; hyperplastic; hypertrophic (organ, tissue)

unvollkommen (entwickelt); verkümmert {adj} (Organ) abortive (incompletely developed)

Organraub {m} organ harvesting

Atmungsorgan {n} [anat.] respiratory organ

Atmungsorgane {pl} respiratory organs

Ausscheidungsorgan {n} [anat.] excretory organ; emunctory

Ausscheidungsorgane {pl} excretory organs; emunctories

Befruchtungsorgan {n} [bot.] fructificative organ

Befruchtungsorgane {pl} fructificative organs; fructification

Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.] bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis [listen] [listen]

annoncierende Blutung (Frauenheilkunde) announcing aemorrhage (gynaecology)

anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde) anovulatory haemorrhage (gynaecology)

atonische Blutung (Frauenheilkunde) atonic haemorrhage (gynaecology)

ausgeprägte Blutung pronounced bleeding; marked haemorrhage

äußere Blutung external haemorrhage

azyklische Blutung (Frauenheilkunde) acyclic haemorrage (gynaecology)

Begleitblutung {f} concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage

Einblutung in ein Organ bleeding into an organ; haemorrhage into an organ

erneute Blutung; rezidivierende Blutung recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)

fibrinolytische Blutung fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage

funktionelle Blutung (Frauenheilkunde) functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)

heftige Blutung; massive Blutung abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage

innere Blutung internal haemorrhage; entorrhagia

intrathorakale Blutung bleeding into the thoracic cavity

menstruationsartige Blutung menstruation-like bleeding / haemorrhage

Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage

Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung postpartum bleeding; postpartum haemorrhage

pulmonale Blutung bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage

punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f} punctate bleeding; petechial haemorrhage

spritzende Blutung spurting bleeding; spurting haemorrhage

starke Blutung; profuse Blutung profuse bleeding; profuse haemorrhage

unvermeidliche Blutung unavoidable bleeding

versteckte Blutung concealed bleeding; concealed haemorrhage

verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss delayed bleeding; delayed haemorrhage

Blutung im Intervall consecutive haemorrhage

Blutung nach Kreislauferholung reactionary haemorrhage

eine Blutung auslösen to cause bleeding; to cause haemorrhage

eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage

eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen to control bleeding; to control haemorrhage

einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern to prevent bleeding; to prevent haemorrhage

innere Blutungen haben to bleed internally

Entscheidungsgremium {n}; Entscheidungsorgan {n}; Entscheidungsinstanz {f} decision-making body; decision-making committee; decision-making organ

Entscheidungsgremien {pl}; Entscheidungsorgane {pl}; Entscheidungsinstanzen {pl} decision-making bodies; decision-making committees; decision-making organs

Gehörorgan {n}; Hörorgan {n} [anat.] hearing organ; organ of hearing; auditory organ

Gehörorgane {pl}; Hörorgane {pl} hearing organs; organs of hearing; auditory organs

Geschlechtsorgan {n}; Sexualorgan {n}; Genitalorgan {n} [anat.] sexual organ; sex organ; copulatory organ; genital organ

Geschlechtsorgane {pl}; Sexualorgane {pl}; Genitalorgane {pl} sexual organs; sex organs; copulatory organs; genital organs

äußeres männliches Geschlechtsorgan; Begattungsorgan {n} intromittent organ

Haftorgan {n} [bot.] organ of attachment; adhesive organ; holdfast organ; holdfast

Haftorgane {pl} organs of attachment; adhesive organs; holdfast organs; holdfasts

illegaler Handel {m} (mit etw.) (als allgemeines Phänomen) traffic; illicit trade; illegal trade (in sth.) (as a general phenomenon) [listen]

Frauenhandel {m} traffic in women; illicit trade in women

Organhandel {m} traffic in human body parts; illicit trade in organs; illegal organ trade

Rauschgifthandel {m}; Suchtgifthandel {m}; Suchtmittelhandel {m} [adm.]; Drogenhandel {m} traffic in illegal drugs; illicit trade in drugs

Kauorgan {n} [anat.] masticatory organ

Kauorgane {pl} masticatory organs

Lakune {f}; Ausbuchung {f}; Vertiefung {f} (an einem Organ / Gewebe) [anat.] [listen] lacuna (depression in an organ / tissue)

Gefäßlakune {f}; Gefäßpforte {f} vascular lacuna; vascular compartment

Muskellakune {f}; Muskelpforte {f} muscular lacuna; muscular compartment

Onkologe {m}; Onkologin {f}; Facharzt für Tumorkrankheiten; Krebsspezialist {m} oncologist

Onkologen {pl}; Onkologinnen {pl}; Fachärzte für Tumorkrankheiten; Krebsspezialisten {pl} oncologists

Organonkologe {m} organ-specific oncologist

Organbank {f} [med.] organ bank

Organbanken {pl} organ banks

Organempfänger {m}; Organempfängerin {f} [med.] recipient of an organ transplant

Organempfänger {pl}; Organempfängerinnen {pl} recipients of an organ transplant

Organentnahme {f} [med.] removal of organs; organ removal

Organentnahmen {pl} removals of organs; organ removals

Organist {m}; Organistin {f}; Orgelspieler {m}; Orgelspielerin {f} [mus.] organist; organ player

Organisten {pl}; Organistinnen {pl}; Orgelspieler {pl}; Orgelspielerinnen {pl} organists; organ players

Domorganist {m} cathedral organist

Stadtorganist {m} town organist; city organist

Organspende {f} [med.] organ donation

Organspenden {pl} organ donations

Organspender {m}; Organspenderin {f} organ donor

Organspender {pl}; Organspenderinnen {pl} organ donors

Organsystem {n} [anat.] organ system; organic system

Organsysteme {pl} organ systems; organic systems

Organumbildung {f}; Metamorphose {f} [bot.] organ transformation; organ metamorphosis; metamorphosis

vollständige/unvollständige Organumbildung complete/incomplete organ transformation

fortschreitende Metamorphose progressive metamorphosis

rückschreitende Metamorphose regressive metamorphosis

Organversagen {n} [med.] organ failure

Organversagen {pl} organ failures

multiples Organversagen multiple organ failure; multiorgan failure

Parteiorgan {n} [pol.] party organ

Parteiorgane {pl} party organs

Propagandaorgan {n} [pol.] organ of propaganda

Propagandaorgane {pl} organs of propaganda

More results >>>