BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to stall sth. etw. abwürgen

stalling abwürgend

stalled [listen] abgewürgt

to stall the engine den Motor abwürgen

to stall [listen] verzögern; hinauszögern; hinhalten {vt} [listen]

stalling verzögernd; hinauszögernd; hinhaltend

stalled [listen] verzögert; hinausgezögert; hingehalten

stall range Abreißgebiet {n}

stall boundary; point of stall aerodynamische Auftriebsgrenze {f}; Abrisspunkt {m} [aviat.]

stall Bude {f}

stalls Buden {pl}

stall money; toll [Am.] (for a market stall) [listen] Standgeld {n} (für einen Marktstand) [fin.]

to stall sth.; to stalemate sth. etw. zum Stillstand bringen {vt}

stall Strömungsabriss {m}; Abreißen {n} der Strömung [aviat.] [phys.]

stalls Strömungsabrisse {pl}

stall Verkaufsstand {m}; Stand {m} [listen]

to stall [listen] stehenbleiben (Fahrzeug)

to kill time; to stall for time [listen] Zeit schinden

killing time; stalling for time Zeit schindend

killed time; stalled for time Zeit geschunden

to try to kill time (when leading in a game) versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]

She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time. Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.

farrowing pen; sow stall (pig breeding) Abferkelbucht {f} (Schweinezucht) [agr.]

farrowing pens; sow stalls Abferkelbuchten {pl}

shower cubicle; shower stall Duschkabine {f}

shower cubicles; shower stalls Duschkabinen {pl}

finger cot; finger stall; finger frock Fingerschutz {m}; Fingerling {m} [med.]

snack stand; snack stall [Br.]; concession stand [Am.]; food booth [Am.] Imbissbude {f}; Imbissstand {m} (bei Veranstaltungen)

snack stands; snack stalls; concession stands; food booths Imbissbuden {pl}; Imbissstände {pl}

try-your-luck stall Losbude {f}; Glücksbude {f}; Glücksbringerbude {f}

try-your-luck stalls Losbuden {pl}; Glücksbuden {pl}; Glücksbringerbuden {pl}

(market) stall; booth [listen] Marktstand {m}; Marktbude {f}

(market) stalls; booths Marktstände {pl}; Marktbuden {pl}

pig stall; pigsty; sty; pig house; piggery [Br.] Schweinebuchte {f}; Schweinebox {m} [agr.]

pig stalls; pigsties; sties; pig houses; piggeries Schweinebuchten {pl}; Schweineboxen {pl}

wall bars; stall bars Sprossenwand {f} [sport]

wall bars Sprossenwände {pl}

box stall; stall of a stable Stallbucht {f}; Stallbox {f} [agr.]

box stalls; stalls of a stable Stallbuchten {pl}; Stallboxen {pl}

café stall [Br.]; coffee stand [Am.] Stehcafé {n}

café stalls; coffee stands Stehcafés {pl}

cattle stall Viehbox {f}

cattle stalls Viehboxen {pl}

hot dog stand; hot dog stall [Br.] Würstchenbude {f}; Wurstbude {f}; Würstchenstand {m}; Würstelstand {m} [Ös.]; Wurststand {m} [Schw.]

hot dog stands; hot dog stalls Würstchenbuden {pl}; Wurstbuden {pl}; Würstchenstände {pl}; Würstelstände {pl}; Wurststände {pl}

to put offsb.; to stall sb. jdn. hinhalten {vt}

room system (with caving); chequer-board system; post-and-stall (method); rock-chute mining; narrow working Kammerpfeilerbruchbau {m} [min.]

aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane [listen] [listen] Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.] [listen] [listen]

aeroplanes; airplanes; planes Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl} [listen]

medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.] Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.]

power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.] Motorflugzeug {n}

propeller-driven plane; airsrew-driven plane Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.]

rescue aircraft; rescue plane; air ambulance Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n}

air-sea rescue aircraft Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n}

meteorological plane Wetterflugzeug {n} [meteo.]

to stall a plane; to put a plane into a stall ein Flugzeug überziehen

to seize up; to get stuck steckenbleiben; sich verklemmen; sich festfressen [ugs.] [techn.]

seizing up; getting stuck steckenbleibend; sich verklemmend; sich festfressend

seized up; got stuck steckengeblieben; sich verklemmt; sich festgefressen

to have got stuck; to stall [listen] festgefahren sein; festsitzen; klemmen; blockieren [listen]